「HAPPYEND」空音そらね央ひさし、自みずから監修かんしゅうした日本語にほんご字幕じまくの制作せいさくプロセスで「うれしい発見はっけん」

映画えいが「HAPPYEND」の日本語にほんご字幕じまく付つき上映じょうえいおよび手話しゅわ・文字もじ通訳つうやく付つきQ&Aトークイベントが10月9日にちに東京とうきょう・ヒューマントラストシネマ渋谷しぶやで開催かいさい。監督かんとくの空音そらね央ひさしが登壇とうだんし、本ほん作さくの字幕じまくと音声おんせいガイドを制作せいさくしたPalabra（パラブラ）の代表だいひょう・山上やまかみ庄子しょうこがき手きてを務つとめた。

近きん未来みらいの日本にっぽんを舞台ぶたいとする本ほん作さくは、卒業そつぎょうを控ひかえる高校生こうこうせいたちの友情ゆうじょうやアイデンティティの揺ゆれ動うごきを描えがいた物語ものがたり。この日ひのイベントでは、空そら督とくと山上さんじょうそれぞれに1名めいずつ手話しゅわ通訳つうやくがつき、スクリーンにはトークの内容ないようが随時ずいじ文字もじで映うつし出だされた。近年きんねん、映画えいがのバリアフリー化かは少すこしずつ進すすんでいるものの、上映じょうえい後ごのトークイベントに手話しゅわ通訳つうやくとUDトークによる文字もじサポートがつくことはまだ少すくないという。

耳みみが聞きこえないもしくは聞きこえづらい、日本語にほんごのき取きとりに自信じしんがない、セリフをより正確せいかくに理解りかいしたいといった鑑賞かんしょう者しゃが映画えいがを楽たのしめるようにと、本ほん作さくの日本語にほんご字幕じまくは空そらが自みずから監修かんしゅう。モニター会かいにも参加さんかし、当事とうじ者しゃの意見いけんを聞きくことで、より作品さくひんの意図いとを反映はんえいした字幕じまく、音声おんせいガイドを目指めざした。

空そらは「映像えいぞうを言葉ことばで表現ひょうげんするのはそこまで難むずかしくないのですが、音楽おんがくを言葉ことばで表現ひょうげんするのは面白おもしろくも大変たいへんな作業さぎょうだったのが印象いんしょうに残のこっています。なぜなら音楽おんがくというのは、言葉ことばにならない感情かんじょうをそのまま伝つたえるようなメディアですよね。映画えいがは無限むげんに解釈かいしゃくできるものなので、あまり説明せつめいしすぎるとその解釈かいしゃくの楽たのしみが削そがれてしまうのではないかという懸念けねんもあって。それをうまい具合ぐあいに言葉ことばを通とおして、かつあいまいなまま伝つたえられるかを、モニターの方ほうにも意見いけんしていただきながら本当ほんとうに頭あたまをひねりましたね」と振ふり返かえる。

Q&Aでは、観客かんきゃくが「今回こんかい、日本語にほんご字幕じまく付つき上映じょうえいを観みて、映画えいがというのははっきり観客かんきゃくの意識いしきに上あがってくる音おとと無意識むいしきレベルで聞きこえてくる音おととで設計せっけいされているのだなと思おもいました。例れいを挙あげると、主人公しゅじんこうのユウタと母ははの学校がっこうからの帰かえり道みちのシーンで、赤あかちゃんの声こえが聞きこえてくるシーン。あれは文字もじがなければ赤あかちゃんの声こえに気付きづかなかったかもしれません」と述懐じゅっかい。空そらは「おっしゃる通とおりで、まさに無意識むいしきレベルで作用さようする音おとと意識いしき的てきに聞きかせる音おとがあります。赤あかちゃんの声こえは『もう18歳さいで大人おとなだね』と母ははに言いわれても、本当ほんとうはまだまだ子供こどもなんだと無意識むいしきながらもユウタが感かんじていることを観客かんきゃくにも感かんじてもらいたかったからです」と説明せつめいする。そして「校長こうちょう室しつで生徒せいとたちが尋問じんもんされているシーンで、校長こうちょう先生せんせいのセリフに対たいして『警察官けいさつかんが咳払せきばらいをする』という字幕じまくが出でますが、実じつは字幕じまくをつける前まえはその咳払せきばらいに自分じぶんは気付きづいていなくて。でもそれを入いれることによってギャグが生うまれたりと、うれしい発見はっけんがあって、映画えいがの違ちがう一いち面めんを見みられたという感覚かんかくでした」と回想かいそう。「映画えいがを制作せいさくする側がわでも気付きづかなかった音おとや情報じょうほうを、字幕じまくを制作せいさくするプロセスで発見はっけんすることができたのはすごく楽たのしかったです」と語かたった。

別べつの観客かんきゃくは「役名やくめいがない人ひとのセリフの字幕じまくが出でる際さいに、その人ひとを『男おとこ』『女おんな』とジェンダーを分わけて表現ひょうげんされた部分ぶぶんについて経緯けいいを教おしえてください」と質問しつもん。空そらは「基本きほん的てきに画面がめんで演者えんじゃの口くちが動うごいているのが見みえる状態じょうたいであれば字幕じまくで役名やくめいの情報じょうほうは省はぶいてもいいのですが、引びきの画がや演者えんじゃが後うしろを向むいている状態じょうたいの場合ばあいは役名やくめいを入いれる必要ひつようがあると思おもいます。役名やくめいがないキャラクターのセリフについて、本当ほんとうは名前なまえを入いれたいけれど、やっぱり急きゅうに新あたらしい名前なまえの情報じょうほうが出でると混乱こんらんする方ほうもいると思おもいます。僕ぼく自身じしんも見みた目めでジェンダーを断定だんていしたくないという気持きもちがすごくあったし、かなり考かんがえた部分ぶぶんではありました。でも説明せつめい的てきなワードを入いれても文字数もじすうがオーバーしてしまうということもあり、今回こんかいはそのように表現ひょうげんする対応たいおうをしました。その指摘してきは重要じゅうようだし、今後こんご改善かいぜんしていきたいと思おもうところなので、このように言いっていただけてうれしいです」と答こたえた。

一方いっぽう、山上さんじょうは「私わたしたちも普段ふだん『男性だんせい』『女性じょせい』という表記ひょうきを使つかいがちなのですが、これは鋭するどい質問しつもんと言いいますか、字幕じまく制作せいさくにおいてまだまだ議論ぎろんされていかなければならない部分ぶぶんだと思おもっていることです。まずバリアフリー字幕じまくは音おとを聞きいている人ひとと字幕じまくで情報じょうほうを見みている人ひとの差さをなくし、同おなじように受うけ取とれるということを大事だいじにしています。男性だんせいの声せいか女性じょせいの声せいか、音おとで聞きいてぱっとすぐにわかる情報じょうほうがないと、やっぱり認識にんしきが変かわってきてしまうので、そういう意味いみでも現状げんじょうその表記ひょうきを使つかっています。でもやっぱり難むずかしいのは、その声こえの人物じんぶつをこちらが勝手かってに女性じょせいだと認識にんしきしていても、本人ほんにんはそのように自認じにんしていない可能かのう性せいがあること。これはほかにいい方法ほうほうがないか考かんがえていかなければならないと思おもっています」と話はなす。

「レイシズムについても描えがいている映画えいがで、キャスティングにもこだわられていると思おもいました。監督かんとく自身じしんがレイシズムの問題もんだいに関心かんしんを持もったきっかけと、キャスティングの経緯けいいについて教おしえてください」という質問しつもんも。空そらは「僕ぼくは日本人にっぽんじんとしてアメリカで生うまれ育そだったのですが、やっぱりそこで僕ぼくはアジア人じんという括くくりになってくるので、幼少ようしょう期きはレイシストな冗談じょうだんを言いわれたりすることもありました。そのときはそれが普通ふつうなのかなと思おもって受うけ流ながしたり、その場ばを紛まぎらわすために一緒いっしょに笑わらったりしていて。ただ、大学生だいがくせいの頃ころに社会しゃかいの構造こうぞうやレイシズムのことを勉強べんきょうし始はじめると『なんだ、幼少ようしょう期きに自分じぶんがいろいろと言いわれたのはレイシズムだったのか』と気付きづくわけです」と述のべ、「僕ぼくは日本にっぽんでは日本人にっぽんじんとしての『特権とっけん』があるので、もちろん在日ざいにちコリアンの方々かたがたの経験けいけんはありません。同時どうじに、在日ざいにちコリアンと一いち括くくりにしていますが、人ひとによって経験けいけんは全然ぜんぜん違ちがうわけで。なのでキャスティングにおいてはそれなりにその当事とうじ者しゃ性せいを持もっている方ほうにお願ねがいしたいという気持きもちが最初さいしょからすごくありました。今回こんかい、本当ほんとうに奇跡きせき的てきに役柄やくがらぴったりの方々かたがたをキャスティングできてすごくうれしかったです」と続つづけた。

最後さいごに、山上さんじょうは「映画えいがの日本語にほんご字幕じまく上映じょうえい自体じたいがまだまだ少すくない状況じょうきょうで、なんだか特別とくべつなものとして思おもわれがちです。皆みなさんは普段ふだん洋画ようがを観みる際さいに吹替版ばんと字幕じまく版ばんで自由じゆうに選えらんでご覧らんになっていると思おもいますが、そんなイメージで日本語にほんご字幕じまくのありなしを選えらんで鑑賞かんしょうできる存在そんざいになっていければいいなという思おもいを持もっています。ぜひ字幕じまくユーザーではない方ほうも、2回かい目め、3回かい目めの鑑賞かんしょうに別べつの鑑賞かんしょうツールとして活用かつようしていただければと思おもいます」とコメント。空そらは「もし映画えいがを気きに入いっていただけたら、ぜひ友人ゆうじんなどにも薦すすめてください。皆みなさんの気持きもちや思おもいが、制作せいさく者しゃ側がわにとっては本当ほんとうにうれしいです。どこかに感想かんそうを投稿とうこうしていただいたり、僕ぼくに直接ちょくせつ送おくっていただくのでも。ぜひお願ねがいいたします」と呼よびかけた。

「HAPPYEND」は東京とうきょう・新宿しんじゅくピカデリー、ヒューマントラストシネマ渋谷しぶやほか全国ぜんこくで公開こうかい中ちゅう。なお10月がつ20日はつか、21日にちには、全国ぜんこくのいくつかの劇場げきじょうで日本語にほんご字幕じまく付つき上映じょうえいが行おこなわれる。対象たいしょう劇場げきじょうなど詳細しょうさいは映画えいが公式こうしきサイトの劇場げきじょうページでチェックを。

映画えいが「HAPPYEND」本ほん予告よこく