(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【青春大作家X臺中文學獎】媽的大床-青春漾觀點-青春博客來-OKAPI閱讀生活誌
展開てんかいせんたん

あみ服務ふくむせんたん

とういれ

ぺーじめんみちれつひょう

せんたんれつひょう

青春せいしゅん漾觀てん

青春せいしゅんだい作家さっかXたいちゅう文學ぶんがく獎】媽的だいゆか

  • きゅう

編輯へんしゅうしつ報告ほうこく

よしだい中市なかいち政府せいふ文化ぶんかきょくしゅ辦的だいじゅう三屆臺中文學獎將於7がつ26にち截止!はちしゅぶんるいきり國籍こくせき身分みぶんほん線上せんじょうそう軌制。
歡迎かんげいかく地學ちがく踴躍參加さんか國高くにたかちゅうしょくせい散文さんぶんるい」,した一位文學新秀就是你 !
しょうじょう請洽たいちゅう文學ぶんがくかんこないとせんぺーじ


 青春せいしゅんだい作家さっかだいちゅう文學ぶんがく╳2023だかちゅうしょくぐみだいいちめい


 


媽的だいゆか
ぶんまきどく

たいわがらいせつ,媽在很多方面かたもいちねんきゅうまとじん

かわ一張新的啦,よう搬了。またかいおこり。」

搬家そとばばちょ媽要偌大ちょうそうじんゆか搬進新家しんやきん叨唸。

かえのうよう就用啊,またかえぼっ壞。」

いんため媽的堅持けんじわが父親ちちおやりょう一整天才將大床從拆、搬運,最後さいござい新家しんや二樓組裝起來。

じつ拼製而成てきゆかさいじゅく悉的暗紅あんこうしょくぼつゆうふとしげるふく瑣雜てき雕花,ゆかあたま木上きのうえただ一一朵木刻玫瑰象徵百年好合。もと久之ひさゆきぜん媽曾せつ她和父親ちちおや結婚けっこんかいてき

「你看,もちいいた現在げんざいかえこうこのみてきぞう現在げんざいめんじょうてきゆか,偷工げんりょうまたもちい合成ごうせいじょういち就壞りょう。」

缺乏けつぼう彈性だんせいてきゆか墊沾滿まんとしとしてき腳步,はつてきぬのりょう上面うわつらはまゆうかたまりしるしたいわがせつ大抵たいていげん不明ふめいただみとめ其中一是兩歲時某個春夜我尿床留下的。雖如此,ちょくいたり今日きょう媽仍捨得汰換掉大ゆかあらいりょうまたあらい,曬了また曬依きゅうねむ它。うらゆうちょさいのうれい她心やすてき氣味ぎみ空間くうかん,儘管如今她只いち個人こじんねむ

「如果ぼつ找到じゅうてき,你們以問よう不要ふようかいじゅう啊。」

まていた父親ちちおやあいだぼうざつぶつ灰塵かいじん淹沒,媽仍不時ふじ提起ていき

 

つよし搬來新家しんやひさ,爸和媽的口角こうかくしたがえぼつゆうとま戰火せんかもえあまね家中いえじゅうまい腳落,じゅく悉的徹底てってい淪為せんざい其中苟且偷生,時刻じこく警惕いち空襲くうしゅう父親ちちおやそう拔掉插硝とう硝煙しょうえん出現しゅつげんかえ及掩みみだいばく炸便やめ發生はっせい

したがえろう搬到さんろうさい媽同ねむよしためぼつゆうあまりてきゆか父親ちちおやただようりょうじょう,一張鋪地一張蓋身子。

候鳥こうちょうぼつゆう固定こていてき窩,そうよう遷徙,而父親ちちおや也同さま差別さべつただざい於他いち去就きょしゅうふくかえし

ちょくいた父親ちちおや搬離新家しんやこれてき三樓成為了倉庫。ざつぶつうずたか滿了まんりょう其中,灰塵かいじん也不あましめせじゃくよじ時日じじついち父親ちちおやてき痕跡こんせきいく乎要淹沒。

ゆう租房りょう啦。」わが回答かいとう

そく使つかい重複じゅうふくといりょうすう清次せいじそく使つかい每每まいまいちょ媽不けいあいだ流露りゅうろてきしつ落都ただのう默然もくぜんただしわが清楚せいそ知道ともみち她沒しつさとし所以ゆえんわがそう這樣回答かいとう,也只のう如此。

いくねんまえてきことりょうばんあいだ十點多補習回家碰巧經過,そうせつ碰巧じゅんどう便びんはいおとずれ父親ちちおや

てん,爸的しゃぞう往常いちようとまざい門口かどぐちしたがえまどすすむうらめん一片漆黑黑沒有亮燈。わがおもえあるもとかえざいねむ,嘗試ちょひしげりょうひしげもんずいちょ卡榫刮過くさりそうてき金屬きんぞく摩擦まさつごえゆう些意がい,「咔」てきいち聲門せいもんひらきりょう

わが踏進內,さい掩上もんかえらい及去摸電とうひらきせき,一股不尋常的香水味便竄入鼻中。

「你回らい啦?」ごえせん很高,音調おんちょう很陌せい

 

いちこくぞうだんりょうせんいち般愣在原ありはら一切いっさいらいぶと突然とつぜんのうちゅうただあま一片いっぺん空白くうはく理智りちせんじょうかくざい滿滿まんまんてき困惑こんわくうらいくびょうわがざいかい神來かみく

小心翼翼しょうしんよくよく踏著往門てき方向ほうこうはしゆずる自己じこ發出はっしゅつはんてんごえひびきなるなるうたてどうもん,這次さいゆう金屬きんぞくごえひびきわがざい萬分驚險出得門來。

ぼつだれわが也不曾向父親ちちおや提起ていき盡力じんりょく它埋にゅう記憶きおくそこそうこしふかしこしよしみただゆう偶爾ざい父親ちちおやよる,躺在床上ゆかうえかいかんいたいちまた莫名てき怪異かいい

としだい掃除そうじそう整理せいり父親ちちおや曾經まちてきくらぼうゆずる想起そうき,她又といりょう同樣どうようてき問題もんだい

かいかい房子ふさこりょう啦,妳不よう擔心。」

 

わが們在倉庫そうこ內翻りょう許多きょた東西とうざいけいあいだざいかく落紙ばこ發現はつげんいちふくあいかまちそく使ただこれかくれかくれ一角いっかくくろかげわが仍馬じょうみとめりょう出來できもちいさいかいただしおこりてき方式ほうしきつめおこり一旁的相簿掩了上去。趁媽ろう,偷偷はた它藏りょうおこりらい

わがはた它塞しんひつさい底部ていぶ,怕還夠便さいよう其餘しょほんうめおこり爸媽てきこんあきらかえじゅう舊家きゅうか,它便安在あんざいだい門口かどぐち

「你有いたこれまえざい舊家きゅうかゆう裱框てきしょうかた嗎?わがとく搬家這。」

れいぼつ想到そうとうてき媽竟かい憑空憶起,わがそうさく不知ふちれんせわしゆらあたま

於是媽花りょうせいせい一個下午的時間待在倉房,ざい找了もとひさし。而我便びん一面暗自禱告一面若無其事繼續整理,こうこうじきいた最後さいご她都ぼつゆう找到。

はたばんわたししょうりょうちょうしょうかまち一同扔進垃圾車。ちょ它們ざいくるまばこ內扭きょくこぼしどう而後撕裂、壓入あつにゅう車體しゃたい內。

わが希望きぼう,媽的記憶きおく也能如此だん

ちょくいたこんてん,她仍きゅうはし出來できわがとき常會じょうかいおもえ,如果はた事實じじつ告訴こくそ媽,她會かいさい眷戀?ただしわが敢冒さまてきふうけわしただのうつき可能かのうじょ一切和爸相關的遺跡,いんためややゆうまきみやこただしさいいちてき傷害しょうがい

「妳那ちょうだいゆかきゅうわがねむこう嗎?現在げんざいてきゆうてんふとししょうりょう。」

掃除そうじへだたてんわがこう提議ていぎ。搬來新家しんや也過りょうねん,如今てきわがりょうじゅうおおやけぶん,而媽きゅう在原ありはら往拖ちょ她的腳步,她和だいゆか一同過了無數個念舊的日子。大人おとなてき世界せかいわが始終しじゅう不能ふのう了解りょうかいただそう如此あるのうゆずる媽離過去かことおいち些。彷彿ほうふつおやはしりょういち遭《いえへん》,ぼつゆう找到父親ちちおやぼつゆう所謂いわゆる答案とうあん

 

こう吧。」

そうりょうもとひさ媽終於被わがせつふく同意どういきゅう自己じこかいちょうしんゆか

週末しゅうまつかず媽兩じん一塊去了趟家具店。ろう闆一路向我們介紹五花八門的床形和外觀,包括ほうかつこうのうへんてきすなはつゆかちょうQたま獨立どくりつとうのう將人まさとうめおこりらいてき柔軟じゅうなんゆか墊。

說得せっとく誇張こちょうてん,這床啊,ねむしも簡直のうゆずるじんしつ憶!」

いた最後さいご一張米白色單人床,適中てきちゅうてき高度こうど簡雅てき線條せんじょうぼつゆうふとおおてき裝飾そうしょくゆかあたま木上きのうえぼつゆう玫瑰雕花。ろう誇張こちょう形容けいようじょうこのみてき材料ざいりょうさい柔軟じゅうなんてきしつ說得せっとくこうあわよこまたらく乎。媽上ためし躺看わがのりいく關上せきじょうりょうはんあたりみみ朵。

就算さい笨的じんかいしんじのうねむいたしつ憶的ゆか」這樣てきおにばなしただしはんしょう內我卻只とく這句,明知めいちかりわが仍和媽說:「就這ちょう吧!」

 


 



  作者さくしゃ簡介  

一個在升學考試與尋求社會生存之道中迷失自己的18さいだかちゅうせい。倘若不用ふよう考量こうりょう現實げんじついんもとわがそうかい大聲おおごえ喊出:「わがよう一直一直寫下去。」


  さらとく作品さくひん  

1.【青春せいしゅんだい作家さっかXたいみなみ文學ぶんがく獎】てんわがしる凋謝
2.【青春せいしゅんだい作家さっかX高雄たかお青年せいねん文學ぶんがく獎】溫柔おんじゅうてき放逐ほうちく
3.【青春せいしゅんだい作家さっかXももじょう文學ぶんがく獎】髒杯



上下じょうげそく文章ぶんしょう

主題しゅだい推薦すいせんRELATED STORIES

  • 們都曾感覺かんかく靈魂れいこんそう錯了身體しんたい──またが性別せいべつしゃてき親身しんみ故事こじ

    とう生理せいり性別せいべつあずかこころ理性りせいべつさんせい落差らくさ外界がいかいてきかまち家人かじんてき期待きたいあずか自身じしんてきみとめどうなりためいち道道みちみちせき卡,ゆずるまたが性別せいべつしゃ備感掙扎,無論むろん單純たんじゅんあらため變裝へんそうふんあずか性別せいべつ氣質きしつある實際じっさい手術しゅじゅつ改變かいへん性徵せいちょう們想做的僅是かつ自我じが

    523 0

かい文章ぶんしょうれつひょう

せき

主題しゅだい推薦すいせん

們都曾感覺かんかく靈魂れいこんそう錯了身體しんたい──またが性別せいべつしゃてき親身しんみ故事こじ

とう生理せいり性別せいべつあずかこころ理性りせいべつさんせい落差らくさ外界がいかいてきかまち家人かじんてき期待きたいあずか自身じしんてきみとめどうなりためいち道道みちみちせき卡,ゆずるまたが性別せいべつしゃ備感掙扎,無論むろん單純たんじゅんあらため變裝へんそうふんあずか性別せいべつ氣質きしつある實際じっさい手術しゅじゅつ改變かいへん性徵せいちょう們想做的僅是かつ自我じが

523 0