bán
ナビゲーションに
ハンガリー語
[発音
[語源 1
[テュルク
動詞
[bán
- (
他動詞 ,主 に否定 文 で使 う)嫌 がる、反対 する、文句 を言 う、煩 がる、迷惑 に思 う。- Nem bánod, ha kinyitom az ablakot? ―
窓 を開 けてもよろしいですか? (逐語 訳 : “…あなたは迷惑 ではないですか?”) - Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani. ― たまに
家 の掃除 を手伝 ってくれても構 いません。 (逐語 訳 : “…私 は嫌 がりません。”)
- (
他動詞 )後悔 する,悔 しがる、悲 しむ、残念 に思 う、遺憾 に思 う。類義語 : sajnál
用法
[- この
動詞 は、語末 に -ik があるものとないものの両方 が存在 する準 同音 語 の動詞 の一 つである。(自動詞 の場合 は特 に)辞書 の語形 である直 説法 現在 不定 活用 3人称 単数 形 を除 き、全 ての語形 変化 は同一 である(一部 に一致 する派生 形 を持 つ場合 もある)。ただし、これらの2つの動詞 はたいてい意味 が異 なり、無関係 の場合 もある。
したがって、
活用
[bán の動詞 活用 形
3 |
3 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bánok | bánsz | bán | bánunk | bántok | bánnak | |||
bánom | bánod | bánja | bánjuk | bánjátok | bánják | |||
bánlak | ― | |||||||
bántam | bántál | bánt | bántunk | bántatok | bántak | |||
bántam | bántad | bánta | bántuk | bántátok | bánták | |||
bántalak | ― | |||||||
bánnék | bánnál | bánna | bánnánk | bánnátok | bánnának | |||
bánnám | bánnád | bánná | bánnánk | bánnátok | bánnák | |||
bánnálak | ― | |||||||
bánjak | bánj または bánjál |
bánjon | bánjunk | bánjatok | bánjanak | |||
bánjam | bánd または bánjad |
bánja | bánjuk | bánjátok | bánják | |||
bánjalak | ― | |||||||
bánni | bánnom | bánnod | bánnia | bánnunk | bánnotok | bánniuk | ||
その |
||||||||
bánás | bánó | bánt | bánandó | bánva | bánhat |
派生 語
[ (
参照
[語源 2
[- セルビア・クロアチア
語 bȃn/ба̑н「総督 、バン」 - スラヴ
祖語 *banъ
Noun
[bán (
格 変化
[bán | bánok | |
bánt | bánokat | |
bánnak | bánoknak | |
bánnal | bánokkal | |
bánért | bánokért | |
bánná | bánokká | |
bánig | bánokig | |
bánként | bánokként | |
— | — | |
bánban | bánokban | |
bánon | bánokon | |
bánnál | bánoknál | |
bánba | bánokba | |
bánra | bánokra | |
bánhoz | bánokhoz | |
bánból | bánokból | |
bánról | bánokról | |
bántól | bánoktól | |
báné | bánoké | |
bánéi | bánokéi |
bánの所有 形
派生 語
[参考 文献
[- (
嫌 がる、後悔 する): bán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.第 5版 , 1992: →ISBN - ([
歴史 ]バン、バーン): bán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.第 5版 , 1992: →ISBN - bán in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)