(Translated by https://www.hiragana.jp/)
借用語(シャクヨウゴ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

借用しゃくよう語ご（読よみ）シャクヨウゴ

デジタル大辞泉だいじせん 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・読よみ・例文れいぶん・類語るいご

しゃくよう‐ご【借用しゃくよう語ご】

もともとは他たの言語げんごから取とり入いれられた語かたりではあっても、その言語げんごに同化どうかし、全まったく日常にちじょう語かたり化かしてしまっているような語かたり。日本語にほんごにおける「さけ（鮭さけ）」（アイヌ語ご）「だんな（旦那だんな）」（サンスクリット）「きせる（煙管きせる）」（カンボジア語ご）などの類るい。

出典しゅってん　小学館しょうがくかんデジタル大辞泉だいじせんについて　情報じょうほう | 凡例はんれい

精選せいせん版ばん 日本にっぽん国語こくご大だい辞典じてん 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・読よみ・例文れいぶん・類語るいご

しゃくよう‐ご【借用しゃくよう語ご】

  1. 〘 名詞めいし 〙 ある言語げんごが他たの言語げんごから取とり入いれて、日常にちじょうに用もちいている語かたり。日本語にほんごにおける鮭さけ(さけ)（=アイヌ語ご）・旦那だんな(だんな)（=サンスクリット語ご）・更紗さらさ(サラサ)（=ポルトガル語ご）などの類るい。狭義きょうぎには、テレビ、ファンなど、外来がいらいの意識いしきのあるものについていう。漢語かんごの多おおくは中国ちゅうごくからの借用しゃくようであるが、ふつうは他たの借用しゃくよう語ごとは別べつに扱あつかわれる。

出典しゅってん　精選せいせん版ばん 日本にっぽん国語こくご大だい辞典じてん精選せいせん版ばん 日本にっぽん国語こくご大だい辞典じてんについて　情報じょうほう | 凡例はんれい

日本にっぽん大だい百科全書ひゃっかぜんしょ(ニッポニカ) 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・わかりやすい解説かいせつ

借用しゃくよう語ご
しゃくようご

他たの言語げんごあるいは方言ほうげんから借かり入いれた語かたり。他た言語げんごからの場合ばあいは「外来がいらい語ご」ともいう。受うけ入いれ側がわの言語げんご体系たいけいの一部いちぶとなったと認みとめられるものをいい、そうでない場合ばあいは「引用いんよう」として区別くべつされる。

　借用しゃくようの動機どうきのおもなものは二ふたつ考かんがえられる。一ひとつは新あたらしい文物ぶんぶつに対たいして、それをさす語かたりが自国じこく語ごにない場合ばあい、原語げんごをそのまま借かり入いれるもので、バター、チーズ、ユーモアなどがある。もう一ひとつは、自国じこく語ごがすでにあるのに、高度こうどな外国がいこく文化ぶんかにあやかるために借用しゃくようするもので、英語えいごからのゴージャス、フランス語ふらんすごからのオートクチュールなどがある。

　借用しゃくよう語ごは、発音はつおんの面めんでも意味いみの面めんでも変化へんかを受うけるのが普通ふつうである。フェミニストは、原語げんごでは男女だんじょを問とわず女権じょけん拡張かくちょう論ろん者しゃをさすが、借用しゃくよう語ごでは女おんなに甘あまい男性だんせいのみをさす。類るい義ぎの自国じこく語ごがすでにある場合ばあいは、ご飯はんとライスのように、意味いみ分化ぶんかがおこるのが普通ふつうである。

　比較ひかく言語げんご学がくでは語かたりを材料ざいりょうにして音おと形がたの比較ひかくをするが、その際さい、借用しゃくよう語ごは慎重しんちょうに排除はいじょされる。そうしないと、日本語にほんごは中国語ちゅうごくごと同どう系統けいとうということになりかねない。

［国広くにひろ哲弥てつや］

[参照さんしょう項目こうもく] | 比較ひかく言語げんご学がく

出典しゅってん　小学館しょうがくかん　日本にっぽん大だい百科全書ひゃっかぜんしょ(ニッポニカ)日本にっぽん大だい百科全書ひゃっかぜんしょ(ニッポニカ)について　情報じょうほう | 凡例はんれい

ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてん 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・わかりやすい解説かいせつ

借用しゃくよう語ご
しゃくようご
loanword

一ひとつの言語げんご体系たいけいの語彙ごいに他たの言語げんご体系たいけいから加くわわった単語たんご。他たの言語げんご体系たいけいというのが外国がいこく語ごであることが多おおいので，外来がいらい語ごと同おなじ意味いみで用もちいられることが多おおい。しかし，もっと広ひろい意味いみで，現代げんだい語ごのなかに復活ふっかつさせた古語こごや，ある方言ほうげんが他たの方言ほうげんから取入とりいれた単語たんごなども借用しゃくよう語ごということができる。

出典しゅってん　ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてんブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてんについて　情報じょうほう

改訂かいてい新版しんぱん　世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてん 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・わかりやすい解説かいせつ

借用しゃくよう語ご (しゃくようご)

出典しゅってん　株式会社かぶしきがいしゃ平凡社へいぼんしゃ「改訂かいてい新版しんぱん　世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてん」改訂かいてい新版しんぱん　世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてんについて　情報じょうほう

百科ひゃっか事典じてんマイペディア 「借用しゃくよう語ご」の意味いみ・わかりやすい解説かいせつ

借用しゃくよう語ご【しゃくようご】

→外来がいらい語ご

出典しゅってん　株式会社かぶしきがいしゃ平凡社へいぼんしゃ百科ひゃっか事典じてんマイペディアについて　情報じょうほう

世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてん（旧版きゅうばん）内うちの借用しゃくよう語ごの言及げんきゅう

【外来がいらい語ご】より

…〈外そと〉の言語げんごから，文化ぶんかの一部いちぶとして，自国じこく語ごの体系たいけい内ないに入はいり込こんだ単語たんご。借用しゃくよう語ごともいう。まだ自国じこく語ごの体系たいけい内ないに入はいりきらない〈外国がいこく語ご〉と区別くべつされる。…

【同義語どうぎご】より

…〈ピンポン〉と〈卓球たっきゅう〉，〈ラーメン〉と〈中華ちゅうかそば〉などでは，これらの外来がいらい語ごと日本語にほんごはほとんど差別さべつがない。英語えいごのように多おおくの借用しゃくよう語ご(外来がいらい語ご)を過去かこに受うけ入いれた言語げんごでも，同おなじような現象げんしょうがみられる。たとえばideaとthought,ascendとgo up,descendとcome downである(前者ぜんしゃはギリシア･ラテン語らてんご系けい，後者こうしゃはゲルマン語ご系けい)。…

※「借用しゃくよう語ご」について言及げんきゅうしている用語ようご解説かいせつの一部いちぶを掲載けいさいしています。

出典しゅってん｜株式会社かぶしきがいしゃ平凡社へいぼんしゃ「世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてん（旧版きゅうばん）」

関連かんれん語ごをあわせて調しらべる

今日きょうのキーワード

オアシス

イギリスのロック・バンド、オアシスのデビューアルバム。1994年ねん発表はっぴょう。全ぜん英えいアルバムチャート1位いを記録きろく。「リヴ・フォーエヴァー」「シガレッツ・アンド・アルコール」などを収録しゅうろく。原題げんだい《Definitely ...

オアシスの用語ようご解説かいせつを読よむ

コトバンク for iPhone

AppStore

コトバンク for Android

GooglePlay