vacă

Vezi și : vaca, vacã

O vacă

Femela taurului se numește vacă

română

Etimologie

Din latină vacca < proto-indo-europeană *wokeh₂-.

Înrudit cu aragoneză baca, aromână vacã, asturiană vaca, catalană vaca, dalmată baca, franceză vache, friulană vacje, galiciană vaca, istroromână våcĕ, italiană vacca, ladină vacia, occitană vaca, portugheză vaca, retoromană vatga, sardă bacca, siciliană vacca, spaniolă vaca, venețiană vaca și valonă vatche.

Pronunție

• AFI: /'va.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului vacă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vacă	vaci
Articulat	vaca	vacile
Genitiv-Dativ	vacii	vacilor
Vocativ	vacă, vaco	vacilor

1. (zool.) (Bovidae) animal domestic din specia bovinelor, femela taurului; (p.restr.) carnea acestui animal, folosită ca aliment; (p.gener.) carne de bovine.
2. (fig., depr.) epitet injurios dat unei femei (grase și leneșe sau proaste).

Cuvinte derivate

• văcărel
• văcări
• văcărică
• văcărie
• văcărire
• văcărit
• văcușoară
• văcuță

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

coada-vacii culcușul-vacii cupa-vacii hrana-vacii limba-vacii pita-vacii plăcințica-vacii

rugul-vacii turta-vacii țâța-vacii untul-vacii urda-vacii vaca-Domnului vacă-de-mare

Cuvinte apropiate

• vaccin
• vaccina
• vaccinare
• vaccinat
• vaccinator
• vaccinație, vaccinațiune
• văcar, văcăreasă, văcăriță
• văcăreață

Expresii

• (peior.) A fi (sau veni, pica) de la coada vacii = a) de la țară, din mediul rural; b) de condiție socială modestă
• S-a dus bou și s-a întors vacă = ironic; despre un om care a plecat să se instruiască sau să se lămurească intr-o problemă, care s-a întors mai puțin instruit decât plecase
• Vacă (bună) de muls = persoană/situație de care cineva abuzează, pentru a trage foloase materiale

Vezi și

• bou
• bovină
• junc, juncă
• juncană
• lapte
• mulgător, mulgătoare
• taur
• vită
• vițea
• vițel

Traduceri

mamifer

abhaziană: ажә (аԥсшәа) (āž°) adâgă: чэмы (адыгабзэ) (čămə) afrikaans: koei (Afrikaans) aimara: waka (Aymar aru) albaneză: lopë (shqip) f. amhară: ላም (አማርኛ) (lam) arabă: بقرة (العربية) (báqara) f. aragoneză: baca (aragonés) f. aramaică: ܬܘܪܬܐ (ܐܪܡܝܐ) (tōrtā, tōrto) f. armeană: կով (հայերեն) (kov) aromână‏‎: vacã (armãneashti) f. asturiană: vaca (asturianu) f. azeră: inək (azərbaycanca) baluchi: گوک (bal) (gúk, gok) bască: behi (euskara) bașchiră: һыйыр (башҡортса) (hïyïr) bemba: nañ-ñombe (bem) bengaleză: গাই (বাংলা) (gai), গরু (বাংলা) (gôru) bielorusă: карова (беларуская) (karóva) f. birmaneză: နွားမ (မြန်မာဘာသာ) (nwa:ma.) bosniacă: krava (bosanski) f. bretonă: buoc'h (brezhoneg) f. bulgară: крава (български) (kráva) f. buriată: үнеэн (bua) (üneen) cașubiană: karwa (kaszëbsczi) f. catalană: vaca (català) f. cebuană: baka gaijen (Cebuano) cecenă: етт (нохчийн) (iett) cehă: kráva (čeština) f. chamorro: guäkä (Chamoru) cherokee: ᏩᎦ (ᏣᎳᎩ) (waga), ᏩᎧ (ᏣᎳᎩ) (waka) chineză: 母はは牛うし (中ちゅう文ぶん) (mǔníu) ciuvașă: ӗне (чӑвашла) (ĕne) coreeană: 암소 (한국어) (amso) cornică: bugh (kernowek) f. creolă haitiană: vach (Kreyòl ayisyen) croată: krava (hrvatski) f. dalmată: baca (dlm) f., busca (dlm) f. daneză: ko (dansk) c. divehi: ގެރި (ދިވެހިބަސް) (geri) ebraică: פָּרָה (עברית) (pará) f. engleză: cow (English) erzya: скал (эрзянь) (skal) esperanto: bovino (Esperanto) estoniană: lehm (eesti) faroeză: kúgv (føroyskt) f. finlandeză: lehmä (suomi) franceză: vache (français) f. friulană: vacje (furlan) f., vačhe (furlan) f. friziană: ko (Frysk) c. galeză: buwch (Cymraeg) f. galeză scoțiană: bò (Gàidhlig) f., mart (Gàidhlig) m. galiciană: vaca (galego) f. georgiană: ძროხა (ქართული) (jroxa) germană: Kuh (Deutsch) f. greacă: αγελάδα (Ελληνικά) (ageláda) f. gujarati: ગાય (ગુજરાતી) (gāy) hausa: saniya (Hausa) hawaiiană: pipi wahine (Hawaiʻi) hindi: गाय (हिन्दी) (gāy) f. iakută: ынах (саха тыла) (ınax) idiș: קו (ייִדיש) (ku) f. indoneziană: sapi (Bahasa Indonesia) interlingua: vacca (interlingua) irlandeză: bó (Gaeilge) f. islandeză: kýr (íslenska) f., belja (íslenska) f. (fam.) italiană: mucca (italiano) f., vacca (italiano) f. japoneză: 雌牛めうし (日本語にほんご) (めうし, meushi), 牛うし (日本語にほんご) (うし, ushi) javaneză: ꦊꦩ꧀ꦧꦸ (Jawa) (lembu) kanadeză: ಹಸು (ಕನ್ನಡ) (hasu) kazahă: сиыр (қазақша) (sïır) khmeră: មេគោ (ភាសាខ្មែរ) (mee koo) kirghiză: уй (кыргызча) (uy) kongo: ngombe (Kongo) kumykă: сыйыр (къумукъ), инек (къумукъ)

kurdă: çêl (kurdî), çêlek (kurdî), manga (kurdî) ladină: vacia (Ladin) f. laoțiană: ງົວ (ລາວ) (ngūa) latgaliană: gūvs (latgaļu) f. latină: vacca (Latina) f., bos (Latina) f. letonă: govs (latviešu) f. lituaniană: karvė (lietuvių) f. luxemburgheză: Kou (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: крава (македонски) (krava) f. maghiară: tehén (magyar) malaieziană: lembu (Bahasa Melayu), baqarah (Bahasa Melayu) f. malayalam: പശു (മലയാളം) (paśu) malteză: baqra (Malti) f. maori: kau (Māori) marathi: गाय (मराठी) (gāy) f. mongolă: үнээ (монгол) (ünee) nahuatl: vaca (Nāhuatl) neerlandeză: koe (Nederlands) f. nepaleză: गाई (नेपाली) (gāī) nordică veche: kýr (non) f. normandă: vaque (Nouormand) f. norvegiană: ku (norsk) f.m. occitană: vaca (occitan) f. ojibwa: ikwe-bizhiki (oj) paștună: غوا (پښتو) (ġwā) f. persană: مادهگاو (فارسی) (mâde-gâv), گاو (فارسی) (gâv), گو (فارسی) (gow) (reg.), گا (فارسی) (reg.) poloneză: krowa (polski) f. portugheză: vaca (português) f. quechua: wuakra (Runa Simi) retoromană: vatga (rumantsch) f., vacha (rumantsch) f. rusă: корова (русский) (koróva) f. sami nordică: gussa (davvisámegiella) samoană: povi (Gagana Samoa) sanscrită: धेनुः (संस्कृतम्) (dhenuḥ), गो (संस्कृतम्) (gō) sardă: bacca (sardu) f. sârbă: крава (српски / srpski) (krava) f. scoțiană: coo (Scots), kye (Scots) shona: mhóu (chiShona) siciliană: vacca (sicilianu) f. sindhi: گانءِ (سنڌي) (gānʾi) sinhaleză: දෙන (සිංහල) (dena) slovacă: krava (slovenčina) f. slovenă: krava (slovenščina) f. somaleză: sac (Soomaaliga) m. sorabă de jos: krowa (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kruwa (hornjoserbsce) f. spaniolă: vaca (español) f. suedeză: ko (svenska) c., kossa (svenska) c. swahili: ng'ombe (Kiswahili) tamilă: பசு (தமிழ்) (pacu) tătară crimeeană: sığır (qırımtatarca), tuvar (qırımtatarca), sıyır (qırımtatarca) tătară: сыер (татарча / tatarça) (sıyer) telugu: ఆవు (తెలుగు) (āvu) thailandeză: วัว (ไทย) (wua), โค (ไทย) (koh) tibetană: བ་ཕྱུགས (བོད་ཡིག) (ba phyugs) tigrinia: ላም (ትግርኛ) (lam) tonga: pulu fefine (lea faka-Tonga) turcă: inek (Türkçe), sığır (Türkçe) turkmenă: sygyr (Türkmençe) ucraineană: корова (українська) (koróva) f. udmurtă: скал (удмурт) (skal) uigură: ئىنەك (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (inek), كالا (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (kala), سېغىن كالا (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (sëghin kala) urdu: گای (اردو) (gāy) f. uzbekă: sigir (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: vatche (walon) f. venețiană: vaca (vèneto) f. vepsă: lehm (vepsän kel’) vietnameză: bò (Tiếng Việt), bò cái (Tiếng Việt) volapük: kun (Volapük), jibub (Volapük) wolofă: nag wi (Wolof), nag (Wolof) xhosa: inkomo (isiXhosa) yoruba: abo màluu (Yorùbá) yucatecă: wakax (yua) zulu: inkomazi (isiZulu), imazi (isiZulu)

carne de bovine

afrikaans: beesvleis (Afrikaans) arabă: لحم بقر (العربية) (laḥm báqar) m. armeană: տավարի միս (հայերեն) (tavari mis) bielorusă: ялавічына (беларуская) (jálavič'ina) f. birmaneză: အမဲသား (မြန်မာဘာသာ) (a.mai:sa:) bretonă: bevin (brezhoneg) bulgară: говеждо (български) (goveždo) n. catalană: vedella (català) f. cehă: hovězí (čeština) n. chineză: 牛肉ぎゅうにく (中ちゅう文ぶん) (niúròu) coreeană: 쇠고기 (한국어) (soegogi), 소고기 (한국어) (sogogi) daneză: oksekød (dansk) n. ebraică: בשר בקר (עברית) (basár baqar) m. engleză: beef (English) esperanto: bovaĵo (Esperanto) estoniană: veiseliha (eesti), loomaliha (eesti) finlandeză: naudanliha (suomi), häränliha (suomi) (de taur) franceză: bœuf (français) m. galeză: cig eidion (Cymraeg) m. galeză scoțiană: mairtfheòil (Gàidhlig) f. georgiană: ძროხის (ქართული) (jroxis) germană: Rindfleisch (Deutsch) n., Ochsenfleisch (Deutsch) n. greacă: βοδινό (Ελληνικά) (vodinó) n. hindi: गोमांस (हिन्दी) (gōmānsa) irlandeză: mairteoil (Gaeilge) f. islandeză: nautakjöt (íslenska) n. italiană: manzo (italiano) m. japoneză: 牛肉ぎゅうにく (日本語にほんご) (ぎゅうにく, gyūniku), ビーフ (日本語にほんご) (bīfu) khmeră: សាច់គោ (ភាសាខ្មែរ) (sac koo) laoțiană: ຊີ້ນງົວ (ລາວ) (sīn ngūa) latină: bubula (Latina) f. letonă: liellopa gaļa (latviešu) f., vērša gaļa (latviešu) f.

lituaniană: jautiena (lietuvių) f. luxemburgheză: Rëndfleesch (Lëtzebuergesch) n. macedoneană: говедско (македонски) (govedsko) n., телешко (македонски) (teleško) n., јунешко (македонски) (juneško) n. maghiară: marhahús (magyar) malaieziană: daging lembu (Bahasa Melayu), daging (Bahasa Melayu) malteză: ċanga (Malti) f. maori: mīti kau (Māori), pīwhi (Māori) mongolă: үхрийн (монгол) (ührijn) navaho: béégashii bitsįʼ (Diné bizaad) neerlandeză: bief (Nederlands), rundvlees (Nederlands) n. norvegiană: storfekjøtt (norsk) n. occitană: buòu (occitan) m. poloneză: wołowina (polski) f. portugheză: bife (português) m., carne bovina (português) f. retoromană: charn-bov (rumantsch) f. rusă: говядина (русский) (govjádina) f., телятина (русский) (teljátina) f. (de vită) sârbă: говедина (српски / srpski) (govedina) f., телетина (српски / srpski) (teletina) f., јунетина (српски / srpski) (junetina) f. slovacă: hovädzie (slovenčina) n. slovenă: govedina (slovenščina) f., teletina (slovenščina) f. spaniolă: vacuno (español) m. suedeză: nötkött (svenska) n. swahili: nyama ya ng'ombe (Kiswahili) telugu: గోమాంసము (తెలుగు) (gōmāṃsamu), ఎద్దు మాంసం (తెలుగు) (eddu māṃsaṃ), గేదె మాంసం (తెలుగు) (gēde māṃsaṃ), దున్న మాంసం (తెలుగు) (dunna māṃsaṃ) thailandeză: เนื้อวัว (ไทย) turcă: sığır eti (Türkçe) ucraineană: яловичина (українська) (jálovyčyna) f. uigură: كالا گۆشى (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (kala göshi) vietnameză: thịt bò (Tiếng Việt) volapük: bubamit (Volapük)

Referințe

• DEX online