胡えびす培つちかえ菱ひし／一本いっぽん偉大いだい的てき同志どうし小說しょうせつ──柳原やなぎはら漢かん雅みやび《渺びょう小しょう一生いっしょう》

成長せいちょう於夏威い夷えびす的てき日び裔美籍せき作家さっか柳原やなぎはら漢かん雅みやび（Hanya Yanagihara）稱しょう得どく上じょう是ぜ出版しゅっぱん界かい近きん幾いく年ねん難なん得とく一見いっけん的てき奇才きさい。正せい職しょく是ぜ在ざい旅たび遊ゆう出版しゅっぱん社しゃ擔任たんにん總そう編へん，而且從したがえ沒ぼつ受過小說しょうせつ寫うつし作さく訓練くんれん的てき她，2013 年ねん以新人じん之の姿すがた，平地ひらち一聲いっせい雷かみなり，在ざい將しょう近きん40歲さい之の齡よわい出版しゅっぱん了りょう第だい一本いっぽん小說しょうせつ《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》（ The People in the Trees），其題材ざい特異とくい、議題ぎだい大膽だいたん、書寫しょしゃ功力くりき深厚しんこう，書しょ一いち出版しゅっぱん就深受矚目め，榮さかえ登とう2013年ねん許多きょた媒體ばいたい編輯へんしゅう嚴選げんせん的てき年度ねんど好このみ書しょ之の列れつ。

林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく

雖然 Yanagihara 前ぜん前後ぜんご後ご花はな了りょう 16 年ねん才ざい寫うつし完かん《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》，她卻在ざい短たん短たん18個月かげつ內就完成かんせい第だい二に本ほん同樣どうよう風格ふうかく特立とくりつ、題材だいざい深厚しんこう的てき小說しょうせつ《渺びょう小しょう一生いっしょう》（Ａ Little Life），於2015年ねん三さん月がつ在ざい美國びくに出版しゅっぱん。雖然這本新書しんしょ厚あつ達たち 700 多た頁ぺーじ，卻完全ぜん沒ぼつ有ゆう影響えいきょう它受歡迎かんげい的てき程度ていど，馬上もうえ就旋風ふう式しき地ち擄獲 Yanagihara 書しょ迷及美國びくに各かく大だい編輯へんしゅう與あずか書評しょひょう家か的てき心しん，不ふ但ただし一度いちど登とう上じょう google 搜さがせ尋ひろ熱ねつ門もん關せき鍵かぎ字じ，更さら被ひ知名ちめい時評じひょう雜誌ざっし《大西洋たいせいよう月刊げっかん》的てき書評しょひょう家か譽ほまれ為ため「一本いっぽん偉大いだい的てき同志どうし小說しょうせつ」。

《渺びょう小しょう一生いっしょう》描寫びょうしゃ了りょう四個男性好友從大學到年老的30多年たねん情誼じょうぎ，他た們在同性どうせい及異性せい戀情れんじょう中ちゅう的てき尋ひろ得え與あずか遺のこ落，以及他た們人生せい的てき成敗せいばい起おこり落──最終さいしゅう， Malcolm（麥むぎ坎）成なり為ため建築けんちく師し、JB（傑すぐる比ひ） 成なり為ため以畫像ぞう記錄きろく這群好こう友とも的てき肖像しょうぞう藝術げいじゅつ家か、Willem（威い廉れん）成なり為ため知名ちめい演えんじ員いん、Jude（裘德）成なり為ため令れい人じん敬けい畏かしこ的てき律師りっし 。故事こじ從したがえ當時とうじ一貧如洗的名校畢業生 Willem 和わ Jude 要よう在ざい紐ひも約やく市し合あい租一間あいだ便宜べんぎ的てき公おおやけ寓ぐう開始かいし，當時とうじ的てき他た們，Malcolm 及 JB 家か世よ顯あらわ赫，對たい藝術げいじゅつ有ゆう濃厚のうこう興趣きょうしゅ卻對未來みらい感かん到いた茫然ぼうぜん；Willem 出身しゅっしん於美國こく中西部ちゅうせいぶ的てき貧窮ひんきゅう農場のうじょう，對たい於劇場じょう有ゆう著ちょ不ふ放棄ほうき的てき熱情ねつじょう，並なみ對たい這幾いく個こ老ろう朋友ほうゆう（特別とくべつ是ぜ Jude）有ゆう不離ふり不ふ棄的責任せきにん感かん；而 Jude 則そく是ぜ四よん人にん當とう中ちゅう最さい聰明そうめい的てき，他た雙そう主ぬし修法しゅほう律りつ及數學がく，但ただし些許跛ちんば瘸的他た卻藏著ちょ最多さいた祕密ひみつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち他た在ざい哪裡長大ちょうだい、父母ちちはは何なん在ざい、跛ちんば瘸從何なん而來又また為ため何なん而來，他た窮きゅう到いた一無所有的狀況讓人無法理解，他た的てき孤獨こどく、以及進しん大學だいがく前まえ似に乎一片空白的成長歷史更令人難以捉摸。隨ずい著ちょ Yanagihara 在ざい描寫びょうしゃ Jude 時じ埋うめ下か的てき伏ふく筆ひつ愈いよいよ來き愈いよいよ多おお，讀者どくしゃ漸やや漸やや發現はつげん，《渺びょう小しょう一生いっしょう》真正しんせい的てき主あるじ角かく其實是ぜ這個謎なぞ樣さま的てき Jude，而這個こ故事こじ最大さいだい的てき任務にんむ，在ざい於一いち點てん一いち滴てき透とおる露ろ Jude 黯黑得とく令れい人じん不ふ忍にん卒そつ睹的童わらわ年ねん，並なみ析解這樣的てき過去かこ如何いか永遠えいえん制約せいやく著ちょ他た的てき人生じんせい。

《渺びょう小しょう一生いっしょう》英文えいぶん版ばん書しょ封ふう

從したがえ虐待ぎゃくたい、鞭むち罵ののし與あずか囚しゅう禁中きんちゅう走はし過か來き的てき Jude，不ふ論ろん心理しんり或ある身體しんたい上うえ都と註記ちゅうき著ちょ他た不堪ふかん的てき過去かこ，帶おび著ちょ這些註記ちゅうき， Jude 在ざい教育きょういく中ちゅう找到了りょう救すくい贖，並なみ藉著天てん分讓ぶんじょう自己じこ在ざい低下ていか險惡けんあく的てき生命せいめい中ちゅう硬かた是これ活かつ出で一いち個こ有ゆう財ざい富とみ、有ゆう地位ちい、有ゆう愛人あいじん、有ゆう摯友、甚至有家ありえ人的じんてき人生じんせい下か半場はんば。Jude 的てき故事こじ在ざい至いたり惡あく與あずか至いたり幸こう中ちゅう徘徊はいかい，而這樣さま的てき徘徊はいかい與あずか猶なお疑うたぐ，某ぼう種たね程度ていど反映はんえい了りょう Yanagihara 所要しょよう呈てい現げん的てき問題もんだい──Jude即そく使つかい在ざい他た功こう成なり名めい就、幸福こうふく滿まん懷ふところ的てき後ご半生はんせい中ちゅう，仍然逃脫不ふ了りょう那な時時ときどき啃噬他た的てき心こころ魔ま。因いん為ため他た的てき過去かこ，他た永遠えいえん相しょう信しん自己じこ的てき不堪ふかん、不足ふそく與あずか不ふ值，永遠えいえん不ふ相あい信しん他人たにん承諾しょうだく的てき不離ふり不ふ棄與情じょう比ひ石せき堅けん；因いん為ため他た相しょう信しん自己じこ的てき不ふ值，於是他た合理ごうり化か凌しのげ虐しいたげ、常態じょうたい化か離はなれ棄，因いん為ため他た不ふ相あい信しんじ永なが不ふ變異へんい的てき愛情あいじょう與あずか親しん情じょう，於是他た妖魔ようま化か愛人あいじん及親人じん、邊あたり緣えん化か自己じこ對たい他た們的依賴いらい及渴求もとめ。在ざい前半ぜんはん輩やから子こ裡うら，Jude 的てき堅忍けんにん低頭ていとう是ぜ為ため了りょう生存せいぞん，後半こうはん輩やから子こ裡うら，他た的てき堅けん強きょう低調ていちょう是ぜ因いん為ため習慣しゅうかん，也是為ため了りょう不ふ想そう再さい因いん為ため有ゆう所期しょき盼，而終落一無む所有しょゆう。

作者さくしゃHanya Yanagihara。（圖ず片へん來らい源げん/
Christopher Churchill, Vogue, March 2015）

而就像ぞうYanagihara的てき第だい一本いっぽん小說しょうせつ《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》，她在《渺びょう小しょう一生いっしょう》提出ていしゅつ的てき大だい哉問仍然無む解かい。如果說せつ，她在《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》想そう問とい的てき是ぜ科學かがく的てき界かい限げん與あずか道德どうとく的てき邊あたり界かい，那な麼，她在這本新書しんしょ中ちゅう想そう問とい的てき便びん是ぜ：「走はし過か」傷きず痛つう的てき意義いぎ是ぜ什麼いんも？怎麼走？又また走はし得う過か嗎？而在此之中ちゅう，她又特別とくべつ強調きょうちょう童わらわ年ねん的てき傷きず痛つう，走はし過か凌しのげ虐しいたげ的てき孩子、走はし過か戰亂せんらん的てき孩子、走はし過か仇かたき恨的孩子長大ちょうだい後ご，這些印しるし記き會かい如何いか熔合在ざい他た們的成人せいじん性格せいかく當とう中なか？

藉由 Jude 的てき悲劇ひげき故事こじ，Yanagihara似に乎認為ため，那な些倒帶たい不ふ了りょう的てき傷きず痛つう，如果回かい不ふ去さ、改あらため不ふ了りょう、擦こす不ふ掉，那な麼，也就過か不ふ了りょう。那な些記憶きおく會かい成なる為心いしん魔ま，成なり為ため妖魔ようま鬼おに怪かい豺狼さいろう虎とら豹ひょう永遠えいえん糾纏著ちょ，永遠えいえん啃噬著ちょ。如同 Yanagihara 在ざい訪おとずれ談だん中ちゅう所說しょせつ：「我わが們只跟世界かい征戰せいせん過か一いち次じ，在ざい童わらわ年ねん的てき時候じこう，其餘的てき人生じんせい都と只ただ是ぜ在ざい不斷ふだん面めん對たい及處理しょり那な次じ征戰せいせん的てき結果けっか。」（We survive the world once, as children, the rest is just coping.）

因いん為ため這些主題しゅだい，《渺びょう小しょう一生いっしょう》不ふ是ぜ一本很容易吞下的書，Jude 的てき童わらわ年ねん故事こじ雖然不ふ是ぜ前まえ所しょ未聞みもん，但ただし仍有強烈きょうれつ的てき衝擊しょうげき力りょく道どう，而 Jude 的てき後ご半生はんせい，也因為ため他た那な些永遠えいえん擺脫不ふ掉的童わらわ年ねん暗影あんえい，以及隨時ずいじ要よう竄出的てき無邊むへん恐懼きょうく，讓ゆずる他た的てき成功せいこう快樂かいらく雖然讀起來き好こう像ぞう有ゆう種しゅ報ほう仇かたき似に的てき爽快そうかい，卻也如空中ちゅう閣かく樓ろう或ある海うみ市し蜃樓，永遠えいえん感覺かんかく會かい消失しょうしつ崩くずし塌於一瞬いっしゅん之の間あいだ。

Orgi-astic Man one by Peter Hujar

所以ゆえん很多讀者どくしゃ說せつ《渺びょう小しょう一生いっしょう》是ぜ他た們讀過どっか最さい令れい人心じんしん痛つう的てき作品さくひん，但ただし重點じゅうてん是ぜ這個作品さくひん不ふ只ただ是ぜ關せき乎痛，而是至いたり喜き至いたり悲、極きょく痛つう極樂ごくらく的てき交雜こうざつ。《渺びょう小しょう一生いっしょう》最後さいご定じょう版ばん時じ，Yanagihara因いん為ため堅持けんじ使用しよう美び國こく攝と影かげ師し Peter Hujar 的てき作品さくひん當とう封ふう面めん而不惜跟編輯へんしゅう鬧翻，封ふう面めん上じょう這個表情ひょうじょう痛苦つうく的てき男子だんし，看み似に在ざい影かげ射しゃJude 所しょ經歷けいれき的てき生理せいり與あずか心理しんり創傷そうしょう，但ただし Hujar 所しょ捕捉ほそく到いた的てき這個男子だんし的てき神かみ情じょう，事實じじつ上じょう是ぜ一いち個こ高だか潮時しおどき的てき表情ひょうじょう （這幅照あきら片へん的てき標題ひょうだい是ぜ「Orgi-astic Man one」）。Yanagihara 從したがえ書しょ封ふうじ到いた故事こじ內容所要しょよう描繪的てき，正せい是ぜ有ゆう如高潮時しおどき那な樣さま「痛やめ並なみ快樂かいらく著ちょ」的てき喜き悲交纏まとい，難なん以切割わり。這與過か往傷痛つう共存きょうぞん之の必需ひつじゅ，在ざい傷きず痛つう下か仍需追求ついきゅう快樂かいらく之の必要ひつよう，以及對たい於創傷きず制約せいやく人生じんせい之の釋しゃく懷ふところ，正せい是ぜ Jude 後ご半生はんせい的てき寫うつし照あきら，同時どうじ也是 Yanagihara 對たい於生命いのち的てき深刻しんこく領りょう悟さとる。

《渺びょう小しょう一生いっしょう》中ちゅう文ぶん版ばん於2017年ねん11月出版しゅっぱん

渺びょう小しょう一生いっしょう (電子でんし書しょ)

  延伸えんしん閱讀 

• 吳ご曉あきら樂らく / 再さい豐ゆたか沛的愛あい，也可能かのう止どめ不ふ住じゅう悲傷ひしょう──讀《渺びょう小しょう一生いっしょう》
• 《渺びょう小しょう一生いっしょう》作者さくしゃ柳原やなぎはら漢かん雅みやび最さい具ぐ野心やしん、最さい具ぐ政治せいじ性せい的てき小說しょうせつ：《往天堂どう》(To Paradise)
• 胡えびす培つちかえ菱ひし／追つい尋ひろ未み知的ちてき代價だいか──柳原やなぎはら漢かん雅みやび《林はやし中ちゅう祕ひ族ぞく》
• 盧の郁いく佳けい／你是風ふう，我わが曾是海うみ，如今風ふう平ひら浪なみ靜せい── 讀《少年しょうねん蒙こうむ歌うた》

心靈しんれい的てき傷きず，身體しんたい會かい記き住じゅう

這不是ぜ你的錯：對たい自己じこ慈悲じひ，撫なで慰受傷じゅしょう的てき童わらわ年ねん

身體しんたい不ふ說せつ謊：再揭さいけい幸福こうふく童わらわ年ねん的てき祕密ひみつ

童わらわ年會ねんかい傷きず人じん(二に版はん)