ghimpe

Ghimpele unui arbore

Ghimpilor unui porc spinos

română

Etimologie

Origine incertă.

Probabil din latină *pŭngŭlum, de unde provine și italiană pungolo (Arch. glott., XIII, 398; Prati 802), și cu schimbare de sufix, pungello (REW 6851). De la *punglu s-a ajuns prin metateză la *glumpu > *ghiumpu (ca în *quaglum > chiag), redus prin disimilație la ghimp(u).

Se presupune în general că termenul român derivă din albaneză gjemb, gljimp (Cihac, II, 717; Meyer 140; Philippide, II, 713; Jokl 26-28; Rosetti, II, 117); însă chiar varianta consonantismului albanez dovedește că trebuie plecat de la un etimon romanic în gl-, al cărui rezultat ar trebui să fie diferit în albaneză, confer *glemus > albaneză ljëms, glandis > albaneză ljende. Este evident că albaneză provine din română.

Pronunție

• AFI: /ˈgim.pe/

Substantiv

Declinarea substantivului ghimpe
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ghimpe	ghimpi
Articulat	ghimpele	ghimpii
Genitiv-Dativ	ghimpelui	ghimpilor
Vocativ	ghimpe	ghimpilor

1. (bot.) fiecare dintre prelungirile tari și ascuțite care cresc pe tulpina, pe ramurile sau pe alte părți ale unor plante; spin.
2. (zool.) fiecare dintre țepii care acoperă corpul unor animale (în special corpul ariciului).
3. (bot.; pop.) scaiete.
4. (art.) numele a două dansuri populare românești; melodie după care se execută fiecare dintre aceste dansuri.

Sinonime

• 1: (bot.) spin, aculeu
• 2: (zool.) țeapă
• 3: (bot.) scaiete, ciulin

Cuvinte derivate

• ghimpariță
• ghimpat
• ghimpos
• înghimpa
• înghimpare
• înghimpat

Cuvinte compuse

• ghimpe-pădureț

Expresii

• A avea (sau a simți) un ghimpe la (sau în) inimă (sau în cuget) = a avea un necaz, o supărare sau o nemulțumire (nedestăinuită nimănui)
• A sta (sau a ședea ca) pe ghimpi = a nu mai avea răbdare, a fi extrem de nerăbdător

Traduceri

spin (la plante)

afrikaans: doring (Afrikaans) albaneză: gjemb (shqip) m. arabă: أسلة (العربية) (ʾásala) f. armeană: փուշ (հայերեն) (pʿuš) aromână‏‎: schin (armãneashti) azeră: tikan (azərbaycanca) bască: arantza (euskara), elorri (euskara) bretonă: spern (brezhoneg) catalană: aculi (català) m., espina (català) f., eculi (català) m., agulló (català) m., fibló (català) m. cehă: trn (čeština) m., osten (čeština) chineză: 刺とげ (中ちゅう文ぶん) (cì), 荊棘けいきょく (中ちゅう文ぶん), 荆棘 (中ちゅう文ぶん) (jīngjí) coreeană: 가시 (한국어) (gasi) cornică: dren (kernowek) m. croată: trn (hrvatski) m. dalmată: spaina (dlm) f. daneză: torn (dansk) c. ebraică: שית (עברית) (shayit) m. engleză: thorn (English), spine (English) m. esperanto: dorno (Esperanto) estoniană: astel (eesti) faroeză: tornur (føroyskt) m., torn (føroyskt) f. finlandeză: piikki (suomi), oka (suomi), ora (suomi), ota (suomi), oas (suomi) franceză: épine (français) f. friulană: spine (furlan) f., spin (furlan) friziană: toarn (Frysk) c. galiciană: espiña (galego) f. georgiană: ეკალი (ქართული) (ekali) germană: Dorn (Deutsch) m. greacă: αγκάθι (Ελληνικά) (agkáthi) n. hindi: काँटा (हिन्दी) (kāṅṭā) m.

indoneziană: duri (Bahasa Indonesia) irlandeză: dealg (Gaeilge) f. islandeză: þorn (íslenska) italiană: spina (italiano) f., aculeo (italiano) m. japoneză: 刺とげ (日本語にほんご) (とげ, toge), 棘とげ (日本語にほんご) (とげ, toge), 茨いばら (日本語にほんご) (とげ, toge), 荊 (日本語にほんご) (とげ, toge) latină: spina (Latina) f. letonă: ērkšķis (latviešu) m., dzelonis (latviešu) m. lituaniană: rakis (lietuvių) macedoneană: трн (македонски) (trn) m. maghiară: tüske (magyar), tövis (magyar) neerlandeză: doorn (Nederlands) norvegiană: torn (norsk) m. occitană: espina (occitan) f. persană: خار (فارسی) (xâr) poloneză: kolec (polski) m., cierń (polski) m. portugheză: espinho (português) m., acúleo (português) m. retoromană: spina (rumantsch) f., spegna (rumantsch) f. rusă: шип (русский) (šip) m., колючка (русский) (koljúčka) f. sardă: ispina (sardu) f., spina (sardu) f. sârbă: трн (српски / srpski) (trn) m. siciliană: spina (sicilianu) f. slovacă: tŕň (slovenčina) m. slovenă: trn (slovenščina) m., bodica (slovenščina) f. spaniolă: espina (español) f. suedeză: torn (svenska) c., törne (svenska) n., tagg (svenska) c., pigg (svenska) c. swahili: mwiba (Kiswahili) telugu: ముల్లు (తెలుగు) (mullu), కంటకము (తెలుగు) (kaMTakamu) turcă: diken (Türkçe) ucraineană: колючки (українська) (koljučkí) urdu: کانٹا (اردو) (kāṅṭā)

țeapă (la animale)

asturiană: espina (asturianu) f. catalană: espina (català) f. cehă: osten (čeština) m., trn (čeština) m., bodlina (čeština) f. (la arici) engleză: spine (English), prickle (English) finlandeză: piikki (suomi), oas (suomi) franceză: épine (français) f., piquant (français) m. galiciană: espiña (galego) f. germană: Stachel (Deutsch) m., Dorn (Deutsch) m. greacă: αγκάθι (Ελληνικά) (agkáthi) n. islandeză: hryggur (íslenska) m.

italiană: spina dorsale (italiano) f. latină: aculeus (Latina) m. neerlandeză: stekel (Nederlands) m., doorn (Nederlands) m. poloneză: kolec (polski) m. portugheză: espinho (português) m. rusă: шип (русский) (šip) m., игла (русский) (iglá) f., колючка (русский) (koljúčka) f. spaniolă: espina (español) f. suedeză: tagg (svenska) c. turcă: diken (Türkçe)

plantă; floare

Vedeți traduceri pentru scaiete.

Referințe

• DEX '98 via DEX online