반절

설문 竹たけ부. 설명 아래에 작은 글씨로 쓰여 있는 것이 반절이다.

반절(反切はんせつ)은 한자사전에서 한자의 음(音おと)을 표기하는 방법의 하나로, 두 글자를 가져오고 그 글자의 음을 조합해서 원래 글자의 음을 표기하는 방식이다. 반절이라는 이름은 반(反たん)과 절(切きり)을 합친 것으로, 수나라 시대 이전에는 '반' 혹은 '번'(翻こぼし)이라고 부르다가 당 대종 때 반역을 두려워한 황제가 '反はん'이라는 글자를 피휘(避諱)로 지정함으로 인해서 당대 이후에는 '절'이라고 부르게 된 것에서 유래했다.

역사

한자는 기본적으로 표음문자가 아니기 때문에, 처음 보거나 처음 배우는 한자의 음을 정확히 파악하는 것이 불가능하다. 그래서 주음부호와 한어병음과 같은 한자음 표기수단이 고안되기 전에는, 어떤 한자의 음을 나타내기 위해서 필연적으로 다른 한자를 가져다와 쓸 수 밖에 없었다.

《이아》 같은 고대 사전에서는 어떤 한자의 음을 표기하기 위해서 그 한자와 음이 같은 다른 한자를 예로 들었다. 이 경우 보통 문장 형식이 'A，讀若B'(A는 B와 같이 읽는다), 혹은 'A，音おとB'(A는 음이 B다)였는데, 전자를 '독약법'(讀若法ほう)이라고 하고 후자를 '직음법'(直音ちょくおん法ほう)이라고 했다. 일반적으로 반절이라는 방식의 도입은 후한 시대 때 불교의 전래와 함께 인도의 음운학적 지식이 중국으로 들어온 것과 연관이 있다고 여겨진다. 삼국 시대 위나라의 손염(孫まご炎えん)이 《이아음의》(爾しか雅みやび音義おんぎ)를 쓰고 이 책에 처음으로 반절을 학술적인 표음 방법으로 채택했다고 하며, 위진 시대에 들어서 반절이 널리 쓰이기 시작했다.

반절이 사용된 현존하는 가장 오래된 자료는 6세기의 《옥편》과 《경전석문》(經典きょうてん釋しゃく文あや)이다. 그 이후로도 601년에 만들어진 운서(韻書いんしょ)인 《절운》(切きり韻いん)이나, 1716년에 완성된 《강희자전》에서도, 한자음을 표기하기 위해 반절이 이용되었다. 이렇듯 한어병음과 주음부호가 등장하기 전까지는 반절이 널리 사용되고 있었다.

현대에 들어서 반절은 중고음(中古ちゅうこ音おん) 및 중국음운학을 연구하는 데 기초자료가 되고 있다.

사용 방법

반절의 기본 구조는 A，BC反はん 혹은 A，BC切きり이다. 음을 표기하려는 원래 글자(A)를 반절귀자(反切はんせつ歸き字じ), 음을 표기하기 위해 가져온 두 글자(B와 C)를 각각 반절상자(反切はんせつ上じょう字じ)와 반절하자(反切はんせつ下か字じ)라고 하는데, 반절상자는 성모를 표시하고 반절하자는 운모와 성조를 표시한다. 즉, B에서 음절의 초성 부분만 취하고, C에서 음절의 중성과 종성 및 성조를 취한 다음, 이 둘을 조합해서 A의 음을 표기하는 것이다. 예를 들어 광운에 '東ひがし'(동)이라는 글자의 발음을 설명하기 위해 「東ひがし，……德とく紅べに切きり」이라고 쓰여 있는데, 이는 '德とく'(덕, [tək] 입성)의 성모인 [t], '紅べに'(홍, [ɣuŋ] 평성)의 운모 [uŋ]과 성조 평성을 합해서, '東ひがし'(동, [tuŋ] 평성)의 발음을 나타낸 것이다.

• 「東ひがし，德とく紅べに切きり」: 東ひがし([tuŋ] 평성) = 德とく([tək] 입성) + 紅べに([ɣuŋ] 평성)
• 「根ね，古こ痕あと切きり」: 根ね([kən] 평성) = 古いにしえ([kuo] 상성) + 痕あと([ɣən] 평성)
• 「可か，枯我切きり」: 可か([kʰɑ] 상성) = 枯([kʰuo] 평성) + 我わが([ŋɑ] 상성)
• 「崩くずし，北きた滕切」: 崩くずし([pəŋ] 평성) = 北きた([pək] 입성) + 滕([dəŋ] 평성)
• 「豆まめ，田た候こう切きり」: 豆まめ([dəu] 거성) = 田た([den] 평성) + 候こう([ɣəu] 거성)

한자음 변화의 영향

반절은 중고 시대의 한자음을 기준으로 만들어진 것이기 때문에, 복잡한 법칙을 따라 한자음이 서서히 변한 현대에 이르러서는 반절귀자와 반절상자·반절하자의 관계가 불투명해졌다. 중고 시대에는 현재 보통화의 성조체계와는 다른 사성체계로 이루어져 있었고, 전탁음(全ぜん濁音だくおん), 즉 유성 장애음 성모를 가지고 있었다. 그러다 사성체계가 성모의 청탁(무성·유성의 차이)에 영향을 받아 음조(陰かげ調ちょう)와 양조(陽ひ調ちょう)로 나누어져 팔성체계가 되었고, 그 후에 우어를 제외한 모든 중국어 방언에서 전탁음이 청음화(淸音せいおん化か, 무성음화)되었는데, 이 때 성조의 영향을 받아 전청이 되거나 차청이 되었다. 이렇게 청탁과 성조가 서로에게 영향을 끼치면서 변화를 거친 결과, 현대 중국어에서 반절은 더 복잡한 양상을 띠게 되었다.

예를 들어, 위의 예인 「東ひがし，德とく紅べに切きり」에서 東ひがし, 德とく, 紅べに의 보통화 발음은 각각 [tʊŋ⁵⁵](dōng), [tɤ³⁵](dé), [xʊŋ³⁵](hóng)으로, 東ひがし과 紅べに의 성조가 일치하지 않는다. 이는 東ひがし의 성모인 단모(端はし母はは, [t])는 무성음이고 紅べに의 성모인 갑모(匣くしげ母はは, [ɣ])는 유성음이라서, 원래 평성이었던 東ひがし과 紅べに의 성조가 각각 양평성과 음평성으로 나뉘었기 때문이다. 또한 「豆まめ，田た侯こう切きり」에서 豆まめ, 田た, 候こう의 보통화 발음은 각각 [tɤʊ̯⁵¹](dòu), [tʰjɛn³⁵](tián), [xɤʊ̯⁵¹](hòu)로, 豆まめ과 田た의 성모가 일치하지 않는다. 이는 豆まめ과 田た의 성모는 원래 정모(定てい母はは, [d])였는데, 유성음인 정모가 무성음화될 때 豆まめ의 성조는 거성이어서 단모(端はし母はは, [t])로 흡수되고, 田た의 성조는 평성이어서 투모(透とおる母はは, [tʰ])로 흡수되었기 때문이다.

반절상·하자

《광운》에서 쓰인 반절상자와 반절하자는 다음과 같다.

반절상자

분류		성모	반절상자
순음		幫	方ほう 必 北きた 伯はく 博はく 筆ひつ 愽 卑 補ほ 分ぶん 百ひゃく 巴ともえ 鄙ひな 府ふ 畀 彼かれ 封ふう 甫はじめ 兵へい 布ぬの 并 邊べ 陂 脯
		滂	匹ひき 譬たとえ 丕 披 峯みね 拂はらい 普ひろし 撫なで 孚まこと 妃ひ 滂 芳よし 敷じき
		並なみ	附ふ 浮 便びん 毗 婢 符ふ 平ひら 傍はた 父ちち 扶 薄うす 皮かわ 馮 房ぼう 捕と 步ふ 部ぶ 防ぼう 白しろ 縛ばく 裴 弼 蒲がま
		明あきら	母はは 摸 無む 武たけ 美よし 明あきら 莫 綿めん 模かたぎ 彌わたる 巫みこ 慕 靡 文ぶん 亡ほろび 謨 眉まゆ 矛ほこ 望もち
설음	설두음	端はし	都と 冬ふゆ 當とう 多た 得とく 德とく 丁ひのと
		透とおる	託たく 湯ゆ 土ど 台だい 吐 天てん 通どおり 他ほか
		定じょう	墜 堂どう 徒と 唐から 田た 杜もり 同どう 陀 度ど 特とく
		泥どろ	乃 那な 内ない 奴やつ 諾だく
	설상음	知ち	徵しるし 知ち 張ちょう 陟のぼる 都と 猪いのしし 追おい 中ちゅう 豬 竹ちく 丁ちょう 卓たく
		徹とおる	抽 褚 敕 楮こうぞ 丑うし 他た 癡ち 恥はじ
		澄きよし	除じょ 直ちょく 持じ 丈たけ 宅たく 治ち 池ち 徒と 佇 柱ばしら 遟 馳はせ 瑒
		孃じょう	穠 拏 妳 女おんな 尼あま
치음	치두음	精せい	作さく 祖そ 則そく 子こ 臧 醉よい 兹 資し 將はた 借か 姊 𩛠 即そく 遵
		清きよし	麤 遷 醋す 七なな 取と 采さい 青あお 雌めす 此 倉くら 親ちかし 蒼あお 麁 千せん
		從したがえ	疾やまし 秦はた 才ざい 昨さく 前ぜん 匠たくみ 在ざい 漸やや 藏ぞう 徂 慈 自じ 情じょう
		心しん	私わたし 桑くわ 相しょう 斯 寫うつし 思おもえ 須 蘇そ 悉 素もと 息いき 雖 辛からし 胥 速そく 先さき 司し
		邪よこしま	隨ずい 辝 辭じ 寺てら 似に 夕ゆう 祥さち 詳しょう 徐じょ 旬しゅん
	정치음	莊そう	鄒 仄 爭そう 簪かんざし 子こ 莊そう 側がわ 阻
		初はつ	初はつ 芻 廁 測はか 創そう 叉また 楚すわえ 瘡かさ
		崇たかし	士し 仕つかまつ 鶵 豺 崱 鉏 鋤すき 牀ゆか 雛ひな 助じょ 査 崇たかし
		生せい	史ふみ 沙すな 色しょく 數すう 所しょ 砂すな 疏 生せい 踈 山やま
		俟	俟 牀ゆか
		章あきら	止とめ 煑 珍めずらし 旨むね 脂あぶら 章あきら 職しょく 占うらない 支ささえ 征せい 側がわ 之の 諸しょ 正せい
		昌あきら	處しょ 姝 叱しか 尺しゃく 赤あか 昌あきら 充たかし
		常つね	甞 視し 是ぜ 成なり 常つね 植うえ 氏し 殖ふえ 十じゅう 殊こと 署しょ 承うけたまわ 市し 時じ 臣しん 寔まこと 蜀しょく
		書しょ	失しつ 始はじめ 舒 釋しゃく 式しき 賞しょう 傷きず 書しょ 試ためし 商しょう 矢や 施ほどこせ 識 詩し
		船ふね	實じつ 神かみ 乗じょう 食しょく
아음		見み	姑しゅうと 吉きち 几 詭 各かく 格かく 公こう 兼けん 居きょ 佳よ 紀きの 過か 九きゅう 古こ 俱 谷たに 規ただし 乖 舉
		溪けい	豈あに 客きゃく 欽 枯 牽 丘おか 詰つめ 楷 綺あやぎぬ 去さ 區く 乞 弃 曲きょく 苦く 康やすし 可か 空そら 羌 窺 傾かたぶけ 驅か 卿きょう 墟 謙けん 口こう 恪つとむ 袪 起おこり
		羣	其 狂きょう 跪 衢 求もとめ 奇き 具ぐ 臼うす 巨きょ 強きょう 渠みぞ 曁
		疑うたぐ	五ご 吾われ 魚ぎょ 宜むべ 俄にわか 牛うし 危 疑うたぐ 玉たま 虞おそれ 研けん 愚ぐ 擬なずらえ 語ご
후음		曉あかつき	荒あら 火ひ 虚きょ 胡えびす 海かい 花はな 虎とら 許もと 呵しか 香こう 羲 朽くち 況きょう 馨かおる 興きょう 况 呼よび 休きゅう 黑くろ 喜き
		匣くしげ	獲え 何なん 胡えびす 黃き 懷ふところ 乎 戸と 下か 侯こう
		影かげ	伊い 依よ 憶 愛あい 握にぎ 謁 乙おつ 紆 央ひさし 哀あい 鷖 衣ころも 一いち 安やす 烟けむり 烏がらす 挹 憂ゆう 於
		云うん	永えい 薳 爲ため 有ゆう 雨う 王おう 于 羽わ 榮さかえ 雲くも 下か 筠 云うん 韋 洧 委い
		以	與あずか 羊ひつじ 以 移うつり 余あまり 于 夷えびす 餘あまり 翼つばさ 悅えつ 營 弋
반설음		來き	勒 力りょく 賴よりゆき 里さと 盧の 連れん 縷 良りょう 洛らく 郎ろう 離はなれ 魯 林りん 來らい 呂りょ 落 練ねり
반치음		日ひ	人ひと 而 儒 兒じ 如 耳みみ 仍 汝なんじ

반절하자

운모 중 A와 B로 나뉘어 있는 것은 일부 학자의 학설에 의한 것이다. 아래 표에서 반절하자는 사성에 따라 나뉘어 있으며, 각 성조에 대한 반절하자는 《광운》에서의 대표자(왼쪽)와 반절하자(오른쪽)의 두 칸으로 나뉘어 있으나, 대표자가 반드시 반절하자에 포함되어 있지는 않다.

섭	운목	등	호	운모	반절하자
					평성		상성		거성		입성
通つう	東ひがし	1	개	東ひがし1	東ひがし1	凍こお 紅べに 公こう 東ひがし 空むなし	董ただし1	董ただし 蠓 動どう 孔あな 揔	送おく1	送おく 凍こお 弄ろう 貢みつぎ	屋や1	卜ぼく 木き 禄ろく 谷だに
		3	개	東ひがし3	東ひがし3	中なか 融とおる 弓ゆみ 終おわり 宮みや 戎えびす			送おく3	鳳おおとり 衆しゅう 仲なか	屋や3	逐 六ろく 菊きく 竹ちく 宿やど 福ぶく 匊
	冬ふゆ	1	개	冬ふゆ	冬ふゆ	宗そう 冬ふゆ	湩	湩 𪁪	宋そう	宋そう 統みつる 綜	沃	沃 篤あつ 酷こく 毒どく
	鍾	3	개	鍾	鍾	凶きょう 庸いさお 封ふう 容よう 鍾 恭きょう	腫しゅ	宂 勇いさむ 踵かかと 隴 冢 拱 奉たてまつ 悚	用よう	用よう 頌	燭しょく	足あし 蜀しょく 録ろく 欲よく 玉だま 曲きょく
江こう	江こう	2	개	江こう	江こう	江こう 雙そう	講こう	講こう 項こう 慃	絳	絳 降くだ 巷ちまた	覺さとし	角すみ 覺さとし 岳だけ
止とめ	支ささえA	3	개	支ささえA개	支ささえA개	移うつり 支ささえ	紙かみA개	此 紙し 是ぜ 婢 氏し 帋 爾なんじ	寘A개	智さとし 賜たまもの 豉 義ぎ 企くわだて
			합	支ささえA합	支ささえA합	爲ため 吹 隨ずい 垂たれ 隋ずい 規ぶんまわし	紙かみA합	婢 捶 累るい 髓ずい 委い	寘A합	睡ねむ 瑞みず 恚 僞にせ 避
	支ささえB	3	개	支ささえB개	支ささえB개	知ち 移うつり 爲ため 宜むべ 羈 奇き 離はなれ	紙かみB개	豸 氏し 綺あやぎぬ 弭 侈 彼かれ 靡 倚 爾なんじ 委い	寘B개	義ぎ 寄よせ
			합	支ささえB합	支ささえB합	爲ため 危 支ささえ 垂たれ	紙かみB합	詭 毁 弭 委い	寘B합	睡ねむ 恚 僞にせ
	脂あぶらA	3	개	脂あぶらA개	脂あぶらA개	私わたし 脂あぶら 肌はだ 夷えびす 資し 之の	旨むねA개	履くつ 几 矢や	至いたりA개	寐 二に 至いたり 四よん 自じ 利り
			합	脂あぶらA합	脂あぶらA합	綏 隹ふるとり 追つい 維 遺のこ	旨むねA합	水みず 癸みずのと 誄 軌 壘るい 累るい	至いたりA합	醉よい 遂とげ 悸 類るい 季き
	脂あぶらB	3	개	脂あぶらB개	脂あぶらB개	眉まゆ 悲 夷えびす 飢かつえ 尼あま	旨むねB개	視み 美び 雉 履くつ 几 鄙ひな 姊	至いたりB개	冀 器き 兾 備 媚こび 祕ひ 利り
			합	脂あぶらB합	脂あぶらB합	隹ふるとり 悲 追おい	旨むねB합	美び 軌 洧	至いたりB합	萃 愧 位い 類るい
	之これ	3	개	之これ	之これ	甾 其 而 持じ 兹 之の 擬なずらえ 己おのれ	止とめ	止とめ 士し 史し 里さと 紀き 市し	志こころざし	吏 置おけ 志こころざし 記き
	微ほろ	3	개	微ほろ개	微ほろ개	希まれ 依よ 衣ころも	尾お개	豈あに 狶	未み개	旣すんで 豙
			합	微ほろ합	微ほろ합	非ひ 微ほろ 韋 歸き	尾お합	鬼おに 匪 偉えら 尾お	未み합	未み 沸にえ 貴き 胃い 味あじ 畏かしこ
遇ぐう	魚さかな	3	개	魚さかな	魚さかな	余よ 居きょ 魚ぎょ 諸もろ	語かたり	與あずか 渚なぎさ 巨きょ 与あずか 吕 許もと 舉	御お	預あずか 洳 慮おもんばか 署しょ 去さ 據よりどころ 倨 御ご 助じょ 恕じょ
	虞おそれ	3	합	虞おそれ	虞おそれ	無む 隅すみ 夫おっと 芻 俞 輸 于 誅 逾 俱 朱しゅ	麌	武たけ 矩のり 雨う 庾 禹 羽わ 甫はじめ 主ぬし	遇ぐう	注ちゅう 戍 遇ぐう 句く 具ぐ
	模も	1	개	模も	模も	姑しゅうと 吳くれ 吾われ 胡えびす 乎 都と 孤こ 烏がらす	姥うば	補ほ 杜もり 古こ 魯 戸ど	暮くれ	故こ 路みち 暮くれ 誤あやま 祚
蟹かに	齊ひとし	4	개	齊ひとし개	齊ひとし개	臡 稽 低てい 兮 迷 奚 雞	薺なずな개	米べい 弟おとうと 啓けい 禮れい	霽개	戾もど 計けい 詣まい
			합	齊ひとし합	齊ひとし합	圭けい 攜			霽합	惠めぐみ 桂かつら
	祭まつりA	3	개	祭まつりA개					祭まつりA개	祭まつり 制せい 袂たもと 蔽 例れい 獘
			합	祭まつりA합					祭まつりA합	歲とし 銳するど 芮
	祭まつりB	3	개	祭まつりB개					祭まつりB개	憩いこい 罽 例れい
			합	祭まつりB합					祭まつりB합	歲とし 衛まもる 稅ぜい 芮
	泰やすし	1	개	泰やすし개					泰やすし개	大だい 蓋ぶた 太ふとし 貝かい 帶たい 艾もぐさ
			합	泰やすし합					泰やすし합	外そと 會かい 最さい
	佳けい	2	개	佳けい개	佳けい개	佳けい 膎	蟹かに개	蟹かに 買かい	卦け개	賣うれ 隘 懈たゆ 卦け
			합	佳けい합	佳けい합	媧 緺 娃	蟹かに합	買かい 夥おびただし 𠁥	卦け합	賣うれ 卦け
	皆みな	2	개	皆みな개	皆みな개	諧 皆みな	駭개	駭 楷	怪かい개	戒 拜はい 介かい 怪かい 界かい
			합	皆みな합	皆みな합	淮 懷ふところ 乖 皆みな			怪かい합	壞 怪かい
	夬	2	개	夬개					夬개	犗 夬 話ばなし 邁 喝かつ
			합	夬합					夬합	夬 快こころよ
	灰はい	1	합	灰はい	灰はい	灰はい 杯はい 恢 回かい	賄まかない	罪つみ 賄まかない 猥	隊たい	妹いもうと 隊たい 對たい 輩やから 佩 昧 繢 内ない
	咍	1	개	咍	咍	才ざい 哀あい 開ひらけ 來らい 哉	海うみ	改あらため 亥い 乃 在ざい 紿 宰おさむ 愷	代だい	耐たい 愛あい 代だい 槩 漑
	廢はい	3	개	廢はい개					廢はい개	肺はい
			합	廢はい합					廢はい합	穢けがれ 廢はい 吠ほえ 肺はい
臻	眞しんA	3	개	眞しんA	眞しんA	珍ちん 賓まろうど 鄰 人じん 眞しん	軫A	引 忍にん 腎じん 軫 盡つき	震ふるえA	印しるし 晉すすむ 振ふ 遴 刃ば	質しつA	必 吉きち 畢 日び 七なな 質しつ 悉 栗ぐり
	眞しんB	3	개	眞しんB개	眞しんB개	珍ちん 巾はば 鄰 人じん 銀ぎん	軫B개	引 忍にん 紖 殞	震ふるえB개	覲 遴 刃ば	質しつB개	密みつ 筆ひつ 畢 乙おつ 質しつ 悉 一いち
			합	眞しんB합	眞しんB합	倫りん 筠 贇	軫B합	敏さとし 殞			質しつB합	筆ふで
	諄	3	합	諄	諄	倫りん 綸 勻 迍 脣 旬しゅん 遵	準じゅん	允まこと 尹いん 準じゅん	稕	順じゅん 閏うるう 峻たかし	術じゅつ	聿 律りつ 卹
	臻	3	합	臻	臻	臻 詵					櫛くし	瑟 櫛くし 叱しか
	文ぶん	3	합	文ぶん	文ぶん	分ぶん 文ぶん 云うん	吻	粉こな 吻	問とい	運うん 問とい	物もの	弗どる 勿 物ぶつ
	欣	3	개	欣	欣	斤きん 欣	隱かくれ	謹 隱かくれ	焮	焮 靳	迄まで	迄まで
	元もと	3	개	元もと개	元もと개	言げん 軒のき	阮개	偃 幰	願ねがい개	建たて 万よろず	月つき개	訐 歇 謁
			합	元もと합	元もと합	袁 煩はん 元もと	阮합	遠とお 晚ばん 阮	願ねがい합	販 願ねがい 万まん 怨	月つき합	越えつ 發はつ 月がつ 厥 伐き
	魂たましい	1	합	魂たましい	魂たましい	魂たましい 尊みこと 渾 昆こん 奔	混こん	衮 本ほん 忖 損そん	慁	悶もだえ 困こま 寸すん	沒ぼつ	忽ゆるがせ 没ぼつ 勃 骨こつ
	痕あと	1	개	痕あと	痕あと	痕あと 根ね 恩おん	很	墾 很	恨	恨 艮うしとら
山やま	寒さむ	1	개	寒さむ	寒さむ	寒かん 干ひ 安やす	旱ひでり	旱ひでり 笴 但ただし	翰	案あん 賛さん 旰 按 旦だん	曷	割わり 葛かずら 達たち 曷
	桓	1	합	桓	桓	丸まる 潘はん 端はし 官かん	緩なる	緩なる 滿まん 旱ひでり 伴とも 管かん 纂	換かわ	筭 段だん 換かわ 貫ぬき 半はん 玩 喚 慢 亂らん	末すえ	括くく 割わり 撥ばち 栝 活かつ 末まつ
	刪	2	개	刪개	刪개	班はん 姦かん 顔がお 還かえ	潸개	板いた 綰たがね 赧	諫개	晏 鴈かり 澗 諫 患	黠개	八はち 拔 黠
			합	刪합	刪합	頑 還かえ 關せき	潸합	鯇 板ばん	諫합	慣 患	黠합	八はち 滑すべり
	山やま	2	개	山やま개	山やま개	閑 山やま 閒あいだ	產さん개	簡 限げん	襇개	莧 幻まぼろし 襇	鎋개	轄 鎋 瞎
			합	山やま합	山やま합	頑 鰥	產さん합	辨べん 綰たがね	襇합	幻まぼろし	鎋합	䫄 刮
	先さき	4	개	先さき개	先さき개	年とし 前ぜん 煙けむり 田た 先さき 玄げん 賢けん 顚 堅けん	銑ずく개	殄 峴 泫 典てん 繭まゆ	霰개	見み 麵 佃つくだ 電でん 甸 練ねり	屑くず개	蔑 屑くず 結ゆい
			합	先さき합	先さき합	玄げん 涓	銑ずく합	畎 泫	霰합	縣けん 練ねり	屑くず합	穴あな 決けつ
	仙せんA	3	개	仙せんA개	仙せんA개	然しか 仙せん 連れん 延のべ	獮A개	兖 演えんじ 翦 淺あさ 善ぜん 展てん 緬はる	線せんA개	箭や 扇おうぎ 戰せん 線せん 賤 面めん 膳ぜん 彦	薛A개	辥 熱ねつ 列れつ 滅めつ
			합	仙せんA합	仙せんA합	專せん 泉いずみ 緣えん 員いん 川かわ 宣せん	獮A합	兖 轉てん	線せんA합	卷まき 釧 眷 絹きぬ 掾じょう 囀さえず 戀こい	薛A합	輟 雪ゆき 絕ぜっ 爇 劣れつ 悅えつ
	仙せんB	3	개	仙せんB개	仙せんB개	乾いぬい 焉 連れん 延のべ	獮B개	演えんじ 免めん 善ぜん 辨べん 展てん 蹇あしなえ 輦	線せんB개	箭や 變へん 扇おうぎ 碾 眷	薛B개	列れつ 竭 别
			합	仙せんB합	仙せんB합	緣えん 攣 圓えん 權けん 員いん 全あきら	獮B합	兖 篆 轉てん 免めん	線せんB합	倦 卷まき 眷 戀こい	薛B합	劣れつ 悅えつ
效こう	蕭しょう	4	개	蕭しょう	蕭しょう	幺 堯 蕭しょう 聊 彫ほ	篠しの	皎こう 鳥とり 了りょう 皛	嘯	弔ちょう 叫さけべ 嘯
	宵よいA	3	개	宵よいA	宵よいA	焦こげ 邀 霄 消しょう 招 昭あきら 遙はるか	小しょうA	小しょう 少しょう 沼ぬま	笑わらいA	要よう 兆ちょう 肖あやか 召 笑わらい 照あきら 妙みょう
	宵よいB	3	개	宵よいB	宵よいB	嬌 宵よい 瀌 遙はるか 嚻 喬たかし	小しょうB	兆ちょう 小しょう 矯 夭 表ひょう	笑わらいB	召 照あきら 廟びょう
	肴さかな	2	개	肴さかな	肴さかな	交 茅ちがや 嘲あざけ 肴さかな	巧たくみ	絞しぼ 飽 爪つま 巧たくみ	效こう	孝こう 稍やや 皃 敎きょう
	豪ごう	1	개	豪ごう	豪ごう	袍ほう 毛げ 曹 遭 刀がたな 襃 勞ろう	晧	浩ひろし 老ろう 早はや 抱だき 道どう 晧	号ごう	報むくい 耗 倒たおせ 導みちびけ 到いた
果はて	歌うた	1	개	歌うた	歌うた	河かわ 何なん 歌うた 俄にわか	哿	可か 我が	箇	箇 个 賀が 邏 佐さ
	戈ほこ	1	합	戈ほこ1합	戈ほこ1합	婆ばば 禾 戈ほこ 和かず 波なみ	果はて1합	可か 火ひ 果はて	過か	貨 卧 過か 唾つば 臥が
		3	개	戈ほこ3개	戈ほこ3개	伽とぎ 迦
			합	戈ほこ3합	戈ほこ3합	𩨷 靴くつ 𩨭 伽とぎ 𦚢
假かり	麻あさ	2	개	麻あさ2개	麻あさ2개	加か 巴ともえ 霞かすみ 牙きば	馬うま2개	賈 雅みやび 疋 下か	禡2개	訝いぶか 嫁よめ 亞あ 駕が
			합	麻あさ2합	麻あさ2합	花はな 華はな 瓜ふり	馬うま2합	寡 瓦かわら	禡2합	罵ののし 化か 霸 㕦
		3	개	麻あさ2합	麻あさ3개	車くるま 嗟 遮さえぎ 奢おご 邪よこしま 賒	馬うま3개	冶 也 姐あね 者しゃ 野の	禡3개	謝しゃ 夜よる
宕	陽ひ	3	개	陽ひ개	陽ひ개	羊ひつじ 章あきら 陽ひ 莊そう 良りょう	養よう개	㢡 掌てのひら 丈たけ 兩りょう	漾개	向むかい 亮あきら 樣さま 讓ゆずる	藥くすり개	雀すずめ 灼 略りゃく 約やく 虐しいたげ 若わか 爵 勺しゃく 藥やく
			합	陽ひ합	陽ひ합	方ほう 王おう 良りょう	養よう합	昉 兩りょう 養やしなえ 网 往	漾합	訪おとずれ 況きょう 亮あきら 放ひ 妄	藥くすり합	籰 钁 縛ばく
	唐とう	1	개	唐とう개	唐とう개	旁つくり 當とう 光ひかり 岡おか 郎ろう	蕩とろけ개	黨とう 朗ろう	宕개	浪なみ 宕 曠	鐸개	各かく 落
			합	唐とう합	唐とう합	黃き 光こう	蕩とろけ합	晃あきら 廣ひろ	宕합	謗そし 浪なみ 曠	鐸합	穫か 各かく 博ひろし 郭かく
梗	庚かのえ	2	개	庚かのえ2개	庚かのえ2개	庚かのえ 行ぎょう 盲めくら	梗2개	幸さいわい 杏あんず 梗 冷ひや 打だ 猛たけし	映うつ2개	更さら 孟はじめ 敬けい	陌2개	格かく 伯はく 陌 白しろ
			합	庚かのえ2합	庚かのえ2합	橫よこ 盲めくら	梗2합	礦 䁝 猛たけし	映うつ2합	孟はじめ	陌2합	伯はく 白しろ 擭
		3	개	庚かのえ3개	庚かのえ3개	庚かのえ 明あきら 京きょう 驚おどろき 卿きょう 兵へい	梗3개	永えい 影かげ 丙へい 景けい	映うつ3개	病やまい 慶けい 敬けい 命いのち	陌3개	劇げき 逆ぎゃく 戟 郤
			합	庚かのえ3합	庚かのえ3합	榮さかえ 兵へい	梗3합	永えい 憬	映うつ3합	命いのち	陌3합	虢
	耕こう	2	개	耕こう개	耕こう개	莖くき 萌もえ 耕こう	耿개	幸こう 耿	諍いさかい개	爭そう 諍いさかい 迸ほとばし	麥むぎ개	摘 革かわ 厄やく 麥むぎ 核かく 獲え 責せめ 戹
			합	耕こう합	耕こう합	宏ひろし 萌もえ			諍いさかい합	迸ほとばし	麥むぎ합	麥むぎ 摑 獲え
	清きよし	3	개	清きよし개	清きよし개	貞さだ 成なり 盈みつる 征せい 情じょう 并	靜せい개	靜せい 井い 整せい 郢	勁개	令れい 姓せい 正せい 盛もり 政まさし 鄭てい	昔むかし개	昔むかし 辟 積せき 隻せき 易えき 石せき 炙あぶ 益えき 迹 亦また
			합	清きよし합	清きよし합	傾かたぶけ 營	靜せい합	頃ころ 潁	勁합	正ただし	昔むかし합	隻せき 役やく
	青あお	4	개	青あお개	青あお개	經けい 靈れい 刑けい 丁ひのと	迥개	鼎かなえ 迥 涬 醒 頂いただき 挺てい 剄	徑みち개	定てい 徑みち 佞	錫すず개	歷れき 擊げき 狄 激げき
			합	青あお합	青あお합	螢ぼたる 扃	迥합	迥 頂いただき			錫すず합	闃 鶪 狊
曾	蒸ふけ	3	개	蒸ふけ개	蒸ふけ개	蒸ふけ 冰 升ます 陵りょう 兢 乗じょう 仍 矜 膺	拯개	拯 庱	證あかし개	證あかし 應おう 甑こしき 孕 𩜁	職しょく개	直ちょく 逼 力りょく 職しょく 側がわ 極ごく 翼つばさ 即そく
			합	蒸ふけ합							職しょく합	逼
	登とう	1	개	登とう개	登とう개	崩くずし 滕 恒つね 楞 增ぞう 登のぼり 朋とも	等ひとし개	肯 等とう	嶝개	鄧 贈おく 隥 亘わたる	德とく개	則のり 得とく 勒 黑くろ 墨ぼく 德いさお 北きた
			합	登とう합	登とう합	肱ひじ 弘ひろし					德とく합	或ある 國くに
流ながれ	尤ゆう	3	개	尤ゆう	尤ゆう	周しゅう 浮 州しゅう 秋あき 鳩ばと 尤ゆう 謀はかりごと 由よし 流りゅう 求もとむ	有ゆう	久ひさ 婦ふ 柳やなぎ 酉とり 否ひ 九きゅう 有ゆう	宥なだめ	佑たすく 富とみ 僦 副ふく 呪のろい 溜ため 救すくい 又また 祐ゆう
	侯ほう	1	개	侯ほう	侯ほう	侯ほう 婁 鉤かぎ	厚あつ	后きさき 垢あか 苟 厚あつ 斗と 口こう	候こう	漏も 遘 豆まめ 候こう 奏そう
	幽かそけ	3	개	幽かそけ	幽かそけ	烋 彪あや 虯 幽かそけ	黝	糾 黝	幼よう	謬 幼よう
深ふか	侵おかせA	3	개	侵おかせA	侵おかせA	針はり 心こころ 深ふか 尋ひろ 林りん 淫いん	寑A	枕まくら 甚 朕ちん 稔みのり 荏	沁A	禁きん 任にん 鴆	緝A	執と 入にゅう 立だて 汁じる
	侵おかせB	3	개	侵おかせB	侵おかせB	今こん 金かね 針はり 吟ぎん 簪かんざし 心こころ 深ふか 林はやし	寑B	㾕 甚 錦にしき 朕ちん 凜 飲いん 稔みのる	沁B	禁きん 譖 蔭かげ 鴆	緝B	戢 入にゅう 及 立りつ 汲 急きゅう
咸	覃	1	개	覃	覃	南みなみ 含 男おとこ	感かん	禫 唵 感かん	勘かん	暗くら 紺こん	合ごう	沓くつ 閤ごう 荅 合あい
	談だん	1	개	談だん	談だん	談だん 甘あま 三さん 酣たけなわ	敢	覽らん 敢	闞	瞰 蹔 𣊟 暫 濫	盍	盍 榼 雜ざつ 臘
	鹽しおA	3	개	鹽しおA	鹽しおA	鹽しお 廉れん 占うらない	琰A	染しみ 漸やや 冉 琰	豔A	驗けん 豔 贍	葉はA	涉わたる 接せっ 葉は 攝と
	鹽しおB	3	개	鹽しおB	鹽しおB	淹 廉かど 炎えん	琰A	檢けん 險けん 儉 琰 斂 奄	豔A	驗けん 窆 豔	葉はB	葉は 輒
	添	4	개	添	添	兼けん 甜	忝かたじけな	玷 忝かたじけな 簟	㮇	店みせ 念ねん	怗	頰 愜 牒 協きょう
	咸	2	개	咸	咸	讒 咸	豏	豏 斬き 減べ	陷おちい	賺 陷おちい 韽	洽あまね	洽ひろし 夾 㘝
	銜	2	개	銜	銜	銜 監かん	檻おり	黤 檻おり	鑑かん	鑑かん 懺	狎	甲きのえ 狎
	嚴いむ	3	개	嚴いむ	嚴いむ	嚴いむ 𩏩	儼げん	广 掩	釅	劔つるぎ 欠かけ 釅	業ごう	劫こう 業ぎょう 怯おびえ
	凡	3	합	凡	凡	凡 咸	范	錽 犯はん 范	梵	泛 劔つるぎ 梵	乏とぼし	乏とぼし 法ほう

의의와 한계

반절은 음절을 반으로 나눠 인식하고 이를 체계적으로 표현했다는 점에서 과학적이고 진보된 표음 방식이다. 또한 반절에 쓰이는 반절상하자에는 잘 쓰이지 않는 글자를 피했기 때문에, 반절상하자의 음들을 알고 있으면 원래 알고자 하는 어려운 한자의 음을 금방 알 수 있었다. 이런 면에서 반절은 이전에 쓰이던 독약법, 직음법 등의 방법과 비교해서 훨씬 더 진화한 방법이라고 볼 수 있다. 그러나 한어병음이나 주음부호와 비교할 때, 반절로 표기할 때 쓰이는 상하자가 너무 많다는 점(반절상자 약 400개, 반절하자 약 1000개, 조합 약 5000개)과, 글자의 그대로 읽지 않고 일부분만 따온 다음 조합해서 읽어야 한다는 점에서 한계를 지니고 있다. 또한 쉬운 글자의 음을 표기할 때 오히려 더 복잡한 글자들의 합으로 표현해야 한다는 것도 문제점으로 지적된다. 예를 들어 一いち(일)은 於(어)와 悉(실)의 합으로, 八はち(팔)은 博ひろし(박)과 撥ばち(발)의 합으로 표현되어 있다.

각주

인용 자료

• Baxter, William H. (1992), 《A Handbook of Old Chinese Phonology》, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1. 
• Casacchia, G. (2006), 〈Chinese Linguistic Tradition〉, Brown, Keith, 《Encyclopedia of Language and Linguistics》 2 2판, London: Elsevier, 358–362쪽, ISBN 978-0-08-035943-4. 
• Chu, Chia-Ning 竺家寧やすし (1990), 《聲こえ韻いん學がく》 [Phonology], Taipei: 五ご南みなみ圖書としょ.  (This book pointed out that use of fanqie appeared as early as Eastern Han.)
• Norman, Jerry (1988), 《Chinese》, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3. 
• Pulleyblank, Edwin G. (1984), 《Middle Chinese: a study in historical phonology》, Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.