谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろうの処女しょじょ作さくから着想ちゃくそう、兼けん島しま拓也たくや×河井かわい朗あきら「刺青しせい / TATTOOER」日にち英えいで上演じょうえん

兼けん島しま拓也たくやが脚本きゃくほん、ルサンチカの河井かわい朗あきらが演出えんしゅつを手てがける「刺青しせい / TATTOOER」が、9月に東京とうきょう・アトリエ春風しゅんぷう舎しゃ、10月にイギリス・チャリングクロス劇場げきじょうで上演じょうえんされる。

「刺青しせい / TATTOOER」は、梅田うめだ芸術げいじゅつ劇場げきじょうとチャリングクロス劇場げきじょうが共同きょうどうで演劇えんげき作品さくひんを制作せいさくする日にち英えいプロジェクトの一環いっかんとして上演じょうえんされるもの。谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろうの処女しょじょ作さく「刺青しせい」を下敷したじきに、清吉せいきちという評判ひょうばんの高たかい若手わかて刺青しせい師し（ほりものし）の物語ものがたりが描えがかれる。清吉せいきちの長年ながねんの願ねがいは「美女びじょの肌はだに己おのれの魂たましいを彫ほり込こむ事こと」だったが、理想りそうの相手あいてに出会であえずにいた。ある日ひ、清吉せいきちのもとに理想りそうの女性じょせいがやって来きて……。

日本にっぽん公演こうえんは9月がつ20日はつかから23日にちまで、イギリス公演こうえんは10月14日にちから26日にちまで。イギリス公演こうえんのうち、14日にちから16日にちまでがプレビュー公演こうえん、18日にちから26日にちまでが本ほん公演こうえんとなる。なお本ほん作さくのイギリス公演こうえんは、同おなじく日にち英えいプロジェクトの一環いっかんとして制作せいさくされる加藤かとう拓也たくや作さく・演出えんしゅつ「One Small Step」と連続れんぞくで上演じょうえんされる。

兼けん島とうと河井かわいのコメントは以下いかの通とおり。

兼けん島しま拓也たくやコメント

谷崎たにざきが描えがいた、刺青しせいを彫ほる人ひとと彫ほられる人ひとの間あいだの秘匿ひとく的てきで閉とじた関係かんけい。実じつはそのなかにあちこち穴あなが空あいていて、不意ふいに外部がいぶと繋つながってしまう。作品さくひんを読よみ返かえすうちに、そんな「広ひろがり」が垣間見かいまみえたような気きがしました。刺青しせいは単たんなる模様もようではなく、皮膚ひふにあいた穴あなから外部がいぶが流ながし込こまれ、同時どうじに内部ないぶが皮膚ひふの外そとに漏もれ出だしてしまう、そんな現象げんしょうのことをいうのではないか。外部がいぶの侵入しんにゅうを許ゆるし、あるいは自己じこが漏もれ出でてしまう。その脆弱ぜいじゃくさ故ゆえに自他じたの境界きょうかいが曖昧あいまいになる。そこに刺青しせいの妖艶ようえんな魅力みりょくがあるのではないか。

谷崎たにざきの筆ふでに便乗びんじょうし、強硬きょうこうな支配しはい / 被ひ支配しはい関係かんけいとそれが反転はんてんする快楽かいらくに執着しゅうちゃくした先さきには、他者たしゃと結むすびついて溶とけ合あってしまう契機けいきが見出みいだされるのではないかと思おもっています。

河井かわい朗あきらコメント

刺青しせいは針はりで皮膚ひふを傷きずつけ、そこに色いろを入いれていく行為こういです。傷きずも彩いろどられると芸術げいじゅつと呼よばれます。そのひと針はりひと針はりには、様々さまざまな思おもいが込こめられていることでしょう。決けっして後戻あともどりできない瞬間しゅんかんの連続れんぞくを委ゆだねることができるのは信頼しんらいできるアーティストと、大切たいせつにしたい気持きもちがあってこそだと思おもうのです。日本にっぽんでは秘匿ひとくを美徳びとくと考かんがえる人ひとがいます。日本にっぽんでお会あいした彫ほり師しの方ほうは、着物きものの袖そでからチラッと見みえる刺青しせいが粋いきなんだと教おしえてくれました。それは、誇ほこらしいからこそ自分じぶんだけのものにしたいという欲よくなのだと私わたしは考かんがえています。皆みなさんがこれまでの人生じんせいで獲得かくとくした「傷きず」に、私わたしたちがインクを垂たらすこ

とができたらどんな絵えが浮うかび上あがるのでしょうか。あなたの体からだに宿やどる芸術げいじゅつはどんな姿すがたなのでしょうか。楽たのしみにしています。