人生じんせい就是一連いちれん串くし的てき經歷けいれき，如此而已──張ちょう曼娟談だん《我輩わがはい中ちゅう人じん》（下した）

▌通つう往大人じん之の路みち第一步だいいっぽ：與あずか自己じこ清算せいさん鬥爭

張ちょう曼娟透とおる露ろ，寫うつし《我輩わがはい中ちゅう人じん》私わたし下か有ゆう一いち個こ真正しんせい的てき想そう法ほう，「我わが成なり為ため一いち個こ照あきら顧者，看み到いた很多不ふ快樂かいらく的てき老人ろうじん，難なん免めん要よう想そう：為ため什麼いんも他た們這麼不快樂かいらく？他た們的生活せいかつ條件じょうけん不ふ是ぜ愈いよいよ來き愈いよいよ好こう嗎？」她認為ため癥結在ざい於，成なり為ため「老人ろうじん」之の前まえ，在ざい「中年ちゅうねん」這個很重要じゅうよう的てき階段かいだん，沒ぼつ有ゆう跟自己じこ好こう好こう清算せいさん鬥爭。

我輩わがはい中ちゅう人じん：寫うつし給きゅう中年ちゅうねん人的じんてき情じょう書しょ

回かい首くび過か往，從したがえ小しょう到いた大だい，「你會發現はつげん，生命せいめい並なみ不ふ屬ぞく於你。」小しょう時候じこう屬ぞく於父母親ははおや，她看到いた一些學生很優秀，說せつ要よう報ほう考こう醫學いがく院いん，問もん：你喜歡醫學がく嗎？學生がくせい說せつ：沒ぼつ辦法，爸媽要よう我わが去さ念ねん，要よう給きゅう他た們一いち個こ交代こうたい。「說せつ到底とうてい，孩子都と太たい愛あい父ちち母親ははおや了りょう，以至於，不ふ忍しのぶ讓ゆずる父母ちちはは感かん到いた失望しつぼう。為ため了りょう符合ふごう父母ちちはは期待きたい，錯過了りょう成なり為ため自己じこ的てき機會きかい。」當とう進入しんにゅう職場しょくば，所しょ選擇せんたく的てき可能かのう也不是ぜ自己じこ真正しんせい想そう做的事ごと，而是生活せいかつ所しょ逼。成家なるいえ了りょう，可能かのう也不是ぜ真正しんせい想そう結婚けっこん，而是伴侶はんりょ說せつ：我わが們不結婚けっこん就分手しゅ吧；或ある是ぜ，我わが懷ふところ孕了。於是，還かえ沒ぼっ準備じゅんび好こう就成為ため了りょう父ちち母親ははおや，就這樣さま度ど過か年とし輕けい歲月さいげつ來らい到いた中年ちゅうねん。「他た都と沒ぼつ有機ゆうき會かい真しん的てき為ため自己じこ做點什麼いんも，沒ぼつ有機ゆうき會かい成なり為ため自己じこ。如果又また浪費ろうひ中年ちゅうねん到いた老ろう，就注定てい是ぜ一いち個こ悲劇ひげき：變成へんせい一いち個こ不ふ討喜的てき老人ろうじん。大家だいけ覺さとし得とく他た很難照あきら顧，他た自己じこ也覺得とく很痛苦く，那な不ふ是ぜ很悲慘ひさん嗎？」因いん而，「中年ちゅうねん最さい可か貴とうと的てき，其實就在於覺醒かくせい。」

覺醒かくせい了りょう，認みとめ真ま去さ對たい待まち自己じこ內在那な個こ小しょう孩；覺醒かくせい了りょう，開始かいし思考しこう自己じこ能のう夠為他人たにん付づけ出で什麼いんも；覺醒かくせい了りょう，嘗試修補しゅうほ生命せいめい缺かけ口こう，做回自己じこ，「不要ふよう再さい怪かい世界せかい對たい你不好こう——如果世界せかい真しん的てき對たい你不好このみ，你根本ほん活かつ不ふ到いた現在げんざい。」

▌正能しょうのう量りょう如何いか源みなもと源はじめ不ふ絕ぜっ？我わが很愛我わが自己じこ

《我輩わがはい中ちゅう人じん》提出ていしゅつ許多きょた智慧ちえ見解けんかい，是ぜ大人おとな，又また非ひ典型てんけい大人おとな，無論むろん「拒絕きょぜつ乃是必須ひっす，自じ私わたし實じつ是ぜ美德びとく」，或ある「停止ていし等とう待まて，才能さいのう善ぜん待まち自己じこ」，都と頗具醍醐だいご灌頂之の效こう。但ただし也不免めん懷疑かいぎ，難なん道みち張ちょう曼娟是ぜ天生あもう智者ちしゃ，生活せいかつ中ちゅう從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう「過か不ふ去さ」的てき片かた刻こく？

她說，「一いち個こ最近さいきん的てき例れい子こ：有人ゆうじん找我演えんじ講こう，我わが不ふ是ぜ很愛演えんじ講こう，因いん為ため要よう花はな很多時間じかん準備じゅんび。加か上じょう交通こうつう往返，其他工作こうさく和わ生活せいかつ狀じょう況きょう也得配合はいごう調整ちょうせい，但ただし通常つうじょう來らい邀請的てき單位たんい都會とかい認みとめ為ため你只需要じゅよう空そら出で兩個りゃんこ小しょう時じ。一旦いったん拒絕きょぜつ，常つね被ひ質疑しつぎ：真しん的てき忙せわし到いた連れん兩個りゃんこ小しょう時じ的てき時間じかん都と沒ぼつ有ゆう？」說明せつめい原ばら委い後ご，對たい方かた就算了解りょうかい，可能かのう還かえ補ほ一いち句く：「難なん道みち連れん公益こうえき性質せいしつ的てき講座こうざ也不願意がんい幫忙嗎？」好こう像ぞう她從來き不ふ做公益えき似に的てき。

過去かこ遭遇そうぐう類似るいじ之の事こと，不ふ免めん耿耿於懷。畢竟ひっきょう她自小しょう就被培養ばいよう成なり一いち個こ「體からだ貼は別人べつじん、但ただし沒ぼつ有體ありてい貼は自己じこ」的てき人じん，只ただ會かい想到そうとう：「啊我讓ゆずる他た不ふ開ひらく心こころ了りょう——讓ゆずる別人べつじん失望しつぼう，我わが是ぜ不ふ是ぜ做錯了りょう？」成なり為ため照あきら顧者後ご，她不免めん會かい想そう：「我わが去さ演えんじ講こう這天，你會派かいは人じん來らい照あきら顧我父母ちちはは嗎？我わが解決かいけつ了りょう你的問題もんだい，我が的てき問題もんだい誰だれ來らい解決かいけつ？你可以幫我わが解決かいけつ嗎？既すんで然しか你無法ほう解決かいけつ我が的てき問題もんだい，為ため什麼いんも我わが必須ひっす解決かいけつ你的問題もんだい？」

甚至，思考しこう的てき點てん來らい到いた：「難なん道どう我わが這樣一いち個人こじん出生しゅっしょう在世ざいせい界かい上じょう，是ぜ為ため了りょう滿足まんぞく各かく式しき各樣かくよう的てき人じん對たい我わが提出ていしゅつ的てき各かく式しき各樣かくよう的てき要求ようきゅう嗎？」照あきら慣例かんれい，自己じこ給きゅう了りょう自己じこ回答かいとう：「不ふ是ぜ吧，我わが生なま下か來らい的てき目的もくてき是ぜ為ため了りょう完成かんせい我が的てき自我じが發展はってん，並なみ且好好こう過か我が的てき生活せいかつ。不要ふよう增加ぞうか別べつ人的じんてき負擔ふたん。行くだり有餘ゆうよ力りょく，還かえ可か以對別人べつじん有ゆう幫助，當然とうぜん更さら好このみ。」

生活せいかつ中ちゅう大小だいしょう事件じけん，自然しぜん也會在ざい心裡しんり造成ぞうせい疙瘩，但ただし經過けいか消化しょうか、找出比較ひかく明あかり亮あきら的てき觀點かんてん看み待まて，智慧ちえ存そん焉。張ちょう曼娟認みとめ為ため，「當とう你無法ほう掌握しょうあく或ある控ひかえ制せい一いち件けん事情じじょう，你就會かい被ひ那な件けん事情じじょう掌握しょうあく或ある控ひかえ制せい。那な就應該試著ちょ從したがえ中ちゅう跳とべ脫だっ。」

就像閱讀《我輩わがはい中ちゅう人じん》可か以知道どう，很多事たじ是ぜ「一念いちねん之の間あいだ」：往前一步成了一念無明；往後退こうたい一いち步ほ，把わ意識いしき安やす放ひ在ざい一個更為溫柔的意念上，是ぜ體たい貼は被ひ照あきら顧者，也保護ほご自己じこ的てき方法ほうほう。

但ただし正能しょうのう量りょう真能しんのう如此源みなもと源はじめ不ふ絕ぜっ？張ちょう曼娟說せつ，「正能しょうのう量的りょうてき來き源みなもと是ただし：我わが很愛我わが自己じこ。因よし為ため我わが很愛我わが自己じこ，我わが捨不得とく自己じこ受苦じゅく。如果外在がいざい環境かんきょう已やめ經けい讓ゆずる你不開ひらき心しん，我わが就必須從內在生出おいで一いち股また力量りきりょう，讓ゆずる自己じこ從したがえ痛苦つうく中ちゅう解脫げだつ或ある昇華しょうか。」

《我輩わがはい中ちゅう人じん》亦また提ひさげ及，快かい被ひ情緒じょうちょ滅めつ頂いただき時じ，曾被經典きょうてん（儒家じゅか與あずか老ろう莊そう思想しそう）所しょ援救，張ちょう曼娟解釋かいしゃく，「儒家じゅか思想しそう是ぜ與あずか人為じんい善ぜん，老ろう莊そう思想しそう則そく是ぜ在ざい亂世らんせい中ちゅう求もとめ自我じが的てき生存せいぞん。我わが藉著老ろう莊そう思想しそう在ざい混亂こんらん的てき前半ぜんはん生せい中ちゅう找到生存せいぞん之の道みち，確立かくりつ自己じこ是ぜ一いち個こ怎樣的てき人じん，接せっ下か來らい就希望きぼう能のう夠與人為じんい善ぜん。」書中しょちゅう提ひっさげ到いた的てき許多きょた成長せいちょう故事こじ，即そく是ぜ亂世らんせい中ちゅう求もとめ生存せいぞん；而前往偏鄉きょう幫孩子こ辦夏令れい營，那な便びん是ぜ與あずか人為じんい善ぜん。「但ただし我わが相あい信しんじ，人にん還かえ是ぜ必須ひっす先さき能のう在ざい亂世らんせい中ちゅう求もとめ生存せいぞん，才能さいのう與あずか人為じんい善ぜん。如果順序じゅんじょ顛倒てんとう了りょう，也可能會のうかい讓ゆずる自己じこ更さら有ゆう匱乏感かん。」

▌提ひさげ醒自己じこ：我が的てき存在そんざい價か值並不在ふざい於犧牲ぎせい奉獻ほうけん

《我輩わがはい中ちゅう人じん》書名しょめい暗くら藏ぞう兩個りゃんこ題目だいもく：一いち個こ是ぜ「我輩わがはい」：父母ちちはは經歷けいれき戰亂せんらん，自己じこ生せい於戰後ご，在ざい戒嚴かいげん期き成長せいちょう，見み證しょう戰後せんご台灣たいわん經濟けいざい起おこり飛ひ與あずか泡沫うたかた化か。一いち個こ是ぜ「中ちゅう人じん」，不ふ中ちゅう不ふ西にし，上下じょうげ夾擊きょうげき，充滿じゅうまん「危機きき」，但ただし也可能かのう是ぜ「轉機てんき」的中てきちゅう年ねん人じん。

張ちょう曼娟認みとめ為ため，是ぜ這些不同ふどう元素げんそ，匯聚成なり「我輩わがはい中ちゅう人じん」——不ふ是ぜ上じょう一輩也不是下一輩。「我わが們上一輩比較沒有照顧那麼老的人的經驗，他た們也沒ぼつ有ゆう不ふ中ちゅう不ふ西にし；他た們的中年ちゅうねん就是準備じゅんび老おい去ざ。而我們之後ご那な一いち代だい也不同ふどう，他た們也許もと並なみ不ふ一定有機會照顧老人；他た們可能かのう更さら加西かさい化か。」於是，「我輩わがはい」成なり了りょう很多全ぜん新しん經驗けいけん等とう待まて去ざ體驗たいけん的てき一いち代だい，很多矛盾むじゅん衝突しょうとつ等とう待まち被ひ克服こくふく的てき一いち代だい。

關せき於照顧者處しょ境さかい，《我輩わがはい中ちゅう人じん》有ゆう許多きょた透とおる澈的描寫びょうしゃ，同時どうじ也點出で中年ちゅうねん人じん可能かのう遭遇そうぐう的てき親子おやこ關係かんけい，手足てあし關係かんけい，自己じこ和わ自己じこ的てき關係かんけい。然しか而，當とう「我輩わがはい中ちゅう人じん」又また剛つよし好こう是ぜ女性じょせい時じ，似に乎承擔、犧牲ぎせい、付づけ出で，遠とお比ひ她們所しょ應おう該做的てき更さら多た？

「確實かくじつ，我わが覺さとし得とく這是『我輩わがはい中ちゅう人じん』女性じょせい共同きょうどう的てき困こま境さかい。因よし為ため『我輩わがはい中ちゅう人じん』女性じょせい不ふ一定知道自己的價值是什麼。當とう我わが們為別人べつじん付づけ出で、犧牲ぎせい和わ奉獻ほうけん，別人べつじん表示ひょうじ了りょう感謝かんしゃ之の意い，我わが們才會かい覺さとし得とく自己じこ很棒：原はら來らい，我わが們值得とく感謝かんしゃ。」因いん為ため從したがえ小しょう受到的てき教養きょうよう是ぜ體たい貼は，在ざい別人べつじん的てき需要じゅよう上じょう看み到いた自己じこ存在そんざい的てき價あたい值，久ひさ而久之の竟成為ため「習慣しゅうかん」。張ちょう曼娟說せつ，這種趨光性せい一旦いったん養成ようせい，「我輩わがはい中ちゅう人じん」女性じょせい就必須ひっす不斷ふだん提ひさげ醒自己じこ：我が的てき存在そんざい價か值並不在ふざい於犧牲ぎせい奉獻ほうけん。

終おわり於中年ねん。並なみ且，「照あきら顧著老おい去ざ的てき父母ちちはは，才さい真正しんしょう理解りかい人生じんせい」，那な麼，身み為ため照あきら顧者的てき張ちょう曼娟，若わか此刻為ため「人生じんせい」尋ひろ找一いち個こ同義どうぎ詞し，會かい是ぜ什麼いんも？

整せい場じょう流暢りゅうちょう的てき回答かいとう中ちゅう，張ちょう曼娟首くび次じ沉吟，然しか後こう慢慢地ち說せつ，「人生じんせい，應おう該就是ぜ一いち種しゅ不斷ふだん的てき經歷けいれき吧。」她補充ほじゅう，「因いん為ため我わが覺さとし得とく人生じんせい沒ぼつ有ゆう什麼いんも結果けっか，只ただ有ゆう經歷けいれき。你所遇ぐう到いた的てき一切いっさい，好このみ的てき事情じじょう壞的事情じじょう快樂かいらく的てき事情じじょう不ふ快樂かいらく的てき事情じじょう，都と是ぜ一いち種しゅ經歷けいれき。」年ねん輕けい的てき時候じこう，人にん們習於尋找各種しゅ「好このみ的てき結果けっか」：終おわり於嫁入にゅう豪ごう門もん……沒ぼつ想到そうとう後來こうらい離婚りこん了りょう。終おわり於鯉躍おど龍りゅう門もん……沒ぼつ想到そうとう後來こうらい被ひ裁たっ員いん。「說せつ到底とうてい人生じんせい只ただ有ゆう一いち種しゅ結果けっか，就是死し。在ざい死し來臨らいりん之の前ぜん，所しょ遭遇そうぐう的てき一切いっさい，沒ぼつ有ゆう真正しんせい的てき獲得かくとく，也沒有ゆう真正しんせい的てき失しつ去さ。」她帶著ちょ微笑びしょう，話はなし速そく又また回かい到いた那な稍やや快かい板いた，「其實，人生じんせい就是一連いちれん串くし的てき經歷けいれき，如此而已。」



 繼續けいぞく閱讀 
【專せん訪おとずれ】成なり為ため「照あきら顧者」，你絕不能ふのう只ただ倚靠自己じこ──張ちょう曼娟談だん《我輩わがはい中ちゅう人じん》（上うえ）

• 我わが們一離はなれ家か，就不想そう回かい頭あたま，直ちょく到いた父母ちちはは生せい病びょう那な一いち刻こく──專せん訪おとずれ夏なつ夏なつ《傍はた晚ばん五ご點てん十じゅう五ご分ふん》
• 你也穿了りょう一いち件けん「超ちょう讚たたえ孝女こうじょ」的てき袍ほう子こ嗎？──專せん訪おとずれ漫畫まんが家かPam Pam《癌がん症しょう好こう朋友ほうゆう》
• 【書評しょひょう】吳ご曉あきら樂らく：擅長悠ゆう遊ゆう各國かっこく的てき作家さっか，最さい艱困的てき目的もくてき地ち是ぜ「母親ははおや」──讀鍾文ぶん音おん《捨不得とく不ふ見み妳》
• 【專せん訪おとずれ】「好こう走はし」的てき關せき鍵かぎ是ぜ讓ゆずる人じん「活かつ到いた死し」，而非「死し著ちょ活かつ」──陳ちん曉あきら蕾つぼみ《香港ほんこん好こう走はし》