Kalupaang Tsina

Kalupaang Tsina
Kalupaang Tsina
	Ang lugar na naka-highlight na kulay kahel sa mapa ay kilala sa tawag na Kalupaang Tsina.
Pinapayak na Tsino	中国ちゅうごく大だい陆
Tradisyunal na Tsino	中國ちゅうごく大陸たいりく
Kahulugang literal	Continental China
Hanyu Pinyin
Mga transkripsyon
Pamantayang Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhōnggúo Dàlù
Bopomofo	ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ
Gwoyeu Romatzyh	Jonggwo Dahluh
Wade–Giles	Chung¹-Kuo² Ta⁴-lu⁴
Tongyong Pinyin	Jhonggúo Dàlù
MPS2	Jūng-gúo Dà-lù
Wu
Romanisasyon	tson平ひらた koh入いれ du去さ loh入いれ
Yue: Kantones
Jyutping	zung1 gwok3 daai6 luk6
Southern Min
Hokkien POJ	Tiong-kok Tāi-lio̍k
Eastern Min
Fuzhou BUC	Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k
Alternatibong pangalang Tsino
Pinapayak na Tsino	内うち地ち
Tradisyunal na Tsino	內地ち
Kahulugang literal	Inland
Hanyu Pinyin
Mga transkripsyon
Pamantayang Mandarin
Hanyu Pinyin	Nèidì
Wu
Romanisasyon	ne去さ di去さ
Yue: Kantones
Jyutping	noi6 dei6
Southern Min
Hokkien POJ	lōe-tē / lōe-tōe

Ang Kalupaang Tsina , na kilala rin bilang Mainland China ay tumutukoy sa isang heopolitical pati na rin ang heograpikal na lugar sa ilalim ng direktang hurisdiksyon ng Republikang Bayan ng Tsina (PRC). Kabilang dito ang isla ng Hainan at mahigpit na nagsasalita, pamulitka, hindi kasama ang mga espesyal na administratibong rehiyon ng Hong Kong at Macau , kahit na ang pareho ay bahagi sa geographic mainland (continental landmass).

May dalawang termino sa Tsino para sa "mainland":

Dàlù ( 大だい陆 ), na nangangahulugang "ang kontinente", at
Nèidì ( 内地ないち ), literal "sa loob ng bansa" o "panloob na lupain".

Sa PRC, ang paggamit ng dalawang termino ay mahigpit na nagsasalita hindi mapagpapalit. Upang bigyan ng diin ang "pantay na katayuan" sa relasyon ng Cross-Strait , ang terminong ito ay dapat gamitin sa opisyal na konteksto na tumutukoy sa Taiwan , na ang PRC ay tumutukoy sa sarili nito bilang "mainland side" (kumpara sa "Taiwan side"). Ngunit sa relasyon nito sa Hong Kong at Macau, tinutukoy ng gobyerno ng PRC ang sarili bilang "Central People's Government", at ang Mainland China na hindi kasama ang Hong Kong at Macau ay tinutukoy bilang Nèidì .

Ang "Mainland area" ay ang salungat na termino sa "libreng lugar ng Republika ng Tsina " na ginagamit sa ROC Constitution.^[1]

Kasaysayan

Noong 1930s ang rehiyon ay nahaharap sa panghihimasok ng Hapon.^[2] Sa pamamagitan ng 1949, ang Partido Komunista ng Tsina 's (CPC) Hukbong Mapagpalaya ng Bayan ay higit sa lahat tinalo ang Kuomintang (KMT)' s Pambansang Hukbong Rebolusyonaryo sa Digmaang Sibil sa Kalupaang Tsina. Pinilit ang Kuomintang na ilipat ang Gobyerno at institusyon ng Republika ng Tsina sa kamag-anak na kaligtasan ng Taiwan, isang isla na inilagay sa ilalim ng kontrol ng Republika ng Tsina matapos ang pagsuko ng Japan sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong 1945. Sa pamamagitan ng pagtatatag ng Republika ng Tsina noong Oktubre 1, 1949, nakita ng gobyerno na kontrolado ng CPC ang sarili bilang tanging lehitimong gubyerno ng Tsina,^{[kailangan ng sanggunian]} nakikipagkumpitensya sa mga pag-angkin ng Republika ng Tsina, na ang kapangyarihan ay limitado ngayon sa Taiwan at iba pang mga isla . Nagresulta ito sa isang sitwasyon kung saan ang dalawang co-umiiral na mga gobyerno ay nakikipagkumpitensya para sa internasyunal na pagiging lehitimo at pagkilala bilang "gobyerno ng China".

Ang pariralang "mainland China" ay lumitaw bilang isang neutral na terminong pampulitika na tumutukoy sa lugar na kontrolado ng Partido Komunista ng Tsina, at kalaunan sa pamamahala ng PRC mismo. Hanggang sa huli 1970s, ang PRC at ROC ay naglaan ng isang militar pagkuha sa kapangyarihan ng iba. Sa panahong ito, tinukoy ng ROC ang pamahalaan ng PRC bilang "Mga 共きょう匪 Komunista" ( 共きょう匪 ) habang ang PRC ay tumutukoy sa ROC bilang " Chiang Bandits" ( 蔣匪 ). Nang maglaon, bilang isang militar solusyon ay naging mas magagawa, ROC ang tinutukoy sa PRC bilang "Komunista China" "( 中共ちゅうきょう ). Sa demokratisasyon ng Taiwan noong dekada ng 1990, ang pariralang "mainland China" ay lumaki na hindi lamang ang lugar sa ilalim ng kontrol ng Partido Komunista ng Tsina, kundi isang mas neutral na paraan upang sumangguni sa pamahalaan ng Republika ng Tsina; Ang paggamit na ito ay nananatiling kalat sa pamamagitan ng KMT ngayon.

Dahil sa kanilang kalagayan bilang mga kolonya ng mga dayuhang estado sa panahon ng pagtatatag ng Republika ng Tsina noong 1949, hindi kasama sa pariralang "mainland China" ang Hong Kong at Macau .^[3] Mula nang bumalik ang Hong Kong at Macau sa soberanya ng Tsino noong 1997 at 1999 , ang dalawang teritoryo ay nagpanatili ng kanilang mga legal, pampulitika, at pang-ekonomiyang sistema. Ang mga teritoryo ay mayroon ding mga natatanging pagkakakilanlan. Samakatuwid, ang "mainland China" sa pangkalahatan ay patuloy na hindi kasama ang mga teritoryo na ito, dahil sa patakaran ng " Isang bansa, dalawang sistema " na pinagtibay ng sentral na pamahalaan ng PRC patungo sa mga rehiyon .^[4] Ang termino ay ginagamit din sa mga pang-ekonomiyang tagapagpahiwatig, tulad ng IMD Competitiveness Report. Ang internasyonal na media ng balita ay kadalasang gumagamit ng "China" upang sumangguni lamang sa mainland China o sa Republika ng Tsina.

Pampulitika na paggamit

Sa Kalupaang Tsina

Sa Republika ng Tsina, ang terminong 内地ないち ( "Inland") ay madalas sumasalungat sa termino na 境さかい外がい ("sa labas ng hangganan") para sa mga bagay sa labas ng rehiyon ng mainland. Kasama sa mga halimbawa ang "Pangangasiwa ng mga Bangko na pinondohan ng 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく外資がいし銀行ぎんこう管理かんり條例じょうれい " ( 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく外資がいし銀行ぎんこう管理かんり條例じょうれい ) o ang "Mga Panukala sa Pangangasiwa ng mga Opisina ng Kinatawan ng mga Institusyong 外國がいこく保險ほけん機構きこう駐ちゅう華はな代表だいひょう機構きこう管理かんり辦法 " ( 外國がいこく保險ほけん機構きこう駐ちゅう華はな代表だいひょう機構きこう管理かんり辦法 ).^[4]

Hainan ay isang malayo sa pampang na isla, samakatuwid sa heograpiya ay hindi bahagi ng continental mainland. Gayunpaman, pamulitka pangkaraniwang kaugalian na isaalang-alang ito bilang bahagi ng mainland dahil ang gobyerno, legal at pampulitikang sistema nito ay hindi naiiba sa natitirang bahagi ng Republika ng mga Tao sa loob ng heograpikal na lupain. Gayunpaman, ang mga taong Hainanese ay sumasangguni pa rin sa geographic mainland bilang "ang mainland" at tinatawag ang mga residente nito na "mga pangunahing pinagmulan".^{[kailangan ng sanggunian]} Sa ilang mga baybaying lalawigan tulad ng Guangdong , Fujian at Jiangsu , ang mga tao ay madalas na tumawag sa lugar ng mga lalawigan na hindi kasama sa Mainland China bilang "Inland" ( 内地ないち ).

Sa Taiwan

Sa Taiwan, ang ilang mga tao, ang Kuomintang (KMT, "Intsik Nasyonalista Party") at ang mga tagasuporta nito gumagamit ng terminong "mainland" upang tumukoy sa teritoryo ng PRC (Hong Kong at Macau excluded). Naaayon ito sa posisyon ng KMT na pinataw ng Tsina sa magkabilang panig ng Taiwan Strait.^{[kailangan ng sanggunian]} Dahil ang KMT ang naghaharing partido sa Taiwan hanggang 2000 at ang tanging partido ay pinahintulutan hanggang sa huling bahagi ng dekada 1980, at itinatag ang sistemang pang-edukasyon at itinuro sa mga bata ang term mula noong kinuha nito noong 1945, ang termino ay ginagamit sa pangunahing paggamit at kadalasan ay walang partikular na mga pampulitikang connotations, dahil ang mga henerasyon na ipinanganak pagkatapos ng pagkuha sa kapangyarihan ay itinuro na ang Taiwan ay bahagi ng Republika ng Tsina, at sa gayon ay ang mainland China, at sila ay " Tsino ".

Sa Hong Kong at Macau

Sa Hong Kong at Macau , ang mga terminong "mainland China" at "mainlander" ay madalas na ginagamit para sa mga tao mula sa kalupaan ng Tsina. Ang terminong Chino na Neidi ( 內地 ), na nangangahulugang ang panloob ngunit isinalin pa rin sa mainland sa wikang Ingles, ay karaniwang ginagamit ng mga gobyerno ng SAR upang kumatawan sa mga di-SAR na lugar ng PRC, kabilang ang Hainan province at coastal regions ng mainland China, tulad ng "Constitutional and Mainland Affairs "( 政せい制せい及內地ち事務じむ局きょく ) ^[5] at Mga Kagawaran ng Imigrasyon.^[6]

Tingnan din

Tsina

Mga sanggunian

Mga pagsipi

↑ Karagdagang Mga Artikulo sa Konstitusyon ng Republika ng Tsina , ika-6 na Pagbabago, 2000
↑ "... inilunsad ng imperyal na Japan ang paglusob nito sa mainland ng Intsik noong 1930s" Ang Dalawang Koreas at ang Mahusay na Powers, Cambridge University Press, 2006, pahina 43.
↑ So, Alvin Y.; Lin, Nan; Poston, Dudley L., mga pat. (2001). The Chinese Triangle of mainland China, Taiwan, and Hong Kong : comparative institutional analyses. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 9780313308697.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
↑ ^4.0 ^4.1 LegCo. " Pambatasang konseho HK ." Batas sa Mainland na Paghuhukom (Reciprocal Enforcement) Bill. Nakuha noong 2008-03-10.
↑ Constitutional and Mainland Affairs Bureau, Gobyerno ng Hong Kong Special Administrative Region ng Republika ng Tsina. " Constitutional and Mainland Affairs Bureau, Gobyerno ng Hong Kong Special Administrative Region ng Republika ng Tsina ." Constitutional and Mainland Affairs Bureau. Nakuha noong 2008-03-10.
↑ Chinese version Error in webarchive template: Check |url= value. Empty., English version Error in webarchive template: Check |url= value. Empty., Statistics on Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals (輸入ゆにゅう內地人才じんさい計けい劃數據よりどころ資料しりょう), Immigration Department (Hong Kong).

[ROC_Constitution-1] Karagdagang Mga Artikulo sa Konstitusyon ng Republika ng Tsina , ika-6 na Pagbabago, 2000

[2] "... inilunsad ng imperyal na Japan ang paglusob nito sa mainland ng Intsik noong 1930s" Ang Dalawang Koreas at ang Mahusay na Powers, Cambridge University Press, 2006, pahina 43.

[3] So, Alvin Y.; Lin, Nan; Poston, Dudley L., mga pat. (2001). The Chinese Triangle of mainland China, Taiwan, and Hong Kong : comparative institutional analyses. Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 9780313308697.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)

[LegCo1-4] 4.0 ^4.1 LegCo. " Pambatasang konseho HK ." Batas sa Mainland na Paghuhukom (Reciprocal Enforcement) Bill. Nakuha noong 2008-03-10.

[5] Constitutional and Mainland Affairs Bureau, Gobyerno ng Hong Kong Special Administrative Region ng Republika ng Tsina. " Constitutional and Mainland Affairs Bureau, Gobyerno ng Hong Kong Special Administrative Region ng Republika ng Tsina ." Constitutional and Mainland Affairs Bureau. Nakuha noong 2008-03-10.

[6] Chinese version Error in webarchive template: Check |url= value. Empty., English version Error in webarchive template: Check |url= value. Empty., Statistics on Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals (輸入ゆにゅう內地人才じんさい計けい劃數據よりどころ資料しりょう), Immigration Department (Hong Kong).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]