广东话罗马字(Penkyampji)方案
箇文 箇 This article needs to be translated into Wu. Untranslated parts should be rewritten in Wu or will be requested for speedy deletion. |
广东话罗马字
拼音[编辑]
广东话拼
广东话拼
其对现代广州话六声调之顺序与刘式, 耶鲁
其对"
其对
另一
分 辨 所有 长短元 音 ,更 精 确更系 统个表 现标准 粵语个元音 ;通 过变换结尾 个辅音 或 声 母 来 唯 一反映不同个长短元音;用 相 同 个弗发音元 音字 母 “e”放 勒主体 元 音 前 来 描述两个(非 三 个)前 圆唇元 音 ;- 畀另一个前圆唇元音(
不完全 前 圆唇)归类为短“o”; 弗 区別 辅音字母 “j”搭辅音 字母 “z”。
字母 表 [编辑]
A B C D E F G H I J K L M N O P (q) S T U W Y Z
辅音[编辑]
(
- B [p]
不 送 气 - C [ts']
送 气 - D [t]
不 送 气 - F [f]
- G [k]
不 送 气 - H [h]
- J [ts]
不 送 气 - K [k']
送 气 - L [l]
- M [m]
- N [n]
- Ng [nk]
不 送 气 - P [p']
送 气 - S [s]
- T [t']
送 气 - W [w]
- Y [j]
- Z [ts]
不 送 气
- C 发[ts'],如“tz”
在 单词Politzer中 的 发音一 样; - Z
和 J [tz]是 C不 送 气的形式 ; - q
是 一个喉塞停顿,如阿拉 伯 文 的 “hamsa”。它在粤语感 叹词lâq中 可 被 lâg代替 。 - J 跟 Z
通用 。一般 拼写多用 J。 - M
和 Ng在 某 些情況 下 是 鼻音 独立 韵,不 與 元 音 相 拼。
元 音 [编辑]
- 长元
音 :A E I O U Eo Eu 短 元 音 :Ah Eh Oh双 元 音 :Ai Oi Ui Au Iu Ay Ey Oy Aw Ow- 复合
元 音 :半 元 音 “u”出 现在单元音 和 双 元 音 之 前 ,例 如“uay”在 guây(贵)中 。
长元
- A [a] ("a" 单独
成 音 或 后 跟 "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u") - E [ɛ]
半 开前非 圆唇音 - I [i]
- O [ɔ]
半 开后圆唇音 - U [u]
- Eo [ɶ]
半 开前圆唇音 - Eu [y]
- Ah [ɠ]
半 开后非 圆唇音 ("a"后 跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w") - Eh [e]
半 闭前非 圆唇音 ("e"后 跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w") - Oh [o]
半 闭后非 圆唇音 ("o"后 跟 "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
- Ai [ai]
- Oi [ɔy]
- Ui [uy]
- Au [au]
- Iu [iw]
- Ay [ɠj]
- Ey [ej]
- Oy [øy] (ø
是 半 闭前圆唇音 ) - Aw [ɠu]
- Ow [ow]
拼写[编辑]
长元
入声 :- Ab Ad Ag
平 、上 、去声 :- Am An Ang
- Eg Eng
- Ib Id Im In
- Od Og On Ong
- Ud Un
入声 :- Ap At Ak
平 、上 、去声 :- Amp Ant Ank
- Ek Enk
- Ot Ok Ont Onk
声 调[编辑]
粤语
- 阴
平和 阴入: a1, ä (umlaut) - 阴上: a2, ã (tilde)
- 阴去
和 中入 : a3, â (circumflex) - 阳平: a4, a (plain)
- 阳上: a5, á (acute)
- 阳去
和 阳入: a6, à (grave)
六调用阿拉伯数字音阶描述,“1”
第 一 调: “Jäw”(周 ),调值66;第 二 调: “Hãw”(口 ),调值35;第 三 调: “Dîm”(店 ),调值44;第 四 调: “Ho”(河 ),调值11;第 五 调: “Mów”(母 ),调值24;第 六 调: “Dòw”(渡 ),调值22。
注 :记住下 头两句 可 以有助 于快速 地 记住六 调:
周 口 店 ,河 母 渡 - Jaw1 Haw2 Dim3, Ho4 Mow5 Dow6 (粤语)
- Zhou1 Kou3 Dian4, He2 Mu3 Du4 (
普通 话)
字 符 [编辑]
拼
Ä Ã Â A Á À , Ë Ẽ Ê E É È , Ï Ĩ Î I Í Ì , Ö Õ Ô O Ó Ò , Ü Ũ Û U Ú Ù ;
ä ã â a á à , ë ẽ ê e é è , ï ĩ î i í ì , ö õ ô o ó ò , ü ũ û u ú ù 。
- E
的 大小 写 颚化字 符 Ẽ ẽ - I
的 大小 写 颚化字 符 Ĩ ĩ - U
的 大小 写 颚化字 符 Ũ ũ
E
I
U
汉字-粵语拼音字 对照示 例 [编辑]
汉字 | 汉语拼音 ( |
拼 (粤语) |
汉字 | 汉语拼音 ( |
拼 (粤语) |
汉字 | 汉语拼音 ( |
拼 (粤语) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Běi jīng | Bäk Gënk | Huā | Fä | Xiě | Sẽ | |||||
Zì | Jì | Wǒ | Ngó | Hú | Wú | |||||
Xuē | Hëo | Zhù | Céu | 坏 | Huài | Wài | ||||
Wài | Ngòi | Bèi | Bûi | Jiào | Gâu | |||||
Yāo | Yïu | Fèi | Fây | Dì | Dèy | |||||
Zhuī | Jöy | Gǒu | Gãw | Lù | Lòw | |||||
鸭 | Yā | Ngâb | 杀 | Shā | Sâd | Bǎi | Bâg | |||
Sān | Säm | 慢 | Màn | Màn | Xíng | Hang | ||||
剧 | Jù | Kèg | 镜 | Jìng | Gêng | 页 | Yè | Yìb | ||
热 | Rè | Yìd | Jiàn | Gîm | 线 | Xiàn | Sîn | |||
渴 | Kě | Hôd | Guó | Guôg | Àn | Ngòn | ||||
帮 | Bāng | Böng | Huó | Wùd | 换 | Huàn | Wùn | |||
Jí | Gäp | Shī | Sät | Dé | Däk | |||||
Xīn | Sämp | Xīn | Sänt | Shēng | Sänk | |||||
Shí | Sèk | Jīng | Jënk | Chū | Cöt | |||||
哭 | Kū | Hök | Xìn | Sônt | Zhōng | Jönk |
- (广东话韵
母 全 表 )
- (广东话韵
- 爸 a
大 ai 跑 au男 am眼 an硬 ang集 ab 辣 ad白 ag - 睇 ay
口 aw 饮 amp新 ant等 ank十 ap一 at黑 ak 啦(窄口读) ah - 车 e 掉(
白 读) eau 舔(白 读) em 饼 eng 夹(白 读) eb 咶(白 读) ed石 eg 食 ek明 enk肥 ey知 i少 iu点 im面 in叶 ib 热 id- 佢 oy 做 ow 蠢 ont
出 ot用 onk六 ok 坐 o 开 oi干 on 讲 ong 渴 od学 og苦 u杯 ui 门 un活 ud- 书 eu
短 eun月 eud 靴 eo想 eong 药 eog 曰 eod- 唔 m
五 ng
- 爸 a
拼音字 拼写示 例 [编辑]