中国ちゅうごく語ご　”不可ふか以”と”不能ふのう”の違ちがい

こんにちは。

私わたしも単たんなる中国語ちゅうごくごの“いち学習がくしゅう者しゃ”ですが、大変たいへん懐なつかしい疑問ぎもんでしたのでお答こたえします。
可か以と能のう、そしてもうひとつ“会かい”の使つかい分わけは、日本人にっぽんじんの中国語ちゅうごくご学習がくしゅう者しゃなら、必かならず一いち度どは通とおる関門かんもんなのですよ。えぇ、私わたしだってこの２ふたつには大だい混乱こんらんしましたとも！(^^)

例たとえば同おなじ『食たべられない』という事ことを言いう時とき、日本語にほんごであれば どんな場合ばあいも『食たべられない』という言葉ことばを使つかい、では何故なにゆえ食たべられないのかを説明せつめいする時ときには、先さきに理由りゆうを述のべてから表現ひょうげんします。つまり…

(1)この刺身さしみは私わたしのものではないので ←理由りゆうを述のべて → 食たべれない　
　＝ 中国ちゅうごく語ごは一言ひとこと　不可ふか以口乞 と表現ひょうげん（食たべようと思おもえば食たべられる）

(2)今日きょうは魚さかなを買かい忘わすれたので刺身さしみは ←理由りゆうを述のべて → 食たべれない
　＝ 中国ちゅうごく語ごは一言ひとこと　不能ふのう口こう乞 と表現ひょうげん（物理ぶつり的てきに食たべるのは無理むり）

…と言いうようにです。(1)と(2)の日本語にほんご、違ちがうのは前まえの説明せつめい文ぶんであって、結局けっきょくは どちらにも同おなじ『食たべられない』を使つかっていますね。
ところが中国ちゅうごく語ごでは『出来できる・出来できない』という表現ひょうげん方法ほうほうが何なに種類しゅるいも用意よういされているのです。ここでの話はなしならば、日本にっぽんには１ひとつしかない『食たべられない』が、中国ちゅうごく語ごでは３みっつも４よっつもあるのですね。この辺あたりはお分わかりでしょう。
最初さいしょは面倒めんどうに感かんじるでしょうが、慣なれてしまえば日本語にほんごのように長々ながながと理由りゆうを述のべなくても、一言ひとことで意志いしを伝つたえ理由りゆうを理解りかい出来できるのです。その表現ひょうげん方法ほうほうの代表だいひょうが可か以と能のう（会かい）です。


初はじめて納豆なっとうを見みた中国ちゅうごくの人ひとが あなたに食たべられますか？と聞きく時ときも、その方ほうが 能のう口こう乞ma？ とあなたに聞きいたとすれば、それはあなたに『これはそもそも食たべる事ことが出来できるものか？』とか『中国人ちゅうごくじんの私わたしにも食たべられるものか？』というニュアンスの『食たべれるか？』です。

一方いっぽう、可か以口乞ma？ と聞きいた時とき、それは単たんにあなたに食たべる許可きょかを求もとめているという事ことになります。

…難むずかしいかな？ （というか説明せつめいも難むずかしいんです）(^_^;)
残念ざんねんながら、これは自分じぶんで色いろんな場面ばめんを考かんがえて、この場合ばあいは可か以かな？能のうかな？と考かんがえ、慣なれて行いくしかないと思おもいます。
今後こんごは さらに会かいという表現ひょうげん、また～得どく（不ふ）了りょうとか ～得どく（不ふ）下した などの出来できる出来できない表現ひょうげんも出でてくるでしょうから、まずはシッカリ可か以と能のうの使つかい分わけを体得たいとくしましょう。
頑張がんばって！！

No.2 さんのおっしゃるように日本にっぽんが主語しゅごになっちゃってるのはおいといて。

^^;)

どういう意味いみで否定ひてい文ぶんを作つくるかの問題もんだいとなると、ひととおりではない場合ばあいもありますね。
一般いっぱん的てきに、「可か以」に対たいして「可能かのうではない」と言いいたい場合ばあいには「不能ふのう」（できませんよ）で答こたえますが、「してもよいか」（許可きょか）の場合ばあいには「不可ふか以」（してはいけない）（禁止きんし）で答こたえることも「できます（＝可か以？・笑わらい）」ね。

新鮮しんせんだから生魚なまざかなを食たべられます－食たべられません
新鮮しんせんだから生魚なまざかなを食たべてもよいです－食たべてはいけません

この関係かんけいでは、どちらもありえます。

ところで「鮮魚せんぎょ片へん」よりは「生魚なまざかな片へん」の方ほうがよくはないんでしょうか。「鮮魚せんぎょ片へん」という料理りょうりもあって、これは生なまではないようなので。

可か以はいいですよ、できますよといった感かんじ。

不可ふか以はだめです、してはいけませんといった感かんじ。
能のうは可能かのうである、できるといった感かんじ。不能ふのうはその逆ぎゃく。
ついでに中国語ちゅうごくごを話はなすことができるといった訓練くんれんの結果けっかできるは「会かい」例たとえば我わが会かい説せつ中ちゅう文ぶん。

余計よけいですが、上記じょうきそのまま訳やくすと日本にっぽんは刺身さしみが食たべられるになる。頭あたまに在ざいをつけましょう？

こんばんは！

不可ふか以は日本語にほんごで言いえば、ｘｘをしてはいけないと言いう意味いみです。それに対たいして、不能ふのうはｘｘができないという意味いみになると思おもう。