你說三角形應該是什麽顏色？──形狀けいじょう與あずか顏色かおいろ的てき想像そうぞう繪本えほん《你也看み見み嗎？》

康かん丁ちょう斯基對たい形狀けいじょう、線條せんじょう該是什麼いんも顏色かおいろ，有ゆう強烈きょうれつ的てき設しつらえ想そう。（圖ず／構成こうせい第だい八はち號ごう，wiki）

先さき從したがえ一份問卷談起。在ざい《包つつみ浩ひろし斯人》（The Bauhaus Group: Six Masters of Modernism，臉譜出版しゅっぱん）這本書しょ裡うら，提ひっさげ到いた康かん丁ちょう斯基（Wassily Kandinsky）在ざい包つつみ浩ひろし斯任教きょう期間きかん做過一いち個こ簡單かんたん的てき問とい卷まき，以「證明しょうめい」幾何きか形狀けいじょう和わ色彩しきさい的てき對應たいおう關係かんけい──紙上しじょう有ゆう一いち個こ三角形さんかっけい、方形ほうけい、圓形えんけい，請受試ためし者しゃ填はま入にゅう紅べに、黃き、藍あい三原色さんげんしょく（如果願意がんい，請寫下か原因げんいん）。結果けっか和康かずやす丁ちょう斯基自己じこ的てき設しつらえ想そう一致いっち！相當そうとう大だい比例ひれい的てき人じん做出的てき答案とうあん是ぜ：三角形さんかっけい黃色おうしょく、正方形せいほうけい紅色こうしょく、圓形えんけい藍色あいいろ。這更加か深ふか了りょう他た對たい抽象ちゅうしょう理論りろん的てき信心しんじん，他た的てき想そう法ほう是ぜ「圓形えんけい是ぜ宇宙うちゅう的てき、吸收きゅうしゅう性せい的てき、女性じょせい的てき、柔軟じゅうなん的てき；正方形せいほうけい是ぜ積極せっきょく的てき、男性だんせい的てき；至いたり於三角形さんかっけい，因いん為ため帶たい有ゆう銳角えいかく，本質ほんしつ上じょう是ぜ黃色おうしょく。」

包つつみ浩ひろし斯人

Wassily Kandinsky: 1866-1944: a Revolution in Painting

現在げんざい回かい看み這份問とい卷まき，對たい結果けっか的てき一致有疑雲；因いん為ため我わが試ためし過か身邊しんぺん的てき大人おとな小しょう孩，沒ぼつ有人ゆうじん和康かずやす丁ちょう斯基的てき想そう法ほう一致いっち，甚至完全かんぜん不同ふどう。我わが自己じこ的てき話ばなし，會かい先さき把わ三角形さんかっけい塗ぬり成なり紅色こうしょく（警示作用さよう）；方形ほうけい塗ぬり成なり藍色あいいろ（像ぞう大海たいかい）；圓形えんけい就只能のう塗ぬり黃色おうしょく（像ぞう星ほし星ぼし）。我わが相あい信しんじ不ふ致於得え到いた相當そうとう統一とういつ的てき結果けっか，雖然看み起おこり來き好こう像ぞう很簡單かんたん。

那な麽再回かい看み當時とうじ的てき包つつみ浩ひろし斯校園えん內，學生がくせい們把康かん丁ちょう斯基視し為ため男神おかみ，大部おおぶ是ただし相しょう信しんじ他ほか、追隨ついずい他た，或ある是ぜ無力むりょく質疑しつぎ他た；老師ろうし們當然とうぜん有ゆう不服ふふく者しゃ，但ただし也奈何なん不ふ了りょう他た。

康かん丁ちょう斯基對たい於這個こ議題ぎだい一派いっぱ獨斷どくだん。他た堅持けんじ所有しょゆう的てき曲線きょくせん都と是ぜ圓形えんけい的てき一いち部分ぶぶん，都と該畫成なり藍色あいいろ，所有しょゆう直線ちょくせん都と是ぜ紅色こうしょく，所有しょゆう尖とんが角すみ都と是ぜ黃色おうしょく。
（《包つつみ浩ひろし斯人》，頁ぺーじ269）

如果接續せつぞく康かん丁ちょう斯基上面うわつら的てき想そう法ほう，還かえ可か以再做一份問卷まき：請在三角形さんかっけい、方形ほうけい、圓形えんけい裡うら填はま入にゅう男おとこ人じん、女人にょにん、小しょう孩三者しゃ。或ある是ぜ只ただ要よう填はま入にゅう男おとこ人じん、女人にょにん即そく可か。或ある是ぜ為男ためお人じん、女人にょにん填はま入にゅう任にん一いち個こ三原色さんげんしょく。

無論むろん如何いか，這是一いち份不ふ該有正確せいかく答案とうあん的てき問とい卷まき，但ただし確かく是ぜ喚起かんき我わが們對形狀けいじょう和わ顏色かおいろ的てき感知かんち或ある討論とうろん。

接せっ著ちょ來らい看み這本探さがせ討線條せんじょう、形狀けいじょう、顏色かおいろ（lines, shapes, colors）的てき繪本えほん《你也看み見み嗎？》（Do you see what I see?），封ふう面めん出現しゅつげん了りょう方形ほうけい、圓形えんけい、三角形さんかっけい，作者さくしゃ海うみ倫りん．波なみ頓とみ（Helen Borten）分別ふんべつ填はま入いれ的てき三原色和康丁斯基不一（只ただ有ゆう方形ほうけい「巧たくみ合ごう」），她也在ざい圖ず中ちゅう一併說明了她的理由：方形ほうけい是ぜ紅色こうしょく（房子ふさこ）、圓形えんけい是ぜ黃色おうしょく（花はな朵）、三角形さんかっけい是ぜ藍色あいいろ（帆船はんせん），她是以物體外たいがい形がた聯れん結ゆい它們常見つねみ的てき顏色かおいろ。

你也看み見み嗎？

Do You See What I See?

既すんで然しか是ぜ一本いっぽん要談ようだん造型ぞうけい的てき畫が，作者さくしゃ用よう了りょう像ぞう木き刻こく版畫はんが那な樣さま粗そ黑くろ、以求明あかり顯あらわ的てき線條せんじょう，顏色かおいろ則そく精せい簡為三原色さんげんしょく，並なみ依よ序じょ談だん了りょう：線せん、形狀けいじょう、顏色かおいろ（這三者結じゃけつ合成ごうせい「圖ず」），光ひかり是ぜ「線せん」就寫了りょう好こう幾いく頁ぺーじ，除じょ了りょう直じき、橫よこ、斜はす之の外そと，還かえ有ゆう鋸齒きょし線せん（如下圖ず）、波浪はろう線せん；有ゆう像ぞう蜘蛛くも網もう那な麽細緻さいち的てき線せん、有ゆう也像鐡牢那な樣さま筆ひつ直ちょく粗そ壯たけし的てき線せん；有ゆう像ぞう鐡絲網もう籬ませ笆那樣さま扭曲粗そ刺とげ的てき線せん、有ゆう像ぞう媽媽針はり線せん盒裡那な樣さま細ほそ滑すべり的てき線せん——有ゆう肥こえ的てき線せん、瘦的線せん；膽きも小しょう的てき線せん、大膽だいたん的てき線せん；蠕動ぜんどう的てき線せん、直直じきじき的てき線せん；硬かた的てき線せん、軟的線せん；毛げ茸たけ茸だけ的てき線せん、滑すべり順じゅん的てき線せん；快かい的まと線せん、慢的線せん。

以鱷魚ぎょ的てき牙きば齒ぱ表現ひょうげん鋸齒きょし線せん。（圖ず／Do you see what I see? 內頁）

點線てんせん面めん(全ぜん新しん修訂しゅうてい版ばん)

作者さくしゃ所しょ做的是ぜ盡つき可能かのう羅列られつ、列れつ舉、提出ていしゅつ可能かのう性せい。康かん丁ちょう斯基那な本有ほんゆう名めい的てき《點線てんせん面めん》，我わが承認しょうにん我わが沒ぼつ有ゆう看み懂，只ただ偶爾看み懂了幾いく個こ句く子こ。看み這幾句く和わ「線せん」有ゆう關せき的てき「理論りろん」：

（線せん）橫よこ躺是時じ冷ひや漠ばく、直立ちょくりつ時じ熱情ねつじょう、斜はす倚時不ふ冷ひや不ふ熱ねつ。…直線ちょくせん、之これ字じ線せん和わ曲線きょくせん依よ序じょ是ぜ新生しんせい、青春せいしゅん和わ成熟せいじゅく。（摘自《包つつみ浩ひろし斯人》，頁ぺーじ281）

好こう像ぞう有ゆう道理どうり；但ただし我わが們同時じ看み看みDo you see what I see?  裡うら對たい橫線おうせん的てき解讀かいどく：

橫線おうせん一いち條じょう一いち條じょう並なみ排はい，讓ゆず我わが覺さとし得平とくひら靜しず祥さち和わ。我わが想そう著ちょ無盡むじん的てき田野でんや橫越よこごし鄉きょう間あいだ。我わが也想起そうき像ぞう根木ねき頭あたま那な樣さま漂浮在ざい湖面こめん上じょう。（下圖したず）

橫線おうせん讓ゆずる海うみ倫りん．波なみ頓ひたぶる想到そうとう像ぞう根木ねき頭あたま那な樣さま漂浮在ざい湖面こめん上じょう。（圖ず／Do you see what I see? 內頁）

而「斜はす倚時不ふ冷ひや不ふ熱ねつ」的てき「斜線しゃせん」呢？文字もじ就不囉嗦了りょう，作者さくしゃ畫が了りょう三さん個こ小しょう孩，一個站在滑雪板由下往上衝、一いち個こ在ざい滑すべり梯はしご、一個在玩蹺蹺板。（下圖したず） 

以三個孩子正在從事的活動表現斜線。（圖ず／Do you see what I see? 內頁）

再さい看み克利かつとし（Paul Klee）在ざい包つつみ浩ひろし斯課堂上どうじょう如何いか談だん「線せん」：

有ゆう些線條せんじょう你寧願ねがい帶たい它去醫院いいん，因いん為ため你擔心こころ它快死し了りょう，有ゆう些線條せんじょう則そく是ぜ多た到いた無む須煩惱ぼんのう。筆ふで直じき的てき線條せんじょう很健康けんこう，歪ひずみ斜はす的てき線條せんじょう生せい了りょう病びょう；如果它躺著ちょ，你得說せつ那な是ぜ它最想そう要よう的てき。（摘自《包つつみ浩ひろし斯人》，頁ぺーじ151）

沒ぼつ有ゆう對たい錯、沒ぼつ有ゆう答案とうあん，我わが們不需要じゅよう盲從もうじゅう誰だれ、相あい信しんじ誰だれ、反駁はんばく誰だれ，重要じゅうよう的てき是ぜ有ゆう自己じこ的てき想そう法ほう。無論むろん如何いか，有ゆう句く真理しんり叫さけべ「方便ほうべん答案とうあん是ぜ蠢答案あん」。

說せつ回かい這書名めい「你看見み我わが看み見み的てき嗎？」怎覺有ゆう種しゅ「老師ろうし」口吻こうふん，為ため什麼いんも我わが要よう「看み見み你看見み的てき」呢？想そう想そう似に乎大人おとな對たい小しょう孩常有ゆう這樣的てき口吻こうふん，甚至是ぜ大人おとな對たい大人おとな間あいだ——我わが可か以向你表達たち「我わが所見しょけん」，但ただし是ぜ你不一定要認同或跟隨我，不ふ然しか久ひさ而久之の會かい令れい人じん失しつ去さ獨立どくりつ思考しこう能力のうりょく的てき。若わか改あらため成なり「你看見み了りょう嗎？」則のり更さら親和しんわ，雖本書しょ兼けん具ぐ美感びかん詩意しい，但ただし書中しょちゅう不時ふじ出現しゅつげん這種句く型がた「我わが看み見み……，你看見み了りょう嗎？」也許、無む意い間あいだ露出ろしゅつ的てき「高こう者しゃ」姿態したい，這也是ぜ我わが引以為ため戒的；或ある者もの這僅是ぜ我が的てき多た慮おもんばか，作者さくしゃ只ただ是ぜ單純たんじゅん想おもえ在ざい一いち個こ句く子こ裡うら強調きょうちょう、出現しゅつげん兩次りょうじsee字じ，她後來こうらい還かえ有ゆうDo You Hear What I Hear?（中ちゅう譯本やくほん《你也聽見嗎？》）、Do you move as I do?、Do You Go Where I Go?（這兩本ほん沒ぼつ有ゆう再版さいはん）；但ただし是ぜ它不失しつ為ため一本いっぽん很棒的てき「藝術げいじゅつ入門にゅうもん」繪本えほん，而且早はや在ざい1959年ねん就出版ばん了りょう呢！

Do You Hear What I Hear?

你也聽見嗎?

• 為ため什麼いんも小火ぼや車しゃ不能ふのう逃跑？看み繪本えほん潛せん藏ぞう的てき陰謀いんぼう式しき行為こうい矯正きょうせい
• 設計せっけい是ぜ玩樂、遊戲ゆうぎ、探索たんさく：當代とうだい藝術げいじゅつ大師だいしBruno Munari的てき不ふ墜經典きょうてん《設計せっけい做為藝術げいじゅつ》
• 繪本えほん的てき圖ず小しょう孩也會かい畫が？「好こう繪本えほん」也許永遠えいえん不等ふとう同どう於「好こう技法ぎほう」
• 用もちい三個形狀可以玩出多有趣的故事？──專せん訪おとずれ「形狀けいじょう三さん部ぶ曲きょく」作者さくしゃ麥むぎ克かつ．巴ともえ奈特✕雍．卡拉森もり

包つつみ浩ひろし斯關鍵かぎ故事こじ100：最さい簡明かんめい的てき新しん世代せだい版本はんぽん，讀過どっか就像看み了りょう一場百年紀念特展

包つつみ浩ひろし斯的女性じょせい藝術げいじゅつ家か：45位い被ひ遺忘いぼう的てき女性じょせい紀き錄ろく

包つつみ浩ひろし斯：World of Art 2021【修訂しゅうてい版ばん】

包つつみ浩ひろし斯ABC：一本讀透影響力逾百年的設計界傳奇(包つつみ浩ひろし斯 100 週しゅう年紀としのり念ねん版ばん)