향찰
한국어의 표기법 |
---|
문자 |
한글 한글 점자 한자 |
표기법 |
한글전용 국한문혼용 이두 향찰 구결 |
로마자 표기법 |
국어의 로마자 표기법 매큔-라이샤워 표기법 예일 로마자 표기법 ISO/TR 11941 그 외 |
한자 |
---|
발달과정 |
갑골문자 금문 전서 (대전, 소전) 번체 간체 |
서체 |
예서 · 해서 · 행서 · 초서 |
글꼴 |
송조체 · 명조체 · 청조체 · 고딕체 · 굴림체 · 교과서체 |
분류법 |
필획 · 필순 · 육서 · 부수 |
한자의 표준화 |
표준 |
상용한자 강희자전 |
문자 개혁 |
본자 정체자 간체자 약자 신자체 |
한자의 주음및 표음화 |
반절 · 주음부호 · 창힐수입법 · 한어병음 |
나라별 사용 |
중국 대륙·타이완 홍콩·마카오 한국(한국 한자음) 일본(일본 한자음 · 류큐 한자음) 베트남(한월어 · 고한월어) |
파생문자1 |
한국제 한자(이두, 향찰, 구결) · 일본 국자 · 쯔놈 · 방언자·측천 문자·방괴장자· 방괴동자 |
파생문자2 |
히라가나 · 가타카나 · 만요가나 · 여서문자 · 서하 문자 · 거란 문자 · 여진 문자
|
향찰(鄕札, 중세 한국어: 햐ᇰ자ᇙ〮)은 한자를 이용한 한국어 표기법의 하나다. 주로 신라 향가 표기에 사용했으며 고대 한국어인 신라어를 분석하기 위한 중요한 자료다.
개요[편집]
향찰은 한자의 음(소리)과 새김(뜻)을 이용하여 한국어를 적었던 표기법이다. 구결은 한문 해석을 위한 보조 문자에 불과하므로 입겿토(구결토(
향찰 자료는 향가 25수가 주된 자료이다. 그 내역은 《삼국유사》(1281년)에 수록된 신라 시대 향가 14수, 《균여전》(1075년)에 수록된 고려 시대 향가 11수이다. 그 이외에 고려 예종의 ‘도이장가(悼
표기에 사용되는 한자는 훈독자(뜻을 빌려 읽는 한자)와 음독자(한자음을 빌려 읽는 한자)가 있다. 일반적으로 체언, 용언 어간과 같이 단어의 실질적 부분은 훈독자가 사용되며 조사나 어미 등 단어의 문법적 의미를 맡는 부분은 음독자가 사용된다. 예를 들면 ‘
해독상의 어려움[편집]
향찰의 훈독자는 그것이 실제로 어떻게 읽혔는지 정확히 알기가 어렵다. 이는 근대 이전의 대부분의 사어에 해당되는 문제로, 가령 ‘
향찰의 예[편집]
다음은 향가 ‘처용가’의 서두 부분의 해석 예이다.[1]
향찰 | |
---|---|
중세 국어 해석 |
이 문장을 해석할 때 ‘ᄇᆞᆯ기’라는 어형의 타당성(중세 한국어 관형형 ‘-ㄴ’), 처격 ‘
다음은 고대가요 〈서동요〉의 일부이다.
한자 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
훈 | 착하다 | 되다 | 공평하다 | 님 | 님 | 숨다 |
음 | 선 | 화 | 공 | 주 | 주 | 은 |
해석 | 선화공주님은 |
같이 보기[편집]
참고 문헌[편집]
- 김완진(1980) “鄕歌
解讀 法 硏究 ”, 서울大 學校 出版 部 - 남풍현(1981) “
借 字 表記 法 硏究 ”,檀 國大 學校 出版 部 - 이기문(1998) “
新 訂 版 國語 史 槪說”, 태학사 - 오구라 신페이(1929;1974) ‘鄕歌
及 び吏讀 の硏究 ’, “小倉 進平 博士 著作 集 (一 )”,京都大学 国文 学会
각주[편집]
- ↑ 이하 이기문의 책을 기초로 한 것이다.