舊きゅう唐とう書しょ　　 卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう八はち‧列傳れつでん第だい八はち十じゅう八はち 　趙ちょう憬　韋倫　賈耽　姜きょう公こう輔

---

趙ちょう憬字退すさ翁おう，天水てんすい隴西人じん也。總そう章あきら中ちゅう吏部侍さむらい郎ろう、同どう東西とうざい臺だい三品みしな仁ひとし本ほん之の曾孫そうそん。祖そ諠，歷れき左ひだり 司郎しろう中ちゅう。父ちち道どう先さき，洪ひろし州しゅう錄ろく事ごと參さん軍ぐん。憬少好學こうがく，志こころざし行ぎょう修おさむ潔きよし，不ふ求もとめ聞達ぶんたつ。寶たから應おう中ちゅう，玄げん宗むね、肅 宗そう梓あずさ宮みや未み祔，有司ゆうし議ぎ山陵さんりょう制度せいど，時じ西にし蕃しげる入寇にゅうこう，天下てんか饑饉ききん，憬以褐衣上じょう疏，宜むべ遵儉制せい，時じ 人稱にんしょう之の。後こう連れん為ため州しゅう從事じゅうじ，試ためし江夏えなつ尉じょう。累るい遷監察御史し，隨ずい牒藩府ふ，歷れき殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し、太子たいし舍しゃ 人じん。居きょ母はは憂ゆう，哀あい毀幾絕ぜっ。服ふく除じょ，建たて中ちゅう初はつ，擢授水すい部員ぶいん外郎ういろう，未み拜はい，會かい湖南こなみ觀察かんさつ使し李り承うけたまわ請 為ため副使ふくし、檢校けんぎょう工こう部ぶ郎ろう中ちゅう充たかし職しょく。歲とし餘あまり，承うけたまわ卒そつ，遂とげ知ち留とめ後事こうじ。尋ひろ授潭州しゅう刺史しし、兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ、 湖南こなん觀察かんさつ使し，仍賜金きん紫むらさき。居きょ二に歲さい，受代歸京ききょう師し，闔門靜しずか居い，不ふ與あずか人ひと交。久之ひさゆき，特とく召對於 別殿べつでん。憬多學問がくもん，有ゆう辭じ辯べん，敷じき奏そう稱しょう旨むね，上うえ悅えつ，拜はい給きゅう事ごと中ちゅう。

貞元さだもと四よん年ねん，回かい紇請結ゆい和親わしん，詔みことのり以咸安やす公主こうしゅ降くだ回かい紇，命いのち檢校けんぎょう右みぎ僕ぼく射しゃ關せき播充使し，憬以本官ほんかん兼けん 御ご史し中ちゅう丞すすむ為ため副ふく。前後ぜんご使し回かい紇者，多た私わたし齎繒絮，蕃しげる中市なかいち馬ば回かい以規利り，憬一無む所ところ市し，人にん歎美たんび 之の。使つかい還かえ，遷尚書しょ左ひだり丞すすむ，綱つな轄省務つとむ，清せい勤つとむ奉職ほうしょく。竇參為ため宰相さいしょう，惡あく其能，請出為ため同どう州しゅう刺史しし ，上うえ不ふ從したがえ。

八はち年ねん四よん月がつ，竇參罷やめ黜，憬與陸りく贄にえ並なみ拜はい中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。憬深於理道どう，常つね言げん ：「為政いせい之の本ほん，在ざい於選賢けん能のう，務つとむ節儉せっけん，薄うす賦ふ斂，寬ひろし刑罰けいばつ。」對たい揚あげ之の際さい，必以此為言ごと，乃 獻けんじ審しん官かん六ろく議ぎ曰：

臣しん謬登宰府さいふ，四よん年ねん於茲，恭きょう承うけたまわ德とく音おん，未み嘗不以求賢かしこ為ため切きり。至いたり於延薦こも，職しょく在ざい愚ぐ臣しん，雖當代だい 天てん之の工こう，且乏知人ちじん之の鑒，漸やや積せき歲月さいげつ，負ふ於聖明あきら，無む補ほ王おう猷，有ゆう妨さまたげ賢けん路ろ。況きょう多おお疾やまし恙，兼けん慮おもんばか 闕遺，頃ごろ奉たてまつ表おもて章あきら，備陳肝きも膈。陛下へいか以臣性せい拙つたな直ただし，身み病びょう可か矜，不ふ棄孱微ほろ，尚なお加か委任いにん。自じ此 思おもえ省しょう，報ほう效こう尤ゆう難なん，莫副堯、舜しゅん之これ心こころ，空そら懷ふところ尸しかばね素之もとゆき懼。伏ふく惟おもんみ陛下へいか法ほう象ぞう應おう期き，聖せい神かみ廣こう運うん，雲くも 行ぎょう雨う施ほどこせ，皆みな發はつ自然しぜん，訓くん誥典謨，悉經睿覽。臣しん所以ゆえん不ふ敢援引えんいん古昔こせき，上うえ煩はん天てん聰さとし，且以用人ようにん 之の要よう，願ねがい伸しん鄙見ひけん。復ふく念ねん稽顙丹に陛，仰おおせ對たい宸嚴，謇訥易えき窮きゅう，遽數難なん辯べん，理り詳しょう則そく塵ちり瀆頗甚， 言げん略りゃく則そく利害りがい未み宣せん。若わか默だま以求容よう，苟而竊位，縱たて天地てんち之の仁じん幸こう免まぬかれ，而中外がい之の責せめ何なん逃，非ひ陛下へいか 用よう臣しん之の意い也。其所欲よく言げん者しゃ，皆みな陛下へいか聖きよし慮おもんばか之これ內，臣しん以頂戴恩造づくり，不知ふち所為しょい，身み被風ひふ毒どく，漸やや 覺さとし沉痼，是ぜ以勤勤つとむ懇こん懇こん，切きり於愚誠まこと也。臣しん聞貞觀かん、開ひらく元之もとゆき際さい，宰おさむ輔論事ごと，或ある多た上書うわがき，所しょ 冀獲盡つき情理じょうり。今こん臣しん酌しゃく前代ぜんだい之の損益そんえき，體たい當時とうじ之これ通どおり變へん，謹獻審しん官かん六ろく議ぎ，伏ふく惟おもんみ閒あいだ宴えん時じ賜たまもの省しょう覽らん。

其大指ゆび，議ぎ相しょう，則のり曰：「宜むべ博ひろし採と眾賢，用よう為ため輔弼ほひつ。今こん中外ちゅうがい知ち其賢者しゃ，伏ふく願ねがい陛下へいか用よう之の，識 其能者しゃ任にん之の，求もとめ其全材ざい，恐おそれ不可ふか得とく。」

議ぎ進しん用よう庶官，則のり曰：「異同いどう之これ論ろん，是非ぜひ難なん辨べん。由よし考課こうか難なん於實效こう，好惡こうお雜ざつ於眾聲ごえ，所しょ以訪 之の彌わたる多た，得とく之の彌わたる少しょう。選せん士し古今ここん為ため難なん，拔十じゅう得とく五ご，賢愚けんぐ猶なお半はん。陛下へいか謂いい臣しん曰：『何なに必五也？ 十じゅう得とく二に三さん斯可矣。』聖きよし主しゅ思おもえ賢けん至いたり是ぜ，而宰臣しん不能ふのう進之しんの，臣しん之の罪つみ也。進すすむ賢けん在ざい於廣任用にんよう，明あきら 殿どの最さい，舉大節ぶし，棄其小しょう瑕きず，隨ずい其所能のう，試ためし之の以事，用人ようにん之の大綱たいこう也。」

議ぎ京きょう諸しょ司つかさ闕官，則のり曰：「當今とうぎん要よう官かん多た闕，閒あいだ官かん十じゅう無む一いち二に。文武ぶんぶ任用にんよう，資し序じょ遞遷，要よう官かん本ほん 以材行ぎょう，閒あいだ官かん多た由よし恩澤おんたく。朝廷ちょうてい或ある將はた任にん，多た擬なずらえ要よう官かん則そく人じん少しょう闕多，閒あいだ官かん則のり人じん多た闕少；明あかり當選とうせん 拔者轉てん少しょう，在ざい優ゆう容よう者しゃ轉うたて多おお，宜むべ補ほ闕員，務つとむ育そだて材ざい用よう。大廈たいか永なが固かた，是ぜ棟梁とうりょう榱桷之の全ぜん也；聖せい朝あさ 致理，亦また庶官群ぐん吏之能のう也。」

議ぎ中外ちゅうがい考課こうか官かん，則のり曰：「漢かん以數易えき長ちょう吏，謂いい之の弊政へいせい。其有能ゆうのう理り者しゃ，輒增秩賜金きん，或ある八はち九きゅう 年ねん、十じゅう餘よ年ねん，乃入為ため九きゅう卿きょう，或ある遷三さん輔，功績こうせき茂しげ異こと，遂とげ至いたり丞相じょうしょう，其間不ふ隔へだた數すう官かん。今こん陛下へいか內 選せん庶僚，外そと委い州しゅう府ふ，課か績高者しゃ，不ふ次つぎ超ちょう升ます，致理之の法ほう，無む踰於此。臣しん愚ぐ以為黜陟且立年ねん 限げん，若わか所ところ居い要よう重じゅう，未み當とう遷移せんい，就加爵秩。其餘進退しんたい，令れい知ち褒貶ほうへん之の必應，遲速ちそく之の有ゆう常つね。如 課か績在中ざいちゅう，年ねん考こう及限，與あずか之これ平ひら轉てん，中外ちゅうがい迭處，歷れき試ためし其能，使つかい無む苟且之の心しん，又また無む滯とどこお淹之慮おもんばか 。」

議ぎ舉遺滯とどこお，則のり曰：「官かん司し既すんで廣ひろ，必委宰おさむ輔以舉之；宰おさむ輔不能ふのう遍あまね知ち，又また詢於庶官；庶官不ふ 能のう遍へん知ち，又また訪おとずれ於眾人じん。眾聲囂然，互有臧否，十じゅう人にん舉之未み信しんじ，一人ひとり毀之可か疑うたぐ，迨至於今 ，茲弊未み改あらため。其所以然者しゃ，非ひ盡つき為ため愛憎あいぞう也，苦く於不審しん實じつ而承聲ごえ言げん之の。大凡おおよそ常人じょうじん之の心しん，以 稱しょう人じん之の善よ為ため清きよし，以攻人じん之の過か為ため直じき，苟有除じょ授，多生たしょう橫議おうぎ。由よし是ぜ宰おさむ臣しん每ごと將はた薦こも用よう，亦また自重じちょう難なん ，日にち往月來らい，未み副ふく聖せい意い。宜むべ須採聽時論ろん，以所舉多者しゃ先さき用よう，必非大だい故こ，皆みな不ふ棄之。」

議ぎ擢用諸しょ使つかい府ふ僚屬，則のり曰：「諸しょ使つかい辟吏，各自かくじ精せい求もとめ，務つとむ於得人じん，將はた重じゅう府ふ望もち。既すんで經けい試ためし效こう， 能否のうひ可知かち，擢其賢けん能のう，置おけ之の朝あさ列れつ。或ある曰外使し須才，固かた不可ふか奪だつ。臣しん知ち必不然しか也。屬ぞく者しゃ使つかい府ふ 賓まろうど介かい，每まい有ゆう登とう朝あさ，本ほん使つかい殊こと以為榮さかえ，自じ喜き知人ちじん，且明公選こうせん。大凡おおよそ才能さいのう之の士し，名めい位い未ひつじ達たち，多た 在方ざいかた鎮，日月じつげつ在ざい上うえ，誰だれ不知ふち之の，思おもえ登とう闕庭，如望霄漢，宜むべ須博採と，無む宜よろし久ひさし滯とどこお。」上うえ優ゆう詔みことのり 答こたえ之の。

時どき吏部侍さむらい郎ろう杜もり黃き裳も為ため中ちゅう貴き讒譖及他過か犯おかせ，御ご史し中ちゅう丞すすむ穆きよし贊さん、京きょう兆ちょう少しょう尹いん韋武、萬まん年ねん縣令けんれい李り宣せん 、長安ながやす令れい盧の雲くも皆みな為ため裴延齡よわい搆陷，將はた加か斥逐，憬保護ほご救すくい解かい之の，故こ多た從したがえ輕けい貶。初はつ，憬廉察湖 南みなみ，令れい狐きつね峘、崔ちぇ儆並為ため巡じゅん屬ぞく刺史しし。峘嘗歷れき中書ちゅうしょ舍人とねり、禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，儆久在朝ざいちょう列れつ，所為しょい或ある虧 法令ほうれい，憬每以正道どう制せい之の。峘、儆密遣や人數にんずう憬罪狀じょう，毀之於朝。及憬為相ためすけ，拔儆自大じだい理り卿きょう 為ため尚書しょうしょ右みぎ丞すすむ，峘先貶官為ため別べつ駕が，又また擢為吉よし州しゅう刺史しし，時人じじん多おお之これ。

憬與陸りく贄にえ同どう知ち政事せいじ，贄にえ恃久在ざい禁きん庭にわ，特とく承うけたまわ恩顧おんこ，以國政こくせい為ため己おのれ任にん，纔周歲とし，轉てん憬為門下もんか侍さむらい 郎ろう，憬由是ぜ深ふか銜之，數すう以目疾やまし請告，不ふ甚當政事せいじ，因いん是ぜ不ふ相そう協きょう。裴延齡よわい姦かん詐いつわり恣ほしいまま睢，滿まん朝あさ 側目そばめ，憬初與あずか贄にえ約やく於上前うわまえ論ろん之の；及延英えい奏そう對たい，贄にえ極言きょくげん延のべ齡よわい姦かん邪よこしま誑誕之の狀じょう，不可ふか任用にんよう，德とく 宗そう不ふ悅えつ，形かたち於顏色しょく，憬默然もくぜん無言むごん，由ゆかり是ぜ罷やめ贄にえ平たいら章あきら事ごと，而憬當とう國くに矣。

時どき宰相さいしょう賈耽、盧の邁與憬三さん人にん。十じゅう二に年ねん春はる正月しょうがつ，耽ふけ、邁皆有ゆう假かり，故こ憬獨對たい於延英えい。上うえ問とい曰 ：「近日きんじつ起居ききょ注記ちゅうき何事なにごと？」憬對曰：「古いにしえ者しゃ左ひだり史記しき言げん，人君じんくん動どう止どめ，有ゆう實じつ言げん隨したがえ即そく記錄きろく，起おこり 居きょ注ちゅう是也これや。國くに朝永あさなが徽中，起居ききょ唯ただ得とく對たい仗承旨むね，仗下後ご謀議ぼうぎ皆みな不ふ得とく聞，其記注ちゅう唯ただ編制へんせい敕， 更さら無む他事たじ。所以ゆえん長壽ちょうじゅ中ちゅう姚璹知ち政事せいじ，以為親おや承うけたまわ德とく音おん謨訓，若わか不ふ宣旨せんじ宰相さいしょう，史官しかん無む以得書しょ ，請宰相しょう一人ひとり記錄きろく所論しょろん軍國ぐんこく政事せいじ，謂いい之の時政ときまさ記き，每月まいつき送おく史し館かん。既すんで而時政せい記き又また廢はい。」上じょう 曰：「君きみ舉必書しょ，義ぎ存そん勸すすむ誡。既すんで嘗有時政ときまさ記き，宰おさむ臣しん宜むべ依よ故事こじ為之ためゆき。」無む何なに，憬卒，時政ときまさ 記き亦また不ふ行くだり。

憬特承うけたまわ恩顧おんこ，性せい清きよし儉，雖為宰おさむ輔，居きょ第だい僕ぼく使し，類るい貧ひん士し大夫たいふ之の家いえ，所得しょとく俸入，先さき置おけ私わたし廟びょう， 而竟不ふ立だて第だい舍しゃ田た產さん。其年八はち月がつ，遇ぐう暴疾，信しん宿やど而卒，時じ年ねん六ろく十じゅう一いち。子こ元もと亮あきら進しん憬遺表ひょう草くさ曰 ：「臣しん叨荷聖せい慈，竊塵臺だい鼎かなえ，年ねん序じょ頗久，績用無む聞，負まけ乘じょう之これ敗はい已やめ彰あきら，覆くつがえ餗之咎とがめ俄にわか及。而 天與てんよ之の疾やまし，福ぶく過か生なま災わざわい，自今じこん日び卯う時じ以來いらい，稍やや加か困こま重じゅう，針はり灸やいと不ふ及，藥餌やくじ奚施。奄然遊ゆう魂たましい， 終おわり當とう就木，冥冥めいめい殘ざん喘，豈あに忍にん辭じ天てん。號ごう呼よび涕零，側がわ息いき心こころ斷だん，反はん風ふう結ゆい草そう，誓ちかい報ほう深ふか恩おん，雖死猶なお 生なま，豈あに孤こ素もと願ねがい。無む任にん感恩かんおん嗚咽おえつ痛恨つうこん之の至いたり。」德とく宗むね尤ゆう悼惜とうせき之の，廢朝はいちょう三さん日にち，冊さつ贈おく太子たいし太ふとし傅でん， 賻帛五ご百ひゃく端はし、米べい粟あわ四よん百ひゃく石せき，令れい鴻おおとり臚卿王權おうけん充たかし冊さつ弔ちょう使し。

元げん亮あきら官かん至いたり左ひだり司郎しろう中ちゅう、侍さむらい御ご史し知ち雜事ざつじ卒そつ。次子じし全ちょん亮あきら，官かん至いたり侍さむらい御ご史し、桂かつら管かん防禦ぼうぎょ判官ほうがん。元げん亮あきら兄けい 宣せん亮あきら、弟おとうと承うけたまわ亮あきら，皆みな以門蔭かげ授官。

韋倫，開ひらき元もと、天寶てんぽう中ちゅう朔ついたち方かた節度せつど使し光こう乘じょう之子ゆきこ。少しょう以蔭累るい授藍田縣たがた尉じょう。以吏事ごと勤つとむ恪つとむ，楊國忠ちゅう 署しょ為ため鑄い錢ぜに內作使し判官ほうがん。國くに忠ちゅう恃權寵ちょう，又また邀名稱たたえ，多た徵ちょう諸しょ州しゅう縣けん農人のうにん令れい鑄い錢ぜに，農夫のうふ既すんで非ひ本ほん色しょく 工匠こうしょう，被ひ所由しょゆう抑そもそも令れい就役しゅうえき，多た遭箠罰ばつ，人にん不ふ聊生。倫りん白國しらくに忠ちゅう曰：「鑄い錢ぜに須得本ほん色しょく人じん，今こん抑そもそも 百姓ひゃくしょう農人のうにん為之ためゆき，尤ゆう費ひ力りょく無む功こう，人にん且興謗そし。請厚懸かか市し估價，募つの工こう曉あかつき者しゃ為之ためゆき。」由ゆかり是ぜ役やく使つかい減げん 少しょう，而益鑄い錢ぜに之の數かず。天寶てんぽう末まつ，宮みや內土木どぼく之の功こう無む虛きょ日び，內作人じん吏因緣えん為ため姦かん，倫りん乃躬親おや閱視 ，省しょう費ひ減げん倍ばい。改あらため大だい理り評ひょう事ごと。

會かい安やす祿ろく山やま反はん，車しゃ駕が幸こう蜀しょく，拜はい倫りん監かん察御史し、劍けん南みなみ節度せつど行軍こうぐん司馬しば，兼けん充たかし置おけ頓ひたぶる使し判官ほうがん，尋ひろ改あらため屯たむろ 田でん員外いんがい、兼けん侍さむらい御ご史し。時とき內官禁きん軍ぐん相しょう次じ到いた蜀しょく，所在しょざい侵おかせ暴，號ごう為ため難なん理り；倫りん清きよし儉率身み以化之の， 蜀しょく川がわ咸賴其理。竟遭中ちゅう官かん毀譖，貶衡州しゅう司つかさ戶ど。屬ぞく東都とうと、河南かなん並なみ陷おちい賊ぞく，漕こげ運うん路ろ絕ぜっ，度ど支ささえ使し 第だい五琦薦倫有理能，拜はい商しょう州しゅう刺史しし，充たかし荊襄等とう道どう租庸使し。會かい襄じょう州しゅう裨將康やすし楚すわえ元もと、張ちょう嘉よしみ延のべ聚眾 為ため叛，兇黨萬まん餘人よにん，自稱じしょう東ひがし楚すわえ義ぎ王おう，襄じょう州しゅう刺史しし王政おうせい棄城遁走とんそう。嘉よしみ延のべ又また南みなみ襲かさね破やぶ江こう陵りょう，漢かん、 沔饋運うん阻絕，朝廷ちょうてい旰食。倫りん乃調發はつ兵へい甲かぶと駐ちゅう鄧州界かい，兇黨有ゆう來らい降くだ者しゃ，必厚加か接待せったい。數日すうじつ後ご ，楚すわえ元もと眾頗怠だる，倫りん進軍しんぐん擊げき之の，生なま擒とりこ楚すわえ元もと以獻，餘あまり眾悉走はし散ち，收おさむ租庸錢ぜに物ぶつ僅二に百ひゃく萬まん貫かん，並なみ 不ふ失墜しっつい。荊、襄じょう二に州しゅう平ひらめ，詔みことのり除じょ崔ちぇ光ひかり遠とお為ため襄じょう州しゅう節度せつど使し，徵しるし倫りん為ため衛まもる尉じょう卿きょう。旬日じゅんじつ，又また以本官かん兼けん 寧やすし州しゅう刺史しし、招討處置しょち等とう使し，尋ひろ又また兼けん隴州刺史しし。

乾いぬい元もと三さん年ねん，襄じょう州しゅう大將たいしょう張ちょう瑾殺節度せつど使し史し翽作亂みだれ，乃以倫りん為ため襄じょう州しゅう刺史しし、兼けん御ご史し大夫たいふ、山やま南東なんとう 道どう襄じょう鄧等十じゅう州しゅう節度せつど使し。時とき李り輔國秉權用事ようじ，節せつ將はた除じょ拜はい，皆みな出で其門。倫りん既すんで為ため朝廷ちょうてい公用こうよう，又また 不ふ私わたし謁輔國こく，倫りん受命じゅめい未み行くだり，改あらため秦しん州しゅう刺史しし、兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ、本州ほんしゅう防禦ぼうぎょ使し。時とき吐蕃、党とう項こう歲歲さいさい 入寇にゅうこう，邊へん將はた奔命ほんめい不ふ暇ひま。倫りん至いたり秦しん州しゅう，屢與虜とりこ戰せん，兵へい寡無援むえん，頻しき致敗衄，連れん貶巴州しゅう長ちょう史し、思おもえ 州しゅう務つとむ川かわ縣けん尉じょう。

代だい宗むね即位そくい，起おこり為ため忠ただ州しゅう刺史しし，歷れき台だい、饒にょう二に州しゅう。以中官かん呂りょ太ふと一於嶺南矯詔募兵為亂，乃以倫りん 為ため韶州刺史しし、兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ、韶連郴三さん州都しゅうと團だん練ねり使し。竟遭太一たいち用よう賂まいない反間はんかん，貶信州しんしゅう司馬しば、虔けん 州しゅう司つかさ戶ど、隨ずい州しゅう司つかさ戶ど、隨ずい州しゅう司馬しば。遇ぐう赦，旅寓りょぐう於洪州しゅう十じゅう數すう年ねん。

德とく宗むね即位そくい，選せん堪こらえ使し絕域ぜついき者しゃ，徵しるし倫りん拜おがめ太ぶと常つね少しょう卿きょう、兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ，持じ節ぶし充たかし通どおり和わ吐蕃使し。倫りん至いたり蕃しげる 中ちゅう，初はつ宣せん諭さとし皇すめらぎ恩おん，次じ述じゅつ國こく威德いとく遠とお振ふ，蕃人ばんじん大だい悅えつ，贊さん普ひろし入にゅう獻けんじ方かた物ぶつ。使つかい還かえ，遷太常つね卿きょう、兼けん御ご 史し大夫たいふ，加か銀ぎん青あお光こう祿ろく大夫たいふ。再さい入いれ吐蕃，奉たてまつ使つかい稱しょう旨むね，西にし蕃しげる敬服けいふく。朝廷ちょうてい得失とくしつ，數すう上じょう疏言之の。 又また為ため宰相さいしょう盧の杞所惡あく，改あらため太子たいし少しょう保たもて，累加るいか開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し。涇師之の亂みだれ，駕が幸さいわい奉天ほうてん。及盧杞、 白しろ志こころざし貞さだ、趙ちょう贊さん等とう貶官，關せき播罷相しょう為ため刑部おさかべ尚書しょうしょ，倫りん於朝堂どう嗚咽おえつ而言曰：「宰相さいしょう不能ふのう弼諧啟けい 沃，使つかい天下でんか一いち至いたり於此！仍為尚書しょうしょ，天下てんか何なん由よし致理？」聞者敬けい憚はばか之これ。從したがえ駕が梁やな州しゅう，還かえ京きょう，又また 欲よく擢用盧の杞為饒にょう州しゅう刺史しし，倫りん又また上表じょうひょう切言せつげん不可ふか，深ふか為ため忠正ただまさ之これ士し所しょ稱しょう歎。以年踰七なな十じゅう，表ひょう請 休きゅう官かん，改あらため太子たいし少しょう師し致仕ちし，封ふう郢國公こう。時とき李り楚すわえ琳以僕ぼく射しゃ兼けん衛まもる尉じょう卿きょう，李り忠誠ちゅうせい以尚書しょ兼けん少しょう府ふ監かん ，倫りん上じょう言げん曰：「楚すわえ琳兇逆ぎゃく，忠誠ちゅうせい蕃しげる戎えびす醜類しゅうるい，不ふ合ごう廁列清きよし班はん。」又また表おもて請置義ぎ倉くら以防水ぼうすい旱ひでり， 擇よ賢良けんりょう任にん之の左右さゆう。又また言げん吐蕃必無信しんじ約やく，專せん須防備ぼうび，不可ふか輕易けいい。上うえ每ごと善ぜん遇ぐう之の。倫りん居きょ家か孝友たかとも ，撫なで弟おとうと姪めい以慈愛稱あいしょう。貞元さだもと十じゅう四よん年ねん十じゅう二に月がつ卒そつ，時じ年ねん八はち十じゅう三さん，贈おく揚あげ州都しゅうと督とく。

賈耽字じ敦あつし詩し，滄州南みなみ皮かわ人じん。以兩經けい登とう第だい，調ちょう授貝州しゅう臨清縣けん尉じょう。上うえ疏論時政ときまさ，授絳州しゅう正平しょうへい 尉じょう。從事じゅうじ河東かわとう，檢校けんぎょう膳部ぜんぶ員いん外郎ういろう、太ふとし原はら少しょう尹いん、北都ほくと副ふく留守るす。又また檢校けんぎょう禮れい部ぶ郎ろう中ちゅう、節度せつど副使ふくし 。改あらため汾州刺史しし，在ざい郡ぐん七なな年ねん，政せい績茂異こと。入にゅう為ため鴻おおとり臚卿，時じ左右さゆう威い遠どお營隸鴻おおとり臚，耽ふけ仍領其使 。大だい曆こよみ十じゅう四よん年ねん十じゅう一いち月がつ，檢校けんぎょう左ひだり散ち騎き常つね侍さむらい、兼けん梁やな州しゅう刺史しし、御ご史し大夫たいふ、山南さんなん西道さいどう節度せつど使し。

建けん中ちゅう三さん年ねん十じゅう一いち月がつ，檢校けんぎょう工こう部ぶ尚書しょうしょ、兼けん御ご史し大夫たいふ、山南さんなん東道とうどう節度せつど使し。德とく宗むね移うつり幸こう梁やな州しゅう，興きょう元もと 元年がんねん二に月がつ，耽ふけ使つかい行軍こうぐん司馬しば樊澤奏そう事ごと於行在ざい，澤さわ既すんで復命ふくめい，方ぽう大だい宴えん諸しょ將しょう，有ゆう急きゅう牒至，言げん澤さわ代だい 耽ふけ為ため節度せつど使し，而召耽ふけ為ため工こう部ぶ尚書しょうしょ。耽ふけ得う牒內懷中かいちゅう，宴うたげ飲いん不ふ改あらため容よう，及散，召樊澤さわ，以詔授 之の曰「詔みことのり以行軍ぐん為ため節度せつど使し，耽ふけ今こん即そく上路あげろ。」因いん告つげ將はた吏使謁澤。牙きば將はた張ちょう獻けんじ甫はじめ曰：「天子てんし巡じゅん 幸こう山南さんなん，尚書しょうしょ使し行軍こうぐん奉たてまつ表おもて起居ききょ，而行軍ぐん敢自圖ず節ぶし鉞，潛せん奪だつ尚書しょうしょ土地とち，此可謂いい事ごと人じん不忠ふちゅう。 軍ぐん中ちゅう皆みな不ふ伏ふく，請殺樊澤。」耽ふけ曰：「公おおやけ是ぜ何なん言こと歟！天子てんし有ゆう命いのち，即そく為ため節度せつど使し矣。耽ふけ今こん赴行 在ざい，便びん與あずか公おおやけ偕行。」即日そくじつ離はなれ鎮，以獻甫はじめ自じ隨したがえ，軍ぐん中ちゅう乃安。尋ひろ以本官かん為ため東都とうと留守るす、東ひがし畿汝 南みなみ防禦ぼうぎょ使し。貞元さだもと二に年ねん，改あらため檢校けんぎょう右みぎ僕ぼく射しゃ、兼けん滑なめら州しゅう刺史しし、義成よしなり軍ぐん節度せつど使し。是ぜ時じ淄青節度せつど使し李り 納おさむ雖去偽にせ王おう號ごう，外そと奉たてまつ朝あさ旨むね，而心常つね蓄并吞之謀はかりごと。納おさめ兵士へいし數すう千人自行營歸，路ろ由ゆかり滑なめら州しゅう，大だい 將しょう請城外がい館かん之の，耽ふけ曰：「與あずか人ひと鄰道，奈何いかん野の處しょ其兵？」命いのち館かん之の城しろ內，淄青將士しょうし皆みな心服しんぷく之の 。耽ふけ善ぜん射い好こう獵りょう，每まい出で畋不過か百ひゃく騎き，往往おうおう獵りょう於李納おさめ之の境さかい。納おさめ聞之，大喜だいぎ，心こころ畏かしこ其度量りょう，不ふ 敢異圖ず。九きゅう年ねん，徵しるし為ため右みぎ僕ぼく射しゃ、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

耽ふけ好こう地理ちり學がく，凡四夷之使及使四夷還者，必與之の從容しょうよう，訊其山川やまかわ土地とち之の終始しゅうし。是ぜ以九州きゅうしゅう 之の夷えびす險けわし，百ひゃく蠻之土俗どぞく，區分くぶん指ゆび畫が，備究源流げんりゅう。自じ吐蕃陷おちい隴右積年せきねん，國家こっか守もり於內地ち，舊時きゅうじ 鎮戍，不可ふか復ふく知ち。耽ふけ乃畫隴右、山南さんなん圖ず，兼けん黃河こうが經界けいかい遠近えんきん，聚其說せつ為ため書しょ十じゅう卷かん，表おもて獻けんじ曰：

臣しん聞楚左ひだり史し倚相能あいのう讀九丘おか，晉すすむ司し空そら裴秀創そう為ため六ろく體たい；九丘乃成賦之古經，六體則為圖之新 意い。臣しん雖愚昧ぐまい，夙嘗師範しはん，累るい蒙こうむ拔擢ばってき，遂とげ忝かたじけな臺だい司し。雖歷踐職任にん，誠まこと多た曠闕，而率土山つちやま川がわ ，不ふ忘寤寐。其大圖ず外がい薄うす四海しかい，內別九州きゅうしゅう，必藉精せい詳しょう，乃可摹寫，見み更さら纘集，續ぞく冀畢功こう 。然しか而隴右みぎ一隅いちぐう，久ひさ淪蕃寇，職方しょくかた失しつ其圖記き，境さかい土ど難なん以區分くぶん。輒扣課か虛むなし微ほろ，採と掇輿議ぎ， 畫かく關せき中ちゅう隴右及山南みなみ九州きゅうしゅう等とう圖ず一軸いちじく。伏ふく以洮、湟舊墟，連接れんせつ監かん牧まき；甘あま、涼りょう右みぎ地ち，控ひかえ帶たい朔ついたち陲 。岐路きろ之の偵候交通こうつう，軍ぐん鎮之備禦衝要，莫不匠たくみ意い就實，依よ稀まれ像ぞう真しん。如聖恩せいおん遣や將はた護まもる邊あたり，新しん 書しょ授律，則のり靈れい、慶けい之の設しつらえ險けわし在ざい目め，原はら、會かい之の封ふうじ略りゃく可知かち。諸しょ州しゅう諸しょ軍ぐん，須論里さと數すう人にん額がく；諸山しょざん諸しょ 水みず，須言首尾しゅび源流げんりゅう。圖上ずじょう不可ふか備書，憑據必資記き注ちゅう，謹撰きんせん別べつ錄ろく六ろく卷かん。又また黃河こうが為ため四よん瀆之宗むね ，西戎せいじゅう乃群羌之帥そち，臣しん並なみ研けん尋ひろ史し牒，翦棄浮詞，罄所聞知ぶんち，編へん為ため四よん卷かん，通つう錄ろく都と成なる十じゅう卷かん。 文義ふみよし鄙ひな樸しらき，伏ふく增ぞう慚悚。

德とく宗むね覽らん之の稱たたえ善ぜん，賜たまもの廄馬一いち匹ひき、銀ぎん綵百ひゃく匹ひき、銀ぎん瓶びん盤ばん各かく一いち。

至いたり十じゅう七なな年ねん，又また譔成海うみ內華夷えびす圖ず及古今郡いまごおり國こく縣道けんどう四よん夷えびす述じゅつ四よん十じゅう卷かん，表おもて獻けんじ之これ，曰：

臣しん聞地以博厚あつ載の物もの，萬國ばんこく棋布；海うみ以委輸環外がい，百ひゃく蠻繡錯。中ちゅう夏なつ則そく五ご服ふく、九州きゅうしゅう，殊こと俗ぞく則そく 七なな戎えびす、六ろく狄，普天ふてん之の下した，莫非王おう臣しん。昔むかし毋丘出師すいし，東ひがし銘めいじ不ふ耐たい；甘あま英えい奉たてまつ使つかい，西にし抵條支ささえ；奄 蔡乃大澤おおさわ無涯むがい，罽賓則そく懸かか度ど作さく險けん。或ある道理どうり回遠まわりどお，或ある名號みょうごう改あらため移うつり，古來ふるく通どおり儒，罕遍詳しょう究きわむ。臣しん 弱冠じゃっかん之の歲とし，好こう聞方ききかた言ごと，筮仕之の辰たつ，注意ちゅうい地理ちり，究きわむ觀かん研けん考かんがえ，垂たれ三さん十じゅう年ねん。絕域ぜついき之の比ひ鄰，異い蕃しげる 之の習俗しゅうぞく，梯かけはし山さん獻けんじ琛之路ろ，乘じょう舶來はくらい朝あさ之これ人にん，咸究竟其源流げんりゅう，訪おとずれ求もとめ其居處しょ。闤闠之これ行ぎょう賈，戎えびす 貊之遺のこ老ろう，莫不聽其言げん而掇其要；閭閻之の瑣語，風ふう謠うたい之の小說しょうせつ，亦また收おさむ其是而芟其偽。

然しか殷いん、周しゅう以降いこう，封ふう略りゃく益えき明あきら，承うけたまわ曆數れきすう者しゃ八はち家いえ，渾區宇者五ご姓せい，聲こえ教きょう所しょ及，惟おもんみ唐から為ため大だい。秦はた皇すめらぎ 罷やめ侯こう置おけ守もり，長城ちょうじょう起おこり於臨洮；孝こう武たけ卻地開ひらけ邊あたり，障さわ塞ふさが限かぎり於雞鹿しか；東ひがし漢かん則そく哀あい牢ろう請吏；西にし晉すすむ則のり裨 離はなれ結ゆい轍わだち；隋ずい室しつ列れつ四郡於卑和海西，創そう三州於扶南江北，遼りょう陽ひ失しつ律りつ，因いん而棄之の。高こう祖神そしん堯 皇帝こうてい誕膺天命てんめい，奄有四方しほう。太ふとし宗そう繼つぎ明あきら重じゅう熙，柔やわ遠とお能のう邇，踰大磧通道どう，北きた至いたる仙せん娥，於骨利り 幹みき置おけ玄げん闕州。高こう宗はじめ嗣守丕績，克廣かつひろ前ぜん烈れつ，遣や單車たんしゃ齎詔，西越さいごし蔥山，於波剌斯立りつ疾やまし陵りょう府ふ。 中ちゅう宗むね復配ふくはい天てん之これ業ぎょう，不ふ失しつ舊物きゅうぶつ。睿宗含先天せんてん之の量りょう，惟おもんみ新しん永なが圖ず。玄げん宗むね以大孝こう清きよし內，以無為むい理り 外がい，大だい宛あて驥騄，歲さい充たかし內廄，與あずか貳に師し之の窮きゅう兵へい黷武，豈あに同年どうねん哉！肅宗掃平氛祲，潤澤じゅんたく生せい人じん。 代だい宗むね除じょ殘ざん孽，彝つね倫りん攸敘。伏ふく惟おもんみ皇帝こうてい陛下へいか，以上いじょう聖ひじり之の姿すがた，當とう太平たいへい之の運うん，敦信あつのぶ明義あきよし，履信りしん 包つつみ元もと，惠めぐみ養やしなえ黎はじむ蒸ふけ，懷柔かいじゅう遐裔。故こ瀘南貢みつぎ麗水れいすい之これ金きん，漠ばく北きた獻けんじ余あまり吾われ之の馬うま，玄げん化か洋よう溢，率土そっと霑 濡。

臣しん幼よう切磋せっさ於師友しゆう，長ちょう趨侍於軒墀，自じ揣孱愚ぐ，叨榮非ひ據よりどころ，鴻おおとり私わたし莫答，夙夜兢惶。去さ興きょう元もと 元年がんねん，伏ふく奉たてまつ進すすむ止とめ，令れい臣しん修おさむ撰せん國こく圖ず，旋即充たかし使し魏ぎ州しゅう、汴州，出で鎮東洛らく、東ひがし郡ぐん，間あいだ以眾務つとむ， 不ふ遂とげ專門せんもん，績用尚なお虧，憂ゆう愧彌切きり。近きん乃力竭衰病びょう，思おもえ殫所聞見，叢くさむら於丹青たんせい。謹令工こう人じん畫が 海うみ內華夷えびす圖ず一軸いちじく，廣三こうぞう丈たけ，從したがえ三さん丈たけ三さん尺しゃく，率りつ以一いち寸すん折おり成なり百ひゃく里さと。別べつ章あきら甫はじめ左衽さじん，奠高山さん大川おおかわ ；縮ちぢみ四よん極きょく於纖縞しま，分ふん百ひゃく郡ぐん於作繪え。宇宙うちゅう雖廣，舒之不ふ盈みつる庭にわ；舟ぶね車しゃ所しょ通どおり，覽らん之の咸在目め。並なみ 撰せん古今ここん郡ぐん國こく縣道けんどう四よん夷えびす述じゅつ四よん十じゅう卷かん，中國ちゅうごく以禹貢みつぎ為ため首くび，外そと夷えびす以班史し發はつ源げん，郡こおり縣けん紀き其增減げん，蕃しげる 落敘其衰盛もり。前ぜん地理ちり書しょ以黔州しゅう屬ぞく酉とり陽ひ，今こん則のり改あらため入いれ巴ともえ郡ぐん；前ぜん西戎せいじゅう志こころざし以安國こく為ため安息あんそく，今こん則のり改あらため 入にゅう康やすし居きょ。凡諸疏舛，悉從釐正。隴西、北地きたじ，播棄於永初はつ之の中ちゅう；遼東りゃおとん、樂らく浪なみ，陷おちい屈こごめ於建 安やす之の際さい。曹公棄陘北きた，晉すすむ氏し遷江南みなみ，緣邊えんぺん累るい經けい侵おかせ盜ぬすめ，故こ墟日致堙毀。舊きゅう史し撰せん錄ろく，十じゅう得とく二に 三さん，今いま書しょ搜さがせ補ほ，所しょ獲え太ぶと半はん。周しゅう禮あや職方しょくかた，以淄、時とき為ため幽かそけ州しゅう之の浸ひた，以華山やま為ため荊河之の鎮，既すんで有ゆう 乖於禹貢，又また不出ふしゅつ於淹中ちゅう，多聞たもん闕疑，詎敢編へん次じ。其古郡ぐん國こく題だい以墨，今いま州しゅう縣けん題だい以朱，今こん 古こ殊こと文ぶん，執と習簡易かんい。臣しん學がく謝しゃ小成しょうせい，才さい非ひ博物はくぶつ。伏ふく波は之の聚米，開示かいじ眾軍；酇侯之の圖書としょ，方ほう 知とも阨塞。企くわだて慕前哲あきら，嘗所寄よせ心しん，輒罄庸いさお陋，多た慚紕繆。

優ゆう詔みことのり答こたえ之の，賜たまもの錦にしき綵二に百ひゃく匹ひき、袍ほう段だん六ろく、錦にしき帳ちょう二に、銀ぎん瓶びん盤ばん各かく一いち、銀ぎん榼二、馬うま一いち匹ひき，進しん封ふう魏ぎ國こく 公こう。

順じゅん宗むね即位そくい，檢校けんぎょう司し空そら，守まもり左ひだり僕ぼく射しゃ，知ち政事せいじ如故。時どき王おう叔文用事ようじ，政せい出で群小ぐんしょう，耽ふけ惡あく其亂政せい ，屢移病びょう乞骸，不ふ許もと。耽ふけ性せい長者ちょうじゃ，不ふ喜き臧否人物じんぶつ。自じ居相いあい位い，凡十じゅう三さん年ねん，雖不能ふのう以安危あんき 大計たいけい啟けい沃於人じん主ぬし，而常以檢身み厲行以律人じん。每まい自じ朝あさ歸き第だい，接せっ對たい賓客ひんきゃく，終日しゅうじつ無む倦，至いたり於家 人じん近習きんじゅ，未み嘗見其喜慍之色しょく，古いにしえ之の淳じゅん德とく君子くんし，何なに以加焉！永えい貞さだ元年がんねん十じゅう月がつ卒そつ，時じ年ねん七なな十じゅう六ろく ，廢朝はいちょう四よん日にち，冊さつ贈おく太ふと傅でん，諡おくりな曰元靖やすし。

姜きょう公こう輔，不知ふち何なん許もと人じん。登とう進士しんし第だい，為ため校こう書しょ郎ろう。應おう制せい策さく科か高等こうとう，授左拾遺しゅうい，召入翰林かんりん為ため學がく 士し。歲とし滿まん當とう改あらため官かん，公おおやけ輔上書うわがき自じ陳ひね，以母老ろう家か貧ひん，以府掾じょう俸給ほうきゅう稍やや優ゆう，乃求兼けん京きょう兆尹戶曹參 軍ぐん，特とく承うけたまわ恩顧おんこ。才ざい高だか有ゆう器き識，每まい對たい見みる言げん事ごと，德とく宗そう多た從したがえ之これ。

建けん中ちゅう四よん年ねん十じゅう月がつ，涇師犯はん闕，德とく宗むね蒼あお黃き自じ苑えん北きた便びん門出かどで幸みゆき，公おおやけ輔馬前ぜん諫曰：「朱しゅ泚嘗為ため涇原 帥そち，得とく士し心しん。昨さく以朱滔叛，坐すわ奪だつ兵權へいけん，泚常憂う憤いきどお不ふ得とく志こころざし。不ふ如使人じん捕と之これ，使つかい陪鑾駕が，忽ゆるがせ 群ぐん兇立之の，必貽國こく患。臣しん頃ごろ曾陳奏そう，陛下へいか苟不能ふのう坦ひろし懷ふところ待まち之の，則のり殺ころせ之これ，養やしなえ獸じゅう自じ貽其患，悔 且無益えき。」德とく宗むね曰：「已やめ無む及矣！」從したがえ幸さいわい至いたる奉天ほうてん，拜はい諫議大夫たいふ，俄にわか以本官かん同中どうちゅう書しょ門もん下平しもだいら 章あきら事ごと。

從したがえ幸こう山南さんなん，車くるま駕が至いたり城じょう固かた縣けん，唐とう安やす公主こうしゅ薨。上之うえの長女ちょうじょ，昭德あきのり皇后こうごう所生しょせい，性せい聰さと敏さと仁孝にんこう，上所かみところ 鍾愛しょうあい。初はつ，詔みことのり尚なお韋宥，未み克禮よしのり會かい而遇播遷；及薨，上うえ悲悼尤ゆう甚，詔みことのり所司しょし厚あつ其葬禮そうれい。公おおやけ輔 諫曰：「非ひ久ひさ克復こくふく京きょう城じょう，公主こうしゅ必須ひっす歸き葬そう，今こん於行路ろ，且宜儉薄，以濟軍ぐん士し。」德とく宗むね怒いか， 謂いい翰林かんりん學士がくし陸りく贄にえ曰：「唐とう安やす夭亡，不ふ欲よく於此為ため塋壟，宜むべ令れい造みやつこ一いち磚塔安置あんち，功こう費ひ甚微，不ふ 合ごう關せき宰相さいしょう論ろん列れつ。姜きょう公こう輔忽進しん表ひょう章あきら，都と無む道理どうり，但ただし欲よく指ゆび朕ちん過失かしつ，擬なずらえ自じ取と名めい。朕ちん比ひ擢拔為ため腹はら 心しん，乃負朕ちん如此！」贄にえ對たい曰：「公おおやけ輔官是ぜ諫議，職しょく居きょ宰おさむ衡，獻けんじ替がえ固かた其職分ぶん。本立ほんたて輔臣， 置おけ之の左右さゆう，朝夕ちょうせき納おさめ誨，意い在ざい防ぼう微ほろ，微ほろ而弼之の，乃其所しょ也。陛下へいか以造塔とう役やく費ひ微小びしょう，非ひ宰相さいしょう 所論しょろん之の事こと。但ただし問とい理之まさゆき是非ぜひ，豈あに論ろん事ごと之の大小だいしょう？若造わかぞう塔とう為ため是ぜ，役やく雖大而作之の何なに傷きず；若造わかぞう塔とう為ため 非ひ，費ひ雖小而言者しゃ何なん罪ざい。」帝みかど又また曰：「卿きょう未み會かい朕ちん意い。朕ちん以公輔才行ぎょう，共きょう宰相さいしょう都と不ふ相當そうとう， 在ざい奉天ほうてん時じ已やめ欲よく罷免ひめん，後ご因いん公こう輔辭退じたい，朕ちん已やめ面めん許もと。尋ひろ屬ぞく懷ふところ光こう背叛はいはん，遂とげ且因循いんじゅん，容よう至いたり山南さんなん。 公おおやけ輔知朕ちん擬なずらえ改あらため官かん，所しょ以固論ろん造づくり塔とう，賣うれ直ちょく取と名めい。據よりどころ此用心しん，豈あに是ぜ良りょう善ぜん！朕ちん所しょ惆悵者しゃ，只ただ緣えん 如此。」贄にえ再三さいさん救護きゅうご，帝みかど怒いか不ふ已やめ，乃罷為ため左ひだり庶子しょし。尋ひろ丁ひのと母はは憂ゆう，服ふく闋，授右庶子しょし，久之ひさゆき不ふ 遷。

洎陸贄にえ知ち政事せいじ，以有翰林かんりん之の舊きゅう，數すう告つげ贄にえ求もとめ官かん。贄にえ密みつ謂いい公こう輔曰：「予よ嘗見郴州竇相，言げん為ため 公こう奏そう擬なずらえ數すう矣，上うえ旨むね不ふ允まこと，有ゆう怒いか公おおやけ之の言げん。」公おおやけ輔恐懼きょうく，上うえ疏乞罷やめ官かん為ため道士どうし，久之ひさゆき未み報ほう。後ご 又また廷奏，德とく宗むね問とい其故，公おおやけ輔不敢洩贄にえ，便びん以參言げん為ため對たい。帝みかど怒いか，貶公輔為泉州せんしゅう別べつ駕が，又また遣や 中ちゅう使つかい齎詔責せめ竇參。順じゅん宗むね即位そくい，起おこり為ため吉よし州しゅう刺史しし，尋ひろ卒そつ。憲けん宗むね朝あさ贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ。

史ふみ臣しん曰：賈魏公こう以溫克かつ長者ちょうじゃ，致位丞相じょうしょう，拒こばめ獻けんじ甫はじめ之の請，畋李納おさめ之の郊，則のり器き略りゃく可知かち矣。韋 郢公慷慨こうがい節義せつぎ，困こま於讒邪よこしま，命いのち矣夫！趙ちょう丞相じょうしょう區分くぶん檢けん裁さい，求もとめ為ため雅士まさし，以爭權けん而陷陸りく贄にえ，則のり 前まえ時じ以德報ほう怨，其可信しん乎！公おおやけ輔一言ひとこと悟さとる主ぬし，驟及臺だい司し，一言ひとこと不ふ合ごう，禮れい遽疏薄うす，則すなわち加か膝ひざ墜 泉いずみ之の間あいだ，君くん道どう可知かち矣！

贊さん曰：元げん靖やすし訏謨，真ま謂いい純じゅん儒。手て調ちょう鼎かなえ飪，心こころ運うん地圖ちず。姜きょう躁趙險けわし，並なみ躍おど天てん衢。哀あい哉韋公こう， 終おわり困こま讒夫。

---