正是時候讀科幻──從劉慈欣《三體》的譯介談起-譯界人生-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

作者さくしゃ:楊詠翔しょう / 2020-04-29 瀏りゅう覽らん次數じすう(60832)

2015年ねん，科か幻まぼろし大だい獎雨あめ果はて獎的てき最さい佳けい小說しょうせつ獎，頒給了りょう中國ちゅうごく作家さっか劉りゅう慈欣的てき《三さん體たい》（The Three-Body Problem），這是雨う果はて獎史上じょう第だい一いち次じ頒發給はっきゅう「中國ちゅうごく」作家さっか。《三さん體たい》獲え獎之後ご，在ざい全ぜん球たま引發熱ねつ潮しお，迅速じんそく賣出うりだし多國たこく版權はんけん，總そう銷量據よりどころ傳でん高だか達たち九きゅう百ひゃく萬まん套，不ふ僅使世界せかい科か幻まぼろし文壇ぶんだん注意ちゅうい到來とうらい自じ東方とうほう的てき科か幻まぼろし小說しょうせつ，也讓劉りゅう慈欣一躍成為中國最炙手可熱的作家之一，頻頻ひんぴん出席しゅっせき中共ちゅうきょう官かん方かた活動かつどう，作品さくひん也被收錄しゅうろく至いたり學校がっこう課か本ほん以及高だか考こう考こう題だい之の中なか，舊作きゅうさく《流浪るろう地球ちきゅう》的てき改編かいへん電でん影かげ更さら成なり為ため中國ちゅうごく影かげ史し票ひょう房ぼう第だい三高さんこう的てき作品さくひん。

三體系列燙銀簽名套書

《三さん體たい》英文えいぶん版ばん書しょ封ふう

中國ちゅうごく媒體ばいたい的てき宣傳せんでん無む不ふ將しょう焦點しょうてん放ひ在ざい劉りゅう慈欣的てき「中國ちゅうごく」身分みぶん，頻頻ひんぴん以「中國ちゅうごく科か幻まぼろし小說しょうせつ」、「征服せいふく」等とう字じ眼め描述《三さん體たい》的てき成功せいこう，西方せいほう主流しゅりゅう媒體ばいたい的てき接受せつじゅ也相當とう類似るいじ，將はた所謂いわゆる中國ちゅうごく科か幻まぼろし小說しょうせつ的てき崛起，和かず現實げんじつ世界せかい中國ちゅうごく的てき崛起以及世界せかい局きょく勢いきおい互相連結れんけつ，塑造中國ちゅうごく即そく將しょう「入にゅう侵おかせ」西方せいほう的てき形象けいしょう。用もちい《三さん體たい》法文ほうぶん版ばん譯者やくしゃ關せき首くび奇き（Gwennaël Gaffric，也是吳ご明あきら益えき小說しょうせつ法文ほうぶん譯者やくしゃ）的てき話ばなし來き說せつ，《三さん體たい》在ざい西方せいほう世界せかい獲得かくとく接受せつじゅ，很大一いち部分ぶぶん受「東方とうほう主義しゅぎ」以及「自我じが東方とうほう主義しゅぎ」的てき影響えいきょう。

除じょ了りょう《三さん體たい》法文ほうぶん版ばん（圖ず右みぎ），法ほう國こく譯者やくしゃ關せき首くび奇き也翻譯ほんやく吳ご明あきら益えき小說しょうせつ《複眼ふくがん人じん》、《天てん橋きょう上じょう的てき魔術まじゅつ師し》、漫畫まんが家か小しょう莊そう《80年代ねんだい事件じけん簿ぼ》和かず夏なつ宇詩集しゅう《Salsa》等とう台灣たいわん作品さくひん。（圖ず片へん來らい源げん / babelio）

然しか則のり，在ざい這樣的てき現象げんしょう背後はいご，大だい多數たすう媒體ばいたい卻忽略りゃく了りょう作家さっか、乃至ないし譯者やくしゃ本身ほんみ的てき敘事及立場じょう。即そく便びん劉りゅう慈欣被ひ譽ほまれ為ため「單たん槍やり匹ひき馬うま將すすむ中國ちゅうごく科か幻まぼろし提ひさげ升ます到いた世界せかい水平すいへい」，仍是需要じゅよう依よ靠もたれ優秀ゆうしゅう的てき譯者やくしゃ，才能さいのう跨またが越えつ語ご言げん隔へだた閡，將はた高水準こうすいじゅん的てき作品さくひん譯やく介かい至いたり世界せかい舞台ぶたい。而《三さん體たい》英文えいぶん版ばん譯者やくしゃ的てき特別とくべつ之の處しょ，在ざい於他最さい為ため人じん熟知じゅくち的てき身分みぶん其實並なみ非ひ譯者やくしゃ，而是和わ劉りゅう慈欣同樣どうよう身み為ため科か幻まぼろし作家さっか、更さら早はや在ざい2011年ねん就以短篇たんぺん小說しょうせつ〈摺すり紙し動物どうぶつ園えん〉（The Paper Menagerie）獲得かくとく雨う果はて獎、星雲せいうん獎、世界せかい奇き幻まぼろし獎等大だい獎的劉りゅう宇昆（Ken Liu）。

劉りゅう宇昆出身しゅっしん於中國こく，年ねん幼時ようじ移民いみん美國びくに，因いん此精通どおり中ちゅう英えい兩りょう種たね語ご言げん，或ある許もと是ぜ出身しゅっしん背景はいけい使し然しか，劉りゅう宇昆靠もたれ著ちょ結合けつごう科か幻まぼろし與あずか東方とうほう元素げんそ的てき作品さくひん，漸やや漸やや在ざい科か幻まぼろし文壇ぶんだん嶄露頭角とうかく，並なみ橫よこ掃多項たこう主流しゅりゅう科か幻まぼろし大だい獎，可か以說他た本身ほんみ在ざい西方せいほう科か幻まぼろし文壇ぶんだん就具有ぐゆう一定いってい程度ていど的てき影響えいきょう力りょく。至いたり於劉宇昆的てき翻譯ほんやく生涯しょうがい，則のり是ぜ起おこり於另一いち名めい中國ちゅうごく科か幻まぼろし作家さっか陳ちん楸ひさぎ帆ほ，他た在ざい讀到劉りゅう宇昆的てき作品さくひん後ご主動しゅどう聯れん繫，科か幻まぼろし作家さっか才ざい踏上了りょう譯者やくしゃ之の路みち，並なみ對たい中國ちゅうごく科か幻まぼろし的てき譯やく介かい產さん生せい深遠しんえん影響えいきょう。

《三さん體たい》英文えいぶん版ばん譯者やくしゃ劉りゅう宇昆的てき代表だいひょう作為さくい《摺すり紙し動物どうぶつ園えん》。（圖ず片へん來らい源げん / 劉りゅう宇昆官かん網もう © Lisa Tang Liu）

劉りゅう宇昆除じょ了りょう翻譯ほんやく劉りゅう慈欣的てき《三さん體たい》、陳ちん楸ひさぎ帆ほ的てき長篇ちょうへん小說しょうせつ《荒あら潮うしお》（Waste Tide）、以及郝景芳かおる的てき〈北京ぺきん摺すり疊たたみ〉（Folding Beijing，2016年ねん雨う果はて獎最佳よ中なか短篇たんぺん小說しょうせつ），也翻譯やく並なみ編輯へんしゅう兩りょう本ほん當代とうだい中國ちゅうごく科か幻まぼろし短篇たんぺん選集せんしゅう《看み不ふ見み的てき星ほし球だま》（Invisible Planets）及《碎星星ぼし》（Broken Stars），不ふ僅收錄ろく以上いじょう作家さっか的てき作品さくひん，也有やゆう其他中國ちゅうごく科か幻まぼろし作家さっか如馬うま伯はく庸いさお、夏なつ笳、韓かん松まつ等ひとし人的じんてき作品さくひん。

〈北京ぺきん摺すり疊たたみ〉收錄しゅうろく於《孤獨こどく深ふか處しょ》

荒あら潮うしお

Waste Tide

Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

看み不ふ見み的てき星ほし球だま

Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

碎星星ぼし

而針對たい上述じょうじゅつ這種聚焦於「中國ちゅうごく」標しめぎ籤くじ，而非作品さくひん本身ほんみ的てき詮かい釋しゃく，劉りゅう宇昆在ざい選集せんしゅう《看み不ふ見み的てき星ほし球だま》前言ぜんげん〈中國ちゅうごく夢ゆめ〉（Introduction: China Dreams）一いち文中ぶんちゅう，便びん大だい大だい駁斥了りょう以地緣えん或ある國籍こくせき詮かい釋しゃく科か幻まぼろし小說しょうせつ的てき看み法ほう（以下いか引文為ため筆者ひっしゃ翻譯ほんやく）:「只ただ要よう提ひっさげ到いた『中國ちゅうごく科か幻まぼろし小說しょうせつ』，西方せいほう讀者どくしゃ總會そうかい問とい：『中國ちゅうごく科か幻まぼろし小說しょうせつ和わ用よう英語えいご寫うつし作さく的てき科か幻まぼろし小說しょうせつ有ゆう什麼いんも不ふ一いち樣よう？』我が的てき回答かいとう通常つうじょう讓ゆずる他た們很失望しつぼう，因いん為ため我わが總そう回答かいとう他た們，這個問題もんだい本身ほんみ就有問題もんだい……（中略ちゅうりゃく）……試ためし圖ず為ため這個問題もんだい提供ていきょう簡單かんたん的てき答案とうあん，只ただ會かい產さん生せい無む謂いい的てき過度かど簡化，或ある是ぜ再度さいど強調きょうちょう既すんで有ゆう偏見へんけん的てき刻こく板ばん印象いんしょう。」

此外，在ざい其他訪おとずれ談だん中ちゅう，劉りゅう宇昆也曾多た次つぎ重じゅう申さる類似るいじ觀點かんてん，談だん及作品さくひん中ちゅう的てき東方とうほう元素げんそ時じ，他た表示ひょうじ：「我わが認みとめ為ため我わが們生活せいかつ在ざい『全ぜん球たま』文化ぶんか中ちゅう，所以ゆえん我わが不ふ特別とくべつ關せき注ちゅう『中國ちゅうごく的てき』、『芬蘭的てき』、『法ほう國こく的てき』、『古希こき臘的』、『日本にっぽん的てき』，或ある『盎格魯薩克かつ遜へりくだ的てき』等とう等とう的てき分野ぶんや。我わが寫うつし作さく是ぜ為ため了りょう自己じこ，我わが是ぜ人類じんるい的てき一いち份子，所以ゆえん我わが挖掘全ぜん人類じんるい曾發生はっせい過か的てき故事こじ，用よう我が的てき筆ひつ展示てんじ世界せかい的てき樣さま貌，以及世界せかい未來みらい可能かのう的てき變化へんか。」而被問とい及政治せいじ相關そうかん問題もんだい時じ，他た則のり回答かいとう：「其實，我わが著しる墨すみ的てき不ふ是ぜ這些主題しゅだい。我わが寫うつし的てき是ぜ人類じんるい的てき處しょ境さかい，和わ所有しょゆう與あずか之これ攸關的てき事こと，包括ほうかつ：科技かぎ、歷史れきし、哲學てつがく、政治せいじ、科學かがく等とう，是ぜ這些構成こうせい了りょう人類じんるい今日きょう的てき生活せいかつ樣態ようたい」、「我わが寫うつし的てき是ぜ具有ぐゆう人性じんせい的てき小說しょうせつ，不ふ論ろん讀者どくしゃ透過とうか哪一個標籤找到我的作品，我わが都と希望きぼう他た們能看み到いた使つかい我わが們結合けつごう在ざい一いち起おこり的てき、人性じんせい中有ちゅうう著ちょ光こう亮あきら的てき部分ぶぶん。」他た在ざい《三さん體たい》英文えいぶん版ばん的てき譯やく後記こうき也提及，在ざい翻譯ほんやく時じ「我わが也試著ちょ盡つき可能かのう避免將はた西方せいほう的てき詮かい釋しゃく，套用在ざい書しょ中和ちゅうわ中國ちゅうごく歷史れきし及政治せいじ有ゆう關せき的てき段落だんらく。」

其實這樣的てき看み法ほう，和かず劉りゅう慈欣的てき觀點かんてん不ふ謀はかりごと而合，即そく便びん劉りゅう慈欣時じ常つね出席しゅっせき中共ちゅうきょう官かん方かた活動かつどう，在ざい中國ちゅうごく也相當とう受歡迎かんげい，但ただし談だん及自己じこ作品さくひん時じ，他た大だい都と避談政治せいじ相關そうかん議題ぎだい，僅表示ひょうじ身み為ため作家さっか，最さい重要じゅうよう的てき就是「試ためし著ちょ把わ故事こじ說せつ好このみ」。劉りゅう慈欣在ざい《三さん體たい》英文えいぶん版ばん後記こうき中ちゅう也提到いた，「身み為ため一名從科幻迷開始的科幻作家，我わが寫うつし的てき小說しょうせつ並なみ不ふ是ぜ一いち種しゅ批判ひはん眼前がんぜん現實げんじつ的てき方式ほうしき。」並なみ認みとめ為ため，「科か幻まぼろし小說しょうせつ是ぜ屬ぞく於全人類じんるい的てき文學ぶんがく，描繪和全わぜん人類じんるい共同きょうどう利益りえき相關そうかん的てき故事こじ，因いん而應該是最さい能のう受到不同ふどう國家こっか讀者どくしゃ理解りかい的てき文學ぶんがく類型るいけい。」

而從《紐ひも約やく客きゃく》雜誌ざっし的てき專せん訪おとずれ〈劉りゅう慈欣的てき世界せかい大戰たいせん〉（Liu Cixin's War of the Worlds）中なか，或ある許可きょか以稍微ほろ推測すいそく出で劉りゅう慈欣對たい中共ちゅうきょう的てき真實しんじつ態度たいど，該文作者さくしゃ為ため一いち名めい華はな裔記者しゃ，於2018年ねん陪同劉りゅう慈欣到美び國華こっか盛もり頓とみ的てき亞あ瑟．克かつ拉ひしげ克かつ協會きょうかい領りょう獎，這篇文章ぶんしょう即そく是ぜ當時とうじ的てき訪おとずれ談だん內容及過程かてい記錄きろく。這名記者きしゃ深ふか知ち劉りゅう慈欣大だい多た避談政治せいじ，但ただし仍找到機會きかい詢問劉りゅう慈欣針はり對たい中國ちゅうごく政治せいじ議題ぎだい的てき看み法ほう，使つかい劉りゅう慈欣說せつ出で，「中國人ちゅうごくじん根本こんぽん不在ふざい乎這些（人權じんけん和わ自由じゆう），對たい一般人いっぱんじん來らい說せつ，他た們關心かんしん的てき是ぜ看病かんびょう要よう花はな多少たしょう錢ぜに、房ぼう地產ちさん市場いちば、孩子的てき教育きょういく，而不是ぜ民主みんしゅ。」但ただし他た之これ後ご也表示ひょうじ，「如果中國ちゅうごく真しん的てき變成へんせい民主みんしゅ社會しゃかい，那な一定いってい會かい是ぜ一場いちじょう大だい災難さいなん，我わが隔へだた天てん就會馬上まけ跑去美國びくに或ある歐おう洲しゅう。」

先さき前ぜん也有やゆう傳でん出いずる《三さん體たい》在ざい中國ちゅうごく發はつ售單行たんこう本ほん前まえ（《三さん體たい》原はら是ただし在ざい科か幻まぼろし雜誌ざっし《科か幻まぼろし世界せかい》連載れんさい），為ため了りょう規ぶんまわし避審查，而將故事こじ開ひらき頭あたま和わ文化ぶんか大だい革命かくめい有ゆう關せき的てき情じょう節ぶし移うつり至いたり中段ちゅうだん。或ある許もと創作そうさく科か幻まぼろし小說しょうせつ，和かず現實げんじつ世界せかい之の間あいだ的てき關係かんけい，也正如劉慈欣所しょ述じゅつ一般いっぱん曖昧あいまい難なん辨べん：「然しか而，我わが也不能ふのう完全かんぜん脫だつ離はなれ並なみ拋棄現實げんじつ，就像我わが無法むほう拋棄我が的てき影かげ子こ一いち樣よう，現實げんじつ為ため每ごと個人こじん烙下無む可か抹滅的てき印しるし記き，每まい個こ時代じだい都と替がえ生活せいかつ其中的てき人じん們戴上じょう看み不ふ見み的てき鐐銬，而我也只能のう戴著鐐銬跳とべ舞まい。」

總そう而言之の，劉りゅう宇昆和わ劉りゅう慈欣所要しょよう強調きょうちょう的てき，無む非ひ就是科か幻まぼろし小說しょうせつ之の中ちゅう所ところ彰あきら顯あきら的てき人性じんせい或ある普ひろし世よ價か值，背景はいけい可能かのう設定せってい在ざい東方とうほう、主しゅ角かく也可能かのう是ぜ中國人ちゅうごくじん，然しか而故事こじ要よう探さがせ討的，絕ぜっ非ひ只ただ是ぜ政治せいじ如此簡單かんたん，也不是ぜ用よう「中國ちゅうごく科か幻まぼろし小說しょうせつ」或ある「東方とうほう科か幻まぼろし小說しょうせつ」這樣的てき簡單かんたん標しるべ籤くじ就可以概括がいかつ。

像ぞう是ぜ《三さん體たい》的てき背景はいけい雖是設定せってい在ざい文革ぶんかく期間きかん，由ゆかり於中國ちゅうごく科學かがく家か葉は文ぶん潔いさぎよ向こう外そと太ふと空むなし發射はっしゃ訊號，使つかい人類じんるい文明ぶんめい將はた在ざい四よん百ひゃく年ねん後ご面めん臨浩劫こう，但ただし這部長ぶちょう達たち近きん百ひゃく萬まん字じ的てき巨きょ著ちょ，探さがせ討的其實是ぜ「人類じんるい」做為一いち個こ群ぐん體からだ，面めん臨生存せいぞん危機きき時じ該如何なん自じ處しょ，倫理りんり道德どうとく又また會かい如何いか發展はってん，結合けつごう扎實的てき科學かがく理論りろん與あずか劉りゅう慈欣壯麗そうれい恢宏的てき敘事風格ふうかく，使つかい其有別べつ於一般いっぱん的てき「硬かた科か幻まぼろし」小說しょうせつ。

而劉宇昆的てき短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう，《摺すり紙し動物どうぶつ園えん》中ちゅう所しょ收錄しゅうろく的てき數すう篇へん作品さくひん，也都是ぜ藉由東方とうほう的てき背景はいけい設定せってい，來らい彰あきら顯あらわ全ぜん人類じんるい共通きょうつう的てき人性じんせい。例れい如〈測はか字じ〉（The Literomancer）描述一いち名めい在ざい60年代ねんだい隨ずい美國びくに父母ちちはは來らい到いた台灣たいわん的てき女おんな孩，如何いか於鄉下か結ゆい識國共ども內戰後ご逃難至いたり台灣たいわん的てき逃兵，情じょう節ぶし夾雜きょうざつ有ゆう關せき中ちゅう文ぶん象形しょうけい字じ的てき軼事いつじ，最後さいご則そく以戒嚴かいげん時代じだい的てき悲劇ひげき收おさむ尾お。而〈跨またが海うみ隧道すいどう〉（A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel）的てき背景はいけい則そく是ぜ設定せってい在ざい架空かくう的てき歷史れきし，那な個こ時代じだい對たい日にち抗こう戰沒せんぼつ有ゆう發生はっせい，日本にっぽん順じゅん利り躋身強國きょうこく之の列れつ，為ため了りょう因いん應おう美國びくに隨ずい後ご發生はっせい的てき經濟けいざい大だい蕭條しょうじょう，日本にっぽん政府せいふ提出ていしゅつ了りょう建造けんぞう橫よこ跨またが太平洋たいへいよう海底かいてい隧道すいどう的てき計畫けいかく，敘事者しゃ是ぜ來き自じ台灣たいわん的てき工程こうてい師し，隨ずい著ちょ故事こじ進展しんてん，挖掘隧道すいどう時じ隱かくれ藏ぞう的てき祕密ひみつ也逐漸やや揭露……。〈終結しゅうけつ歷史れきし的てき人じん〉（The Man Who Ended History: A Documentary）則のり以紀錄ろく片かた方式ほうしき，描述日び裔及華はな裔美籍せき科學かがく家か夫婦ふうふ，發現はつげん了りょう能のう夠讓人じん回かい到いた歷史れきし事件じけん發生はっせい當とう下した的てき粒子りゅうし，本意ほんい原はら是ただし揭露二に戰せん期間きかん日本にっぽん731部隊ぶたい在ざい中國ちゅうごく東北とうほく的てき暴行ぼうこう，卻引發はつ一いち系列けいれつ有ゆう關せき「歷史れきし」為ため何なに，以及浩ひろし劫こう受難じゅなん者しゃ生命せいめい史し的てき辯論べんろん。

摺すり紙し動物どうぶつ園えん

近來きんらい也出版ばん了りょう不ふ少しょう東方とうほう背景はいけい的てき科か幻まぼろし作品さくひん，例れい如台灣たいわん科か幻まぼろし作家さっか許もと順じゅん鏜的てき《傀儡かいらい血淚けつるい及其他た故事こじ》、葉は言げん都と的てき《海うみ天龍てんりゅう戰せん》（新版しんぱん書名しょめい《綠みどり猴劫》）都みやこ重しげる新しん出版しゅっぱん，也有やゆう來らい自じ日本にっぽん，描寫びょうしゃ人類じんるい與あずか海洋かいよう關係かんけい的てき《華はな龍りゅう之の宮みや》等ひとし，台灣たいわん作家さっか高だか翊峰的てき科か幻まぼろし作品さくひん，例れい如《幻まぼろし艙》及《2069》等ひとし，也由前文ぜんぶん提ひさげ過か的てき法ほう國こく譯者やくしゃ關せき首くび奇き譯やく介かい至いたり法ほう國こく。可か見み「科か幻まぼろし小說しょうせつ」的てき書寫しょしゃ，並なみ不ふ受時空むなし或ある語かたり言げん所しょ侷限，如同科技かぎ始終しじゅう來き自じ人性じんせい，科か幻まぼろし也始終しじゅう描寫びょうしゃ人性じんせい，因いん而這個こ疫情當とう頭あたま、考こう驗けん人心じんしん的てき時代じだい，或ある許もと也正是ぜ最さい適合てきごう閱讀科か幻まぼろし小說しょうせつ的てき時代じだい。