Viêm Đế

	Viêm Đế
	Thần Nông nếm các loại thảo mộc để khám phá phẩm chất của chúng.
Tiếng Trung	炎ほのお帝みかど
Nghĩa đen	Hỏa Đức Vương
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữ	Yándì
Wade–Giles	Yen-ti
Tiếng Quảng Châu
Việt bính	Yim4 Dai3

Viêm Đế (tiếng Trung: 炎ほのお帝みかど) hay Hỏa Đức Vương (火ひ德王とくおう)^[1] là một vị vua cổ đại huyền thoại của Trung Quốc vào thời kỳ tiền triều đại. Học thuật hiện đại đã xác định núi Dương Đầu ngay phía bắc Bảo Kê trong tỉnh Thiểm Tây là quê hương và lãnh thổ của ông.^[2]

Một cuộc tranh luận kéo dài đã tồn tại về việc liệu Viêm Đế có phải là nhân vật huyền thoại Thần Nông hay không. Một hội thảo học thuật được tổ chức tại Trung Quốc vào năm 2004 đã đạt được sự đồng thuận chung rằng Viêm Đế và Thần Nông là một người.^[3] Một khả năng khác là thuật ngữ "Hỏa Đức Vương" là một tước hiệu, được nắm giữ theo kế vị triều đại của các lãnh chúa bộ lạc, với Thần Nông được biết đến với tên gọi Viêm Đế có lẽ sau khi đã qua đời. Theo đó, thuật ngữ các "Hỏa Đức Vương" nói chung sẽ chính xác hơn. Sự kế vị của các vị Hỏa Đức Vương này, từ Thần Nông - vị Hỏa Đức Vương đầu tiên - cho đến thời điểm vị Hỏa Đức Vương cuối cùng bị Hoàng Đế đánh bại, có thể đã khoảng 500 năm.^[1]^[4]

Ghi chép lịch sử

Không có ghi chép thành văn nào được biết là tồn tại từ thời trị vì của Viêm Đế. Tuy nhiên, ông và Thần Nông được nhắc đến trong nhiều tác phẩm kinh điển của Trung Quốc cổ đại. Viêm theo nghĩa đen có nghĩa là "lửa", ngụ ý rằng người dân của Viêm Đế có thể coi biểu tượng lửa như các vật tổ bộ lạc của họ. Ngô Quốc Trinh (吳くれ國こく楨, Wu K. C.) phỏng đoán rằng danh xưng này có thể liên quan đến việc sử dụng lửa để đốt ruộng nương trong nông nghiệp kiểu đốt rừng làm nương rẫy.^[4] Trong mọi trường hợp, có vẻ như những cải tiến nông nghiệp của Thần Nông và hậu duệ của ông đã góp phần vào một số thành công kinh tế-xã hội, làm họ tự phong mình là đế (帝みかど), thay vì là hầu (侯ほう) như trong trường hợp của các thủ lĩnh các bộ lạc nhỏ hơn. Vào thời điểm này, dường như mới chỉ có những khởi đầu thô sơ của chữ viết, và để duy trì việc ghi chép thì một hệ thống các dây thắt nút (có lẽ tương tự như quipu ở Nam Mỹ) đã được sử dụng.^[5] Tả truyện ghi lại rằng vào năm 525 TCN các hậu duệ của Viêm Đế được công nhận là những bậc thầy về lửa từ lâu và đã sử dụng lửa trong họ tên của họ.^[6] Viêm Đế cũng được coi là "Hoàng đế của phương Nam".^[7]

Sụp đổ

Vị Viêm Đế cuối cùng đã kết thúc triều đại của mình trong trận đánh thứ ba trong chuỗi ba trận chiến, được gọi là trận Phản Tuyền. Vị trí chính xác của trận chiến này vẫn còn tranh cãi giữa các nhà sử học hiện đại, do nhiều địa điểm sử dụng cùng một tên gọi ở các thời điểm khác nhau trong lịch sử. Các ứng cử viên có thể bao gồm huyện Trác Lộc và huyện Hoài Lai ở Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc; quận Diên Khánh ở Bắc Kinh; huyện Phù Câu ở Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam, và quận Diêm Hồ ở Vận Thành, tỉnh Sơn Tây.

Viêm Đế vừa mới phải rút lui trước cuộc xâm lăng trong thời gian ngay trước đó của các lực lượng của Xi Vưu thì đã xảy ra xung đột lãnh thổ với các bộ tộc Hữu Hùng láng giềng do Hoàng Đế lãnh đạo. Viêm Đế bị đánh bại sau ba trận chiến liên tiếp và đầu hàng Hoàng Đế, người tự xưng là cộng chủ (共とも主ぬし) và đồng ý hợp nhất hai bộ lạc thành một liên minh mới - bộ lạc Viêm Hoàng. Dưới sự lãnh đạo của Hoàng Đế, các bộ tộc mới được kết hợp sau đó đã tham chiến và đánh bại Xi Vưu trong trận Trác Lộc, đồng thời thiết lập sự thống trị về văn hóa và chính trị của họ ở Trung Quốc.

Tính lịch sử

Vì trận Phản Tuyền được Tư Mã Thiên coi như một sự kiện lịch sử trong Sử ký của ông, nên có vẻ như đây là điểm chuyển tiếp quan trọng giữa huyền thoại và lịch sử. Trớ trêu thay, Viêm Đế chỉ đi vào lịch sử với sự khất phục trước ý chí của Hoàng Đế. Trong mọi trường hợp, tước hiệu Hỏa Đức Vương dường như mất hiệu lực sau thời gian này, trong khi các hậu duệ của bộ lạc của ông được cho là tồn tại mãi mãi thông qua hôn nhân liên bộ lạc với các hậu duệ của bộ lạc của Hoàng Đế, và người Hán trong suốt lịch sử tự gọi mình là Viêm Hoàng tử tôn.

Trong văn hóa truyền thống

Trong một số khía cạnh, cả Hoàng Đế và Viêm Đế đều được coi là tổ tiên của văn hóa và người Trung Hoa. Ngoài ra, truyền thống liên kết một màu nhất định với một triều đại cụ thể có thể đã bắt đầu từ các Hỏa Đức Vương. Theo mô hình ngũ hành thì màu đỏ hay màu lửa lửa là hành Hỏa sẽ được kế tục bằng màu vàng, màu đất là hành Thổ - nghĩa là Viêm Đế được kế tục bởi Hoàng Đế. ^[8]

Danh sách các Viêm Đế/Hỏa Đức Vương

Thuyết về việc Viêm Đế truyền được 8 đời bắt nguồn từ sách chiêm nghiệm tốt xấu Xuân Thu mệnh lịch tự (春秋しゅんじゅう命いのち歷れき序じょ) (khuyết danh, thời Hán).^[9]

Danh sách phổ biến nhất do Hoàng Phủ Mật (215-282) trong sách Đế vương thế kỷ,^[10] Từ Chỉnh (thế kỷ 3) trong sách Tam Ngũ lịch ký (thất truyền, tồn tại vài đoạn trong Thái Bình ngự lãm thời Tống và Nghệ văn loại tụ thời Đường), và Tư Mã Trinh (679-732) trong sách Sử ký tác ẩn:

Tên gọi	Ghi chú
Thần Nông (神かみ農みのり)	Tên lúc sinh ra là Khương Thạch Niên (姜きょう石いし年ねん)
Lâm Khôi (臨魁)
Thừa (承うけたまわ)
Minh (明あきら)	Được coi là cha của Kinh Dương Vương Lộc Tục trong huyền sử Việt Nam.^[11]
Trực (直ただし) hay Đế Nghi (宜むべ).
Ly (釐) hay Đế Lai (來き) hoặc Khắc (克かつ)	Tư Mã Trinh xếp Đế Khắc sau Đế Ai. Các sách khác không xếp Khắc là vua. Đế Lai được coi là cha của Âu Cơ trong huyền sử Việt Nam.^[11]
Ai (哀あい) hay Đế Lý (里さと) hoặc Đế Cư (居きょ)
Du Võng (榆罔) hay Du Cương (揄岡)	Bị Hoàng Đế đánh bại tại trận Phản Tuyền?

Phả hệ

Phả hệ lấy theo Thông giám tục biên, Sử toản thông yếu, Độc thư kỉ sổ lược, Đại Việt Sử ký toàn thư.^[11]^[12]^[13]^[14]

Trong Sơn hải kinh

Danh sách do Sơn hải kinh đưa ra:^[16]

Tên gọi	Ghi chú
Viêm Đế (炎ほのお帝みかど)
Viêm Cư (炎ほのお居きょ)	Còn được biết đến như là Trụ (柱はしら)
Tiết Tịnh (節ふし並なみ)
Hí Khí (戲おどけ器き)
Chúc Dung (祝融しゅくゆう)
Cộng Công (共きょう工こう)
Thuật Khí (術じゅつ器き)
Hậu Thổ (后きさき土ど)	Em trai Thuật Khí
Ế Minh (噎むせ鳴な)	Con Hậu Thổ
Tuế Thập (歳とし十じゅう)

Xem thêm

Tham khảo

Trích dẫn

^ ^a ^b Sử ký – Tam hoàng bản kỷ (bổ sung của Tư Mã Trinh cho phần Tam Hoàng bản kỷ đã mất của Sử ký.).
^ Hạ Vãn Đán (贺晚旦だん) và Dương Hồng Bảo (杨红保ほ), trong Vương & Mạnh (2005, tr. 3-4).
^ Dương Đông Thần (杨东晨), trong Vương & Mạnh (2005, tr. 15).
^ ^a ^b Ngô (1982, tr. 56)
^ Ngô 1982, tr. 56, ghi chú 26, dẫn chiếu Hứa Thận.
^ tiếng Trung: 左ひだり传•左ひだり丘おか明あきら: 昭あきら公おおやけ十じゅう七なな年ねん: 炎ほのお帝みかど氏し以火紀き，故こ為ため火ひ師し而火名めい. (Tả truyện•Tả Khâu Minh: Chiêu Công thập thất niên: Viêm Đế thị dĩ hỏa kỉ, cố vi hỏa sư nhi hỏa danh.)
^ Nhiều tác giả (1991). Chinese America: History and Perspectives 1991. Chinese Historical Society. tr. 64. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2012.
^ Ngô 1982, tr. 56–57.
^ "Xuân Thu mệnh lịch tự": [Viêm Đế hiệu viết Đại Đình thị, truyền bát thế, hợp ngũ bách nhị thập tuế]. (《春秋しゅんじゅう命いのち歷れき序じょ》：「炎ほのお帝みかど號ごう曰大庭おおば氏し，傳つて八はち世せい，合ごう五ご百ひゃく二に十じゅう歲さい」)
^ Dẫn lại trong Thái Bình ngự lãm – Hoàng vương bộ tam – Viêm Đế Thần Nông thị. Đoạn 1 (trích dẫn: "Đế vương thế kỉ" viết: Thần Nông thị, Khương tính dã. Mẫu viết Nhâm Tự, Hữu Kiều thị chi nữ, danh Nữ Đăng, vi Thiếu Điển phi. Du ư Hoa Dương, hữu Thần Long thủ cảm Nữ Đăng ư thường, sinh Viêm Đế, nhân thân ngưu thủ, trưởng ư Khương thủy, hữu thánh đức. Dĩ hỏa thừa mộc, vị tại nam phương, chủ hạ, cố vị chi Viêm Đế, đô ư Trần, tác ngũ huyền chi cầm. Phàm bát thế, Đế Thừa, Đế Lâm, Đế Minh, Đế Trực, Đế Lai, Đế Ai, Đế Du Cương. Hựu viết bản khởi Liệt Sơn, hoặc thì xưng chi, nhất hiệu Khôi Ngôi thị, thị vi Nông Hoàng, hoặc viết Đế Viêm. Thời chư hầu túc sa thị bạn bất dụng mệnh, Viêm Đế thoái nhi tu đức, túc sa chi dân tự công kì quân nhi quy Viêm Đế, doanh đô ư Lỗ. Trọng bát quái chi sổ, cứu bát bát chi thể vi lục thập tứ quái, tại vị bách nhị thập niên nhi băng, táng Trường Sa. (《帝王ていおう世紀せいき》曰：神かみ農みのり氏し，姜きょう姓せい也。母はは曰任姒，有ゆう喬たかし氏し之の女おんな，名めい女おんな登とう，為ため少しょう典てん妃ひ。游ゆう於華陽ひ，有ゆう神かみ龍りゅう首くび感かん女おんな登とう於常，生なま炎えん帝みかど，人身じんしん牛首うしくび，長ちょう於姜水すい，有ゆう聖德せいとく。以火承うけたまわ木き，位い在ざい南方なんぽう，主しゅ夏なつ，故こ謂いい之の炎ほのお帝みかど，都と於陳，作さく五ご弦げん之の琴きん。凡八はち世せい，帝みかど承うけたまわ、帝みかど臨、帝みかど明あきら、帝みかど直じき、帝みかど來らい、帝みかど哀あい、帝みかど揄岡。又また曰本起おこり烈れつ山さん，或ある時とき稱しょう之の，一いち號ごう魁さきがけ隗氏，是ぜ為ため農のう皇すめらぎ，或ある曰帝炎えん。時とき諸侯しょこう夙沙氏し叛不用命ようめい，炎ほのお帝みかど退すさ而修德とく，夙沙之の民みん自じ攻おさむ其君而歸炎えん帝みかど，營都於魯。重じゅう八卦はっけ之の數かず，究きわむ八八之體為六十四卦，在位ざいい百ひゃく二に十じゅう年ねん而崩，葬そう長ちょう沙すな。)
^ ^a ^b ^c Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư – Quyển I. Kỷ Hồng Bàng thị.
^ Trần Kình (陳ひね桱). Thông giám tục biên (通つう鑑かん續編ぞくへん). Quyển 1. Đoạn 8: Tại vị 140 năm, mất ở Trường Sa ..... Thần Nông thị lấy người con gái Mãng Thủy thị tên là Thính Bạt, sinh Lâm Khôi tự lập làm Viêm Đế, tại vị 80 năm, Lâm Khôi sinh Đế Thừa, tại vị 60 năm, Thừa sinh Đế Minh, tại vị 49 năm, Minh sinh Đế Nghi lại viết là Đế Trực tại vị 45 năm, Nghi sinh Đế Lai còn viết là Đế Khắc tại vị 48 năm, Lai sinh Đế Lý lại viết là Đế Cư tại vị 43 năm, Cư sinh Tiết Hành, Tiết Hành sinh Khắc và Hí, đều không làm vua, Khắc sinh Đế Du Võng.... Chư hầu quy phục vua 55 năm .... (在位ざいい百ひゃく四よん十じゅう年ねん崩くずし于長沙すな....神かみ農みのり氏し納おさめ莽水氏し之の女じょ曰聽詙生臨魁嗣為炎えん帝みかど在位ざいい八はち十じゅう年ねん臨魁生せい帝みかど承うけたまわ在位ざいい六ろく十じゅう年ねん承うけたまわ生なま帝みかど明あかり在位ざいい四よん十じゅう九きゅう年ねん明生あきお帝みかど宜よろし又また曰帝直ちょく在位ざいい四よん十じゅう五ご年ねん冝生帝みかど來らい亦また曰帝克かつ在位ざいい四よん十じゅう八はち年ねん來生きすぎ帝みかど裏うら又また曰帝居きょ在位ざいい四十三年居生節莖節莖生克及戲皆不在帝位克生帝榆罔 ... 諸侯しょこう歸き之の帝みかど之の五ご十じゅう五ご年ねん)
^ Hồ Nhất Quế (胡えびす一いち桂かつら), Sử toản thông yếu. Quyển 1. Đoạn 9-10: Thần Nông: Thần Nông thị sau có đế Lâm Khôi, đế Thừa, đế Minh, đế Trực, đế Lai, đế Ai, đế Du Võng tất cả là tám đời. (神かみ农氏后きさき又また有ゆう帝みかど临魁帝みかど承うけたまわ帝みかど明あかり帝みかど直ちょく帝みかど来らい帝みかど哀あい帝みかど榆㒺通どおり八はち代だい ....)
^ Cung Mộng Nhân (宫梦仁じん). Độc thư kỉ sổ lược: Viêm Đế Thần Nông, truyền cho con trai là Lâm Khôi, con trai Lâm Khôi là Thừa, con trai Thừa là Minh, con trai Minh là Nghi, con trai Nghi là Lai, con trai Lai là Lý, chắt Lý là Du Võng, gồm 8 đời.
^ Tư Mã Trinh coi là một vị vua.
^ Sơn hải kinh. Hải kinh. Quyển 13. Chương 18. Hải nội kinh, trích dẫn: 炎ほのお帝みかど之の妻つま，赤水あかみず之子ゆきこ聽訞生せい炎えん居い，炎ほのお居きょ生節なまぶし竝なみ，節せつ竝なみ生せい戲おどけ器き，戲おどけ器き生せい祝融しゅくゆう，祝融しゅくゆう降くだ處しょ於江水すい，生なま共とも工こう。共きょう工こう生せい術じゅつ器き，術じゅつ器き首くび方かた顚，是ぜ復ふく土ど穰みのる，以處江え水すい。共きょう工こう生せい后きさき土ど，后きさき土生はぶ噎むせ鳴な，噎むせ鳴な生なま歳とし十じゅう有ゆう二に。

Nguồn

Vương Thụ Tân (王おう树新); Mạnh Thế Khải (孟はじめ世よ凯) biên tập (2005). Viêm Đế văn hóa 炎ほのお帝みかど文化ぶんか. Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục (中ちゅう华书局きょく). ISBN 7101048544.
Ngô Quốc Trinh (吳くれ國こく楨, Wu K. C.) (1982). The Chinese Heritage. New York: Crown Publishers. ISBN 0-517-54475-X.

[SK-1] Sử ký – Tam hoàng bản kỷ (bổ sung của Tư Mã Trinh cho phần Tam Hoàng bản kỷ đã mất của Sử ký.).

[2] Hạ Vãn Đán (贺晚旦だん) và Dương Hồng Bảo (杨红保ほ), trong Vương & Mạnh (2005, tr. 3-4).

[3] Dương Đông Thần (杨东晨), trong Vương & Mạnh (2005, tr. 15).

[Wu,_56-4] Ngô (1982, tr. 56)

[FOOTNOTENgô1982tr._56,_ghi_chú_26,_dẫn_chiếu_[[Hứa_Thận]]-5] Ngô 1982, tr. 56, ghi chú 26, dẫn chiếu Hứa Thận.

[6] tiếng Trung: 左ひだり传•左ひだり丘おか明あきら: 昭あきら公おおやけ十じゅう七なな年ねん: 炎ほのお帝みかど氏し以火紀き，故こ為ため火ひ師し而火名めい. (Tả truyện•Tả Khâu Minh: Chiêu Công thập thất niên: Viêm Đế thị dĩ hỏa kỉ, cố vi hỏa sư nhi hỏa danh.)

[7] Nhiều tác giả (1991). Chinese America: History and Perspectives 1991. Chinese Historical Society. tr. 64. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2012.

[FOOTNOTENgô198256–57-8] Ngô 1982, tr. 56–57.

[9] "Xuân Thu mệnh lịch tự": [Viêm Đế hiệu viết Đại Đình thị, truyền bát thế, hợp ngũ bách nhị thập tuế]. (《春秋しゅんじゅう命いのち歷れき序じょ》：「炎ほのお帝みかど號ごう曰大庭おおば氏し，傳つて八はち世せい，合ごう五ご百ひゃく二に十じゅう歲さい」)

[10] Dẫn lại trong Thái Bình ngự lãm – Hoàng vương bộ tam – Viêm Đế Thần Nông thị. Đoạn 1 (trích dẫn: "Đế vương thế kỉ" viết: Thần Nông thị, Khương tính dã. Mẫu viết Nhâm Tự, Hữu Kiều thị chi nữ, danh Nữ Đăng, vi Thiếu Điển phi. Du ư Hoa Dương, hữu Thần Long thủ cảm Nữ Đăng ư thường, sinh Viêm Đế, nhân thân ngưu thủ, trưởng ư Khương thủy, hữu thánh đức. Dĩ hỏa thừa mộc, vị tại nam phương, chủ hạ, cố vị chi Viêm Đế, đô ư Trần, tác ngũ huyền chi cầm. Phàm bát thế, Đế Thừa, Đế Lâm, Đế Minh, Đế Trực, Đế Lai, Đế Ai, Đế Du Cương. Hựu viết bản khởi Liệt Sơn, hoặc thì xưng chi, nhất hiệu Khôi Ngôi thị, thị vi Nông Hoàng, hoặc viết Đế Viêm. Thời chư hầu túc sa thị bạn bất dụng mệnh, Viêm Đế thoái nhi tu đức, túc sa chi dân tự công kì quân nhi quy Viêm Đế, doanh đô ư Lỗ. Trọng bát quái chi sổ, cứu bát bát chi thể vi lục thập tứ quái, tại vị bách nhị thập niên nhi băng, táng Trường Sa. (《帝王ていおう世紀せいき》曰：神かみ農みのり氏し，姜きょう姓せい也。母はは曰任姒，有ゆう喬たかし氏し之の女おんな，名めい女おんな登とう，為ため少しょう典てん妃ひ。游ゆう於華陽ひ，有ゆう神かみ龍りゅう首くび感かん女おんな登とう於常，生なま炎えん帝みかど，人身じんしん牛首うしくび，長ちょう於姜水すい，有ゆう聖德せいとく。以火承うけたまわ木き，位い在ざい南方なんぽう，主しゅ夏なつ，故こ謂いい之の炎ほのお帝みかど，都と於陳，作さく五ご弦げん之の琴きん。凡八はち世せい，帝みかど承うけたまわ、帝みかど臨、帝みかど明あきら、帝みかど直じき、帝みかど來らい、帝みかど哀あい、帝みかど揄岡。又また曰本起おこり烈れつ山さん，或ある時とき稱しょう之の，一いち號ごう魁さきがけ隗氏，是ぜ為ため農のう皇すめらぎ，或ある曰帝炎えん。時とき諸侯しょこう夙沙氏し叛不用命ようめい，炎ほのお帝みかど退すさ而修德とく，夙沙之の民みん自じ攻おさむ其君而歸炎えん帝みかど，營都於魯。重じゅう八卦はっけ之の數かず，究きわむ八八之體為六十四卦，在位ざいい百ひゃく二に十じゅう年ねん而崩，葬そう長ちょう沙すな。)

[DVSK-11] Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư – Quyển I. Kỷ Hồng Bàng thị.

[12] Trần Kình (陳ひね桱). Thông giám tục biên (通つう鑑かん續編ぞくへん). Quyển 1. Đoạn 8: Tại vị 140 năm, mất ở Trường Sa ..... Thần Nông thị lấy người con gái Mãng Thủy thị tên là Thính Bạt, sinh Lâm Khôi tự lập làm Viêm Đế, tại vị 80 năm, Lâm Khôi sinh Đế Thừa, tại vị 60 năm, Thừa sinh Đế Minh, tại vị 49 năm, Minh sinh Đế Nghi lại viết là Đế Trực tại vị 45 năm, Nghi sinh Đế Lai còn viết là Đế Khắc tại vị 48 năm, Lai sinh Đế Lý lại viết là Đế Cư tại vị 43 năm, Cư sinh Tiết Hành, Tiết Hành sinh Khắc và Hí, đều không làm vua, Khắc sinh Đế Du Võng.... Chư hầu quy phục vua 55 năm .... (在位ざいい百ひゃく四よん十じゅう年ねん崩くずし于長沙すな....神かみ農みのり氏し納おさめ莽水氏し之の女じょ曰聽詙生臨魁嗣為炎えん帝みかど在位ざいい八はち十じゅう年ねん臨魁生せい帝みかど承うけたまわ在位ざいい六ろく十じゅう年ねん承うけたまわ生なま帝みかど明あかり在位ざいい四よん十じゅう九きゅう年ねん明生あきお帝みかど宜よろし又また曰帝直ちょく在位ざいい四よん十じゅう五ご年ねん冝生帝みかど來らい亦また曰帝克かつ在位ざいい四よん十じゅう八はち年ねん來生きすぎ帝みかど裏うら又また曰帝居きょ在位ざいい四十三年居生節莖節莖生克及戲皆不在帝位克生帝榆罔 ... 諸侯しょこう歸き之の帝みかど之の五ご十じゅう五ご年ねん)

[13] Hồ Nhất Quế (胡えびす一いち桂かつら), Sử toản thông yếu. Quyển 1. Đoạn 9-10: Thần Nông: Thần Nông thị sau có đế Lâm Khôi, đế Thừa, đế Minh, đế Trực, đế Lai, đế Ai, đế Du Võng tất cả là tám đời. (神かみ农氏后きさき又また有ゆう帝みかど临魁帝みかど承うけたまわ帝みかど明あかり帝みかど直ちょく帝みかど来らい帝みかど哀あい帝みかど榆㒺通どおり八はち代だい ....)

[14] Cung Mộng Nhân (宫梦仁じん). Độc thư kỉ sổ lược: Viêm Đế Thần Nông, truyền cho con trai là Lâm Khôi, con trai Lâm Khôi là Thừa, con trai Thừa là Minh, con trai Minh là Nghi, con trai Nghi là Lai, con trai Lai là Lý, chắt Lý là Du Võng, gồm 8 đời.

[15] Tư Mã Trinh coi là một vị vua.

[16] Sơn hải kinh. Hải kinh. Quyển 13. Chương 18. Hải nội kinh, trích dẫn: 炎ほのお帝みかど之の妻つま，赤水あかみず之子ゆきこ聽訞生せい炎えん居い，炎ほのお居きょ生節なまぶし竝なみ，節せつ竝なみ生せい戲おどけ器き，戲おどけ器き生せい祝融しゅくゆう，祝融しゅくゆう降くだ處しょ於江水すい，生なま共とも工こう。共きょう工こう生せい術じゅつ器き，術じゅつ器き首くび方かた顚，是ぜ復ふく土ど穰みのる，以處江え水すい。共きょう工こう生せい后きさき土ど，后きさき土生はぶ噎むせ鳴な，噎むせ鳴な生なま歳とし十じゅう有ゆう二に。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]