-ban

ban 、 ban- 、 bań 、 baṅ 、 bān 、 bán 、 báň 、 bàn 、 bàn̄ 、 bân 、 bǎn 、 bän 、 bån 、および bæn も参照さんしょう。

ハンガリー語ご

発音はつおん

• IPA(?): /bɒn/

• 音声おんせい

  (ファイル)

接尾せつび辞じ

-ban/-ben (内うち格かく接尾せつび辞じ)

1. 明確めいかくに定さだまった空間くうかんの内側うちがわにあることを示しめす。(疑問ぎもん詞し: hol?「どこ」)

   ágy「ベッド」 + -ban → ágyban「ベッドの中なかで」

   A gyerekek már ágyban voltak. ― 子こどもたちはすでに寝ねていました。

2. 明確めいかくに定さだまった期間きかんの内側うちがわにあることを示しめす。(疑問ぎもん詞し: mikor?「いつ」)

   január「1月がつ」 + -ban → januárban「1月がつに」

   Januárban sok hó esett. ― 1月がつにはたくさん雪ゆきが降ふった。

3. ある状況じょうきょうや条件じょうけんにあることを示しめす。(疑問ぎもん詞し: hogyan?「どのように」)

   csoport「グループ」 + -ban → csoportban「グループで」

   Két csoportban utaztunk. ― 私わたしたちは2グループで旅行りょこうした。

   ruha「服ふく」 + -ban → ruhában「服ふくで」

   Ebben a ruhában nem mehetsz el. ― この服ふくで君きみは外出がいしゅつしてはだめだ。

4. 原因げんいんやきっかけを示しめす。(疑問ぎもん詞し: miért?「なぜ」)

   Súlyos betegségben szenved. ― 彼かれ/彼女かのじょは深刻しんこくな病気びょうきに苦くるしんでいます。

   A nagyapám rákban halt meg. ― 祖父そふは癌がんで亡なくなりました。

   A szülők sírtak örömükben. ― 両親りょうしんは泣ないて喜よろこんでいた。

5. 一部いちぶの副詞ふくし句くとして。

   általában「一般いっぱん的てきに、通常つうじょう」

   elsősorban「主おもに、何なによりもまず」

6. 一部いちぶの後のち置おけ詞しの形態素けいたいそとして。

   Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt. ― 関心かんしんがなく授業じゅぎょうは中止ちゅうしになった。

   érdekében「…の利益りえきのため」

   következtében「…の結果けっかとして」

用法ようほう

• (内うち格かく接尾せつび辞じ) 母音ぼいん調和ちょうわ等とうによる別べつ形がた:

  -ban: 後こう舌した母音ぼいんの語かたりに付つく。語末ごまつの -a は -á- に変かわる。

  ház「家いえ」 + -ban → házban「家いえの中なかで」

  alma「林檎りんご」 + -ban → almában「林檎りんごの中なかで」

  -ben: 前ぜん舌した母音ぼいんの語かたりに付つく。語末ごまつの -e は -é- に変かわる。

  kert「庭にわ」 + -ben → kertben「庭にわの中なかで」

  béke「平和へいわ」 + -ben → békében「平和へいわの中なかで」

関連かんれん語ご

• -ba / -be
• -ban / -ben
• be, be-
• bél (古こ用法ようほう bel)
• bel-
• bele (belé, beléje)
• -beli (-béli)
• beljebb (bellebb)
• bellebbez (beljebbez)
• belőle
• belső (benső)
• belül (belől, bévül)
• benne
• bennünket, -eteket
• bent (benn)
• -ból / -ből

参照さんしょう

• 付録ふろく:ハンガリー語ごの接尾せつび辞じ