【集散地】越敏感，越不放過生活小事──張維中《夢中見》-集散地-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

【集散しゅうさん地ち】越えつ敏感びんかん，越こし不ふ放ひ過か生活せいかつ小事しょうじ──張ちょう維中《夢中むちゅう見み》

作者さくしゃ:黃き冠かんむり寧やすし / 2013-07-08 瀏りゅう覽らん次數じすう(14710)

字じ級きゅう

（攝と影かげ/陳ちん昭あきら旨むね）

夢中むちゅう見み

採訪さいほう當日とうじつ午後ごご下か了りょう一場いちじょう陣じん雨う，甫はじめ自じ日本にっぽん返かえし台だい的てき張ちょう維中剛つよし結束けっそく一個廣播通告和餐會，拎著白しろ傘かさ，穿ほじ著しる今夏こんか新裝しんそう，坐すわ定てい咖啡館かん，主動しゅどう拿出手しゅ機き拍はく了りょうOKAPI，侃ただし侃ただし而談聊起散文さんぶん新作しんさく《夢中むちゅう見み》，和かず他た的てき東京とうきょう生活せいかつ。

出版しゅっぱん過多かた部ぶ散文さんぶん、小說しょうせつ、旅たび遊ゆう隨筆ずいひつ，專せん欄らん作品さくひん散見さんけん兩りょう岸きし三地雜誌與網站，張ちょう維中的てき書寫しょしゃ大だい多た來き自じ日常にちじょう生活せいかつ的てき片かた段だん，「我わが很容易ようい被ひ環境かんきょう影響えいきょう，換かわ一いち個こ城市じょうし、換かわ一いち條じょう街道かいどう，我わが會かい很敏感かん地ち去さ察覺當とう中なか的てき變化へんか，找出可か以探究たんきゅう的てき角度かくど。」是ぜ以，生活せいかつ中ちゅう那な些容易ようい被ひ忽ゆるがせ略りゃく、被ひ放ひ過か的てき小事しょうじ，都と被ひ張ちょう維中用よう筆記ひっき本ほん或ある電腦でんのう即時そくじ記錄きろく下か來らい，「筆記ひっき對たい寫うつし專せん欄らん來らい說せつ，能のう讓ゆず我わが針はり對たい題材だいざい再さい去さ發揮はっき和わ延伸えんしん，也比較ひかく有效ゆうこう率りつ。唯ただ一いち擔心的てき是ぜ，有ゆう一いち個こ很好的てき點てん子こ，但ただし找不到いた適合てきごう的てき敘述方式ほうしき。」

「小しょう時代じだい裡うら卻充滿じゅうまん著大ちょだい幻想げんそう，每まい個人こじん深ふか陷おちい在ざい智慧ちえ手しゅ機き的てきAPP裡うら，幻想げんそう對たい方かた消失しょうしつ的てき真正しんせい理由りゆう，然しか後こう等とう待まち一いち次じ爆ばく炸。」──〈消失しょうしつ的てき，消失しょうしつ的てき理由りゆう〉，《夢中むちゅう見み》

張ちょう維中除じょ了りょう固定こてい關せき注ちゅう社會しゃかい新聞しんぶん事件じけん，對たい電子でんし商品しょうひん也極感かん興趣きょうしゅ，平常へいじょう除じょ了りょう逛街，他た也熱愛ねつあい逛電器き賣場うりば，於是，跟網路ろ電信でんしん解約かいやく、換かわ手て機き……等とう事こと，都みやこ成しげる了りょう他た的てき書寫しょしゃ題材だいざい，「寫うつし這些不ふ只ただ是ぜ產品さんぴん新知しんち，而是跟我體からだ會かい到いた的てき人じん際さい關係かんけい作さく結合けつごう，我わが希望きぼう自己じこ的てき散文さんぶん能のう夠傳達人たつじん與あずか人相にんそう處しょ的てき情感じょうかん。」

《夢中むちゅう見み》以親情じょう破やぶ題だい，輯一「生命せいめい的てき模樣もよう」詳細しょうさい描述他た與あずか父親ちちおや在世ざいせい時じ的てき互動、父親ちちおや過か世よ後ご的てき思念しねん，兼けん及日本にっぽん311大だい地震じしん後ご的てき生死せいし議題ぎだい，這些，皆みな是ぜ他た過か往作品さくひん較少碰觸的てき。他た提ひっさげ到いた，父親ちちおや因いん帕金森かなもり氏し症しょう長年ながねん臥が病びょう在ざい床ゆか，行動こうどう不便ふべん常つね亂發らんぱつ脾氣，行為こうい舉止亦また有ゆう些暴力りょく，受苦じゅく的てき，不ふ只ただ是ぜ病びょう患本身ほんみ，家人かじん也各自かくじ承うけたまわ受著壓力あつりょく，「父親ちちおや以前いぜん常つね要求ようきゅう我わが們陪他た去さ中ちゅう正紀まさき念ねん堂どう看み國劇こくげき表ひょう演えんじ，我わが們都覺さとし得とく不ふ耐たい煩はん，輕易けいい地ち拒絕きょぜつ他た，直ちょく到いた他た過か世よ，竟然連れん一次都沒有去過。回かい想起そうき來らい，與あずか其說後悔こうかい，不ふ如說是ぜ殘忍ざんにん。」

張ちょう維中說せつ，《夢中むちゅう見み》算さん是ぜ一部いちぶ獻けんじ給きゅう父親ちちおや的てき作品さくひん，落筆らくひつ成文せいぶん也多少しょう有ゆう些告解こっかい之の意い，他た寫うつし來らい節制せっせい，將はた傷きず懷ふところ轉てん化成かせい堅固けんご的てき力量りきりょう，「父親ちちおや離はなれ開ひらき後ご，家人かじん之の間あいだ的てき關係かんけい變へん得どく更さら緊密きんみつ，我わが和わ姊姊們更懂得珍ちん惜和母親ははおや相伴しょうばん的てき時じ光ひかり。」也是透過とうか書寫しょしゃ，張ちょう維中才ざい瞭あきら解かい到いた自己じこ和わ父親ちちおや有ゆう許多きょた相似そうじ之の處しょ，「我わが父親ちちおや17歲さい就從大陸たいりく來らい台だい，多年たねん後ご我わが陪他返かえし鄉きょう探さがせ親おや，他た才ざい赫然發現はつげん，原はら以為的てき家鄉かきょう已やめ成なり異鄉いきょう；而我則そく在ざい東京とうきょう找到我わが要よう的てき生活せいかつ方式ほうしき，是ぜ不ふ是ぜ我わが們性格かく中ちゅう都と帶たい有ゆう離はなれ家か遠とお行ぎょう的てき基もと因いん？」

定てい居きょ東京とうきょう已やめ邁向第だい六ろく年ねん，身分みぶん不ふ僅從學生がくせい變成へんせい上じょう班はん族ぞく，也度過か了りょう311地震じしん帶たい來らい的てき震撼しんかん，與あずか災わざわい後ご社會しゃかい瀰漫びまん的てき「自肅じしゅく」狀態じょうたい，舉凡日本にっぽん的てき國民こくみん病びょう「花粉かふん症しょう」、市場いちば推出的てき期間きかん限定げんてい產品さんぴん、下しも班はん後ご的てき居酒屋いざかや等とう現象げんしょう，他た都と站在第だい一線いっせん實際じっさい體驗たいけん，也走出で了りょう屬ぞく於自己じこ的てき城市じょうし步調ほちょう。

「因いん為ため賑にぎわい災わざわい捐款的てき關係かんけい，才さい讓ゆずる日本にっぽん對たい台灣たいわん人じん有ゆう比較ひかく深刻しんこく的てき印象いんしょう，也開始かいし對たい台灣たいわん產さん生せい興趣きょうしゅ，甚至有ゆう雜誌ざっし、電でん視し節目ふしめ來らい製作せいさく專せん題だい報ほう導しるべ。」不ふ過か張ちょう維中提ひさげ醒，「台灣たいわん人じん對たい日本にっぽん很有好感こうかん是ぜ危險きけん的てき。」他た周しゅう遭有些朋友ほうゆう剛つよし到いた東京とうきょう都と碰了不ふ少しょう人ひと際ぎわ上じょう的てき軟釘子こ，因いん為ため日本人にっぽんじん客氣かっき委い婉的一いち面めん，常つね讓ゆずる人じん摸不著ちょ對たい方かた的てき真正しんせい意い涵，「我わが也吃過か悶もだえ虧，後來こうらい才知さいち道どう別べつ打破だは砂すな鍋なべ問とい到底とうてい，他た們不喜き歡主動しゅどうSay No、不ふ願ねがい把わ事情じじょう說破せっぱ。」

「事實じじつ證明しょうめい，快速かいそく的てき回かい信しんじ代表だいひょう你很有效ゆうこう率りつ。有效ゆうこう率りつ，就會加か快かい下した一いち件けん事情じじょう進しん場じょう的てき速度そくど。結果けっか，事情じじょう非ひ但ただし沒ぼっ有ゆう減少げんしょう，還かえ做得更さら多た了りょう。」──〈消失しょうしつ的てき，消失しょうしつ的てき理由りゆう〉，《夢中むちゅう見み》

進入しんにゅう職場しょくば後ご，張ちょう維中對たい日本人にっぽんじん「不ふ愛あい打電だでん話ばなし，但ただし回かい信しん速度そくど超ちょう快かい」也感到いた訝いぶか異い，他た說せつ，公司こうし同どう事こと幾いく乎連休れんきゅう假かり都會とかい回かい覆くつがえ公司こうし郵件，一長串的寄件副本來來往往，有ゆう時じ週しゅう六剛睡醒，一上網點開信箱發現全部都是新信件，他た咧嘴苦笑くしょう，「即そく使つかい假かり日にち想そう自我じが區く隔へだた，但ただし為ため了りょう不ふ耽ふけ誤あやま進度しんど，不ふ回かい都と不ふ行くだり！」

傍はた晚ばん採訪さいほう結束けっそく，張ちょう維中趕赴與母親ははおや之の約やく。隔日かくじつ，南下なんか高雄たかお舉辦新書しんしょ座談ざだん會かい，與あずか東京とうきょう設計せっけい學校がっこう時期じき的てき同學どうがく相しょう聚。接續せつぞく還かえ有ゆう旅たび遊ゆう本業ほんぎょう的てき工作こうさく會議かいぎ與あずか新書しんしょ宣傳せんでん，固定こてい的てき專せん欄らん寫うつし作さく、截稿、朋友ほうゆう餐敘，密集みっしゅう滿まん檔的行程こうてい，就如同どう他た喜き愛あい的てき歌手かしゅ藍あい心こころ湄唱的てき「一路いちろ狂奔きょうほん不ふ回かい頭あたま……」

〔散文さんぶん．快かい問とい快かい答こたえ〕
Q1. 您最喜き歡的散文さんぶん作家さっか是ぜ？
張ちょう維中：很難挑出最さい喜き歡的，但ただし最さい常つね拿出來でき重じゅう看み的てき是ぜ張ちょう愛あい玲れい，我わが也喜歡張ちょう惠めぐみ菁、張ちょう曼娟。我わが不ふ喜き歡張愛あい玲れい的てき小說しょうせつ，卻極愛あい她的散文さんぶん。她是很聰明そうめい刻こく薄うす的てき女人にょにん，書寫しょしゃ的てき角度かくど很有意思いし，而且她也很愛城市じょうし生活せいかつ，善ぜん於觀察かんさつ城市じょうし裡うら的てき小事しょうじ。

張ちょう惠めぐみ菁的散文さんぶん很冷靜れいせい，文句もんく中ちゅう帶たい著ちょ歷史れきし的てき觀點かんてん。她也善ぜん於描述じゅつ生活せいかつ細ほそ節ぶし，尤ゆう其是看み待まち事情じじょう的てき切きり入いれ點てん，常つね以時間あいだ的てき縱たて軸じく與あずか位置いち的てき座標ざひょう，定じょう出で散文さんぶん中ちゅう獨特どくとく的てき敘述感かん，呈てい現げん人ひと在ざい宇宙うちゅう中ちゅう存在そんざい的てき意義いぎ。

張ちょう曼娟散文さんぶん的てき情感じょうかん面めん比較ひかく濃こ郁いく，對たい時間じかん的てき流りゅう逝極為ため敏感びんかん，也會感かん到いた惶恐。她對於美好このみ的てき事情じじょう很容易ようい察覺，但ただし很清楚すわえ那な美好みよし的てき剎那容易ようい消失しょうしつ，而這部分ぶぶん也是我わが從したがえ高だか中ちゅう讀了どくりょう她的第だい一本書之後就非常喜歡的。

華麗かれい緣えん散文さんぶん集しゅう一いち.一いち九きゅう四よん○年代ねんだい [張ちょう愛あい玲れい典てん藏ぞう新版しんぱん]

雙そう城通じょうどおり訊〔臺北たいぺい〕

剛つよし剛つよし好こう：張ちょう曼娟散文さんぶん精選せいせん

Q2. 看過かんか印象いんしょう最深さいしん刻こく、至いたり今こん記憶きおく猶なお新しん的てき一いち篇へん散文さんぶん是ぜ？
張ちょう維中：張ちょう愛あい玲れい《流言りゅうげん》中ちゅう的てき〈公おおやけ寓ぐう生活せいかつ記き趣おもむき〉（現げん收錄しゅうろく於新版ばん《華麗かれい緣えん》）。

她觀察公寓ぐう裡うら鄰居的てき動靜どうせい、雨天うてん時じ雨水あまみず滲進牆壁しょうへき的てき痕跡こんせき、電でん梯はしご的てき聲音こわね，甚至寫うつし到いた她午夜よる從したがえ公おおやけ寓ぐう樓ろう上じょう往下探さがせ，望のぞむ著ちょ收おさむ班はん的てき電車でんしゃ廠しょう，每まい班はん電車でんしゃ在ざい月光げっこう中ちゅう袒露著ちょ白しろ肚皮……哇，那な些細ささい節ぶし真ま是ぜ太ふと棒ささげ了りょう！

Q3. 您自己じこ在ざい散文さんぶん寫うつし作さく時じ，對たい真實しんじつ與あずか虛構きょこう的てき態度たいど是ぜ？
張ちょう維中：什麼いんも是ぜ「真實しんじつ」呢？這很難なん定義ていぎ吧。我わが現在げんざい寫うつし散文さんぶん主要しゅよう是ぜ來き自じ於自身じしん的てき真實しんじつ故事こじ，我わが同時どうじ也寫小說しょうせつ，對たい我わが而言，後者こうしゃ能のう夠展現げん虛構きょこう的てき聯想れんそう力りょく，就像電でん影かげ導しるべ演えんじ、編へん劇げき那な樣さま發揮はっき，不ふ過か小說しょうせつ其實也經常つね運用うんよう真實しんじつ的てき素材そざい。我わが年とし輕かる時とき曾寫過か虛構きょこう散文さんぶん而拿了りょう獎，但ただし我わが後來こうらい很快決定けってい不ふ寫うつし虛構きょこう散文さんぶん了りょう，並なみ非ひ因いん為ため嚴肅げんしゅく的てき文學ぶんがく虛實きょじつ問題もんだい，而是回歸かいき到いた這樣的てき文字もじ對たい自己じこ有ゆう沒ぼつ有意義ゆういぎ？我わが希望きぼう散文さんぶん能のう純粹じゅんすい地ち記錄きろく生活せいかつ，就像一部いちぶ比較ひかく精煉せいれん的てき日記にっき。

此外，這個議題ぎだい有ゆう個こ癥結點在てんざい「文學ぶんがく獎」。我わが後來こうらい發現はつげん，國外こくがい並なみ沒ぼつ有ゆう「散文さんぶん文學ぶんがく獎」，日本にっぽん的てき直木賞なおきしょう、芥川賞あくたがわしょう都と是ぜ比ひ評ひょう小說しょうせつ。散文さんぶん的てき得とく獎者因いん為ため經過けいか評ひょう審しん認可にんか，獲得かくとく獎金，受到媒體ばいたい報ほう導みちびけ，所以ゆえん讓ゆずる文章ぶんしょう的てき虛實きょじつ性せい受到關せき注ちゅう。散文さんぶん是ぜ不ふ是ぜ該獨立どくりつ成なり為ため一いち種しゅ獎項呢？若わか沒ぼつ有ゆう文學ぶんがく獎，作者さくしゃ寫うつし的てき文章ぶんしょう是ぜ真ま是ぜ假かり，交給讀者どくしゃ判定はんてい就好，作者さくしゃ文責ぶんせき自負じふ。

〔張ちょう維中作品さくひん〕

夢中むちゅう見み	半日はんにち東京とうきょう：SLOW TOKYO一いち日にち不足ふそく夠，半日はんにち也幸福こうふく	無む影かげ者しゃ
東京とうきょう上手じょうず辭典じてん	東京とうきょう開ひらき學がく	東京とうきょう等とう等とう我わが