【集散地】夢一樣的夏天，台妹、台客，有時還有台T——陳雪《台妹時光》-集散地-\ 本月大人物 /-OKAPI閱讀生活誌

【集散しゅうさん地ち】夢ゆめ一いち樣よう的てき夏なつ天てん，台だい妹いもうと、台たい客きゃく，有ゆう時じ還かえ有ゆう台だいT——陳ひね雪せつ《台たい妹いもうと時じ光ひかり》

作者さくしゃ:李り屏へい瑤よう / 2013-07-16 瀏りゅう覽らん次數じすう(16584)

字じ級きゅう

（攝と影かげ/陳ちん昭あきら旨むね）

台たい妹いもうと是ぜ一いち種しゅ很玄的てき東西とうざい。台たい妹いもうと的てき打だ扮ふん千變萬化せんぺんばんか，台だい妹いもうと的てき心情しんじょう捉摸不定ふてい，台だい妹いもうと是ぜ少女しょうじょ，是ぜ輕けい熟じゅく女おんな，也是人妻ひとづま。那な些遠去さ而美好このみ的てき時じ光ひかり裡うら，有ゆう台だい妹いもうと、有ゆう台だい客きゃく、有ゆう台だいT，混亂こんらん的てき歲月さいげつ糾纏如繭，經過けいか洗練せんれん，蝴蝶こちょう才能さいのう破やぶ蛹さなぎ而出。「台たい妹いもうと」這名字みょうじ，也來自じ別人べつじん對たい陳ひね雪ゆき的てき標しるべ籤くじ，這標籤くじ曾經使し她困惑こんわく，卻也帶たい來らい溫暖おんだん。總括そうかつ青春せいしゅん與あずか童わらわ年ねん，收おさむ攏麵攤小吃ども攤上的てき熱ねつ騰あが騰あが煙霧えんむ，往事おうじ其實並なみ不ふ如煙，只ただ是ぜ被ひ層そう層そう包圍ほうい，那な是ぜ夜市やじ人生じんせい，那な是ぜ橋きょう上じょう的てき孩子，也是陳ひね雪ゆき的てき《台たい妹いもうと時じ光ひかり》。

台たい妹いもうと時じ光ひかり

回かい頭あたま書寫しょしゃ舊時きゅうじ光ひかり跟食物ぶつ，對たい陳ひね雪せつ來らい說せつ，就像檢けん閱人生せい的てき照あきら片へん，「那な是ぜ我わが20來らい歲とし時候じこう的てき事情じじょう，像ぞう是ぜ放ひ暑あつ假かり的まと人じん，去さ外そと婆ばば家か住じゅう一いち個こ夏なつ天たかし，跟這些人發生はっせい一いち些事さじ。對たい我わが們來說せつ都と是ぜ很重大だい、很難忘的事ごと，但ただし年とし輕かる時とき並なみ不知ふち道どう。」

陳ちん雪ゆき不ふ重視じゅうし飲食いんしょく，但ただし她年輕かる時とき的てき交往對象たいしょう都と很懂得え吃ども，他た們不去さ咖啡店てん、不ふ談だん小說しょうせつ和わ電でん影かげ，卻會特とく地ち驅か車くるま到いた某ぼう地ち覓食，而她就像浮萍，待まち在ざい摩ま托たく車しゃ後ご座すわ或ある汽車きしゃ副ふく駕が，隨ずい著しる他ほか或ある她四處しょ遊蕩ゆうとう。直ちょく到いた跟早餐人結婚けっこん後ご，陳ちん雪ゆき從したがえ紀き錄ろく食物しょくもつ的てき製作せいさく過程かてい中ちゅう，漸やや漸すすむ產さん生せい改變かいへん，進しん而能夠捕捉ほそく過か往，寫うつし下か那な個こ台だい味あじ，寫うつし下か置おけ身み其中的てき自己じこ。記憶きおく歷歷れきれき在ざい目め，如同翻こぼし閱舊相しょう簿ぼ，她找到召喚しょうかん的てき法ほう術じゅつ，記き下か那な些人、那な些事さじ、那な個こ夢ゆめ一いち樣よう的てき夏なつ天たかし。

陳ちん雪ゆき以片段だん開始かいし回かい溯さかのぼ，她的故事こじ時間じかん軸じく愈いよいよ拉ひしげ愈いよいよ遠とお，從したがえ20來らい歲とし的てき戀愛れんあい寫うつし至いたり童わらわ年ねん。「我わが是ぜ一いち點てん一いち點てん地ち深入ふかいり自己じこ的てき台だい。」她笑著ちょ解釋かいしゃく，「我わが沒ぼつ有ゆう想おもえ要よう評價ひょうか什麼いんも，只ただ想そう用よう經過けいか這麼多年たねん鍛きたえ煉ねり過か的てき文筆ぶんぴつ，把わ人的じんてき故事こじ還かえ原げん成なり時間じかん的てき切きり塊かたまり，試ためし著ちょ把わ它描繪え出來でき。」作為さくい一いち個こ台北たいぺい人じん、都市とし人じん，即そく使つかい到いた現在げんざい，陳ちん雪ゆき還かえ是ぜ無法むほう以都市とし人的じんてき身分みぶん愜意生活せいかつ，總そう是ぜ擔心哪裡出で了りょう錯，好こう像ぞう總有そうゆう什麼いんも跟都市とし格かく格かく不入ふにゅう。「有ゆう些優雅ゆうが精緻せいち的てき東西とうざい讓ゆず我わが感覺かんかく壓あつ抑そもそも。來らい台北たいぺい之これ後ご，反はん而對過去かこ的てき那な些時光こう，感覺かんかく更さら加か愛惜あいせき。」即そく使つかい回かい不ふ去さ了りょう，在ざい記憶きおく深ふか處しょ，舊時きゅうじ光ひかり仍舊傳でん遞來溫暖おんだん。

確立かくりつ小說しょうせつ家か身分みぶん之の前まえ，陳ちん雪ゆき是ぜ手しゅ錶業務ぎょうむ員いん。「我わが以前いぜん非常ひじょう痛恨つうこん我わが做的那な個こ工作こうさく，因いん為ため它把我わが一天いってん14個こ小しょう時じ都と綁住了りょう，送おく貨、調整ちょうせい手しゅ錶、擦こす壓あつ克かつ力りょく櫃ひつ，整せい天てん都と在ざい路ろ途上とじょう。」新來しんらい的てき錶時間あいだ都と是ぜ錯的，時間じかん很容易ようい跑掉，「業務ぎょうむ員いん陳ちん雪ゆき」總そう是ぜ在ざい對たい時じ、總そう是ぜ在ざい校正こうせい時間じかん，「校正こうせい時間じかん變成へんせい我わが人生じんせい的てき一いち個こ隱かくれ喻，『陳ちん雪ゆき』的てき時間じかん已やめ經けい流失りゅうしつ了りょう，每まい天てん都と在ざい對たい手て錶，根本こんぽん沒ぼつ時間じかん寫うつし小說しょうせつ。」有ゆう幾いく次じ，她在書しょ局きょく跟人結ゆい算さん手しゅ錶帳款，一旁就陳列著她的書，她無法ほう以「小說しょうせつ家か陳ちん雪ゆき」的てき身分みぶん簽收帳ちょう單たん，也不好こう意思いし告訴こくそ別人べつじん她在寫うつし作さく，只ただ能のう努力どりょく地ち把わ這個身分みぶん保護ほご起おこり來らい。

那な時じ，陳ちん雪ゆき家か裡うら投資とうし手しゅ錶生意い，送おく錶工作こうさく維繫了りょう全ぜん家いえ生計せいけい，寫うつし作さく反はん倒たおせ像ぞう是ぜ在ざい破壞はかい家庭かてい幸福こうふく。「一いち想到そうとう寫うつし小說しょうせつ，就沒辦法把わ工作こうさく做好，可か是ぜ我わが滿まん腦のう子こ都と想そう寫うつし小說しょうせつ啊。所以ゆえん我わが常常つねづね送おく貨到半夜はんや，犧牲ぎせい睡眠すいみん時間じかん寫うつし到いた早さ上うえ。」身分みぶん上じょう的てき衝突しょうとつ困こま擾陳雪ゆき許もと久ひさし，送おく貨的台だい妹いもうと人生じんせい跟寫作さく的てき小說しょうせつ生涯しょうがい互相拉ひしげ扯，直ちょく到いた近きん幾いく年ねん，她才有ゆう辦法用よう自然しぜん的てき語ご言げん跟人聊天，進しん而談論ろん自己じこ的てき作品さくひん。往事おうじ帶たい來らい創傷そうしょう，有ゆう陣じん子こ她很討厭手しゅ錶、討厭夜市やじ，連れん聽到類似るいじ的てき喧嘩けんか聲ごえ都と感かん到頭とうとう痛やめ，本能ほんのう地產ちさん生せい排斥はいせき。「現在げんざい都と不ふ會かい了りょう，都と不ふ會かい了りょう才ざい可か以很平靜へいせい的てき去さ寫うつし。我わが出だし《橋上はしがみ的てき孩子》的てき時候じこう還かえ是ぜ有ゆう些埋怨，有ゆう解脫げだつ不ふ了りょう的てき痛苦つうく。那な段だん時間じかん對たい我わが還かえ蠻珍貴とうと的てき，有ゆう兩りょう三本小說就是在送貨的期間寫的，以前いぜん的てき我わが不ふ珍ちん惜這些經驗けいけん，覺さとし得とく是ぜ阻礙，現在げんざい會かい感かん念ねん，帶おび著ちょ豐富ほうふ的てき感情かんじょう回かい味あじ那な些歲月さいげつ。」

陳ちん雪ゆき形容けいよう這過程ほど，像ぞう是ぜ小動物しょうどうぶつ在ざい學習がくしゅう如何いか做一個人こじん。「我わが認識にんしき的てき很多人じん都と是ぜ跟他的てき周しゅう遭環境かんきょう格かく格かく不入ふにゅう的てき，那な個こ格かく格かく不入ふにゅう、不ふ合ごう時宜じぎ、摸索もさく語ご言げん，我わが不覺ふかく得とく那な是ぜ社會しゃかい化か，而是人じん在ざい形かたち塑一いち個こ獨どく一いち無む二に的てき自己じこ。」過程かてい即そく使し痛苦つうく，卻非常ひじょう珍めずらし貴とうと，那な些時光こう是ぜ一生順利的人得不到的。「我わが以前いぜん覺さとし得とく自己じこ總そう是ぜ在ざい講こう錯話，這件事ごと困こま擾我蠻久的てき。寫うつし作さく可か以讓我わが有安ありやす身み之の處しょ，在ざい現實げんじつ世界せかい尋ひろ找一いち種しゅ表ひょう達たち自己じこ的てき方式ほうしき。」像ぞう是ぜ遲疑ちぎ了りょう多年たねん未み能のう說せつ出口でぐち的てき告白こくはく，陳ちん雪ゆき說せつ，「現在げんざい我わが可か以面對たい了りょう，其實我わが是ぜ個こ台だい妹いもうと。」

〔散文さんぶん．快かい問とい快かい答こたえ〕
Q1. 您自己じこ在ざい散文さんぶん寫うつし作さく時じ，對たい真實しんじつ與あずか虛構きょこう的てき態度たいど是ぜ？
陳ちん雪ゆき：我わが不ふ認みとめ為ため虛構きょこう就是假かり造みやつこ，在ざい小說しょうせつ裡うら，虛構きょこう是ぜ一いち個こ非常ひじょう複雜ふくざつ的てき東西とうざい。寫うつし這些散文さんぶん，我わが情じょう真意しんい切きり，可か是ぜ你要說せつ這樣的てき寫うつし法ほう不ふ是ぜ虛構きょこう嗎？我わが沒ぼつ辦法肯定こうてい地ち說せつ。它不是ぜ照あきら相しょう、不ふ是ぜ紀き錄ろく片へん，我わが是ぜ從したがえ記憶きおく裡うら叫喚きょうかん出で那な麼遙遠ようえん的てき時じ光ひかり，我わが寫うつし小しょう吃ども攤左邊べ是ぜ蒸ふけ籠こめ，我わが能のう確定かくてい嗎？我わが不能ふのう確定かくてい，只ただ是ぜ試ためし圖ず去さ捕捉ほそく、去さ接近せっきん。

散文さんぶん可か不可ふか以虛構きょこう，重要じゅうよう的てき是ぜ你想要よう表ひょう達たち的てき東西とうざい。如果你需要よう透過とうか虛構きょこう去さ表ひょう達たち，那な你是否いや真ま切地きれじ把わ你想表ひょう達たち的てき表ひょう達たち了りょう？我わが覺さとし得とく散文さんぶん需要じゅよう真ま切きり的てき心しん。我わが是ぜ小說しょうせつ家か，散文さんぶん對たい我わが來らい說せつ不ふ是ぜ必要ひつよう寫うつし的てき東西とうざい，我わが特別とくべつ來き寫うつし了りょう散文さんぶん，是ぜ因いん為ため我わが有ゆう很真切きり想そう表ひょう達たち的てき東西とうざい。

Q2. 您最喜き歡的散文さんぶん作家さっか是ぜ？
陳ちん雪ゆき：李り維史陀跟木き心こころ。我わが在ざい寫うつし《附ふ魔ま者しゃ》的てき時候じこう，很仔細しさい地ち讀過どっか《憂鬱ゆううつ的てき熱帶ねったい》，他用たよう我わが理解りかい的てき散文さんぶん方式ほうしき在ざい陳述ちんじゅつ事實じじつ。木き心こころ是これ年ねん輕けい的てき時候じこう就讀的てき，他た能のう寫うつし詩し又また能のう寫うつし小說しょうせつ，散文さんぶん也非常ひじょう好こう看み。我わが比較ひかく喜き歡可以敘述じゅつ事情じじょう的てき散文さんぶん。

憂鬱ゆううつ的てき熱帶ねったい

木き心こころ作品さくひん集しゅう

Q3. 看過かんか印象いんしょう最深さいしん刻こく、至いたり今こん記憶きおく猶なお新しん的てき一いち篇へん散文さんぶん是ぜ？
陳ちん雪ゆき：李り維史陀《憂鬱ゆううつ的てき熱帶ねったい》裡うら的てき〈日にち落〉。他た仔細しさい寫うつし了りょう日び落，那な段だん我わが曾經抄しょう寫うつし過か很多遍へん。賴よりゆき香が吟ぎん在ざい〈生なま手て的てき天真てんしん〉裡うら也引用いんよう過か。

〔陳ちん雪ゆき作品さくひん〕