Penkyamp方案ほうあん

粵語拼音方案ほうあん
粵語
廣州こうしゅう話ばなし及港みなと式しき粵語 主流しゅりゅう方案ほうあん： 粵拼（香港ほんこん語ご言げん學がく學會がっかい粵語拼音方案ほうあん） 敎材きょうざい使用しよう方案ほうあん： 教育きょういく學院がくいん拼音方案ほうあん 耶魯粵語拼音 劉りゅう錫すず祥さち拼音 黃き錫すず凌しのげ式しき音標おとしべ 政府せいふ方案ほうあん： 廣州こうしゅう話ばなし拼音方案ほうあん 香港ほんこん政府せいふ粵語拼音 澳門まかお政府せいふ粵語拼音 歷史れきし方案ほうあん： Meyer-Wempe 粵語標準ひょうじゅん羅ら馬うま拼音 粵語羅ら馬うま字じ 粵語注ちゅう音符おんぷ號ごう＊ 黃き錫すず凌しのげ羅ら馬うま拼音 趙ちょう元もと任にん粵語羅ら馬うま字じ 社會しゃかい共ども融とおる方案ほうあん： 粵語點字てんじ＊ 小しょう眾原創そう方案ほうあん： 假名かめい粵語注ちゅう音おと＊ 諺文おんもん粵語注ちゅう音おと＊ 越えつ式しき粤拼 Penkyamp方案ほうあん 新法しんぽう蘭らん西にし粵語拼音方案ほうあん （帶おび＊號ごう者しゃ並なみ非ひ羅ら馬うま字母じぼ方案ほうあん） 粵語拼音對照たいしょう表ひょう

廣東かんとん話ばなし拼音（Pênkyämp，Pênkyämpjì，Guõngdônkwà Pênkyämp）係がかり一いち套粵語羅ら馬うま拼音嘅方案あん。

簡介

呢套拼音係がかり由ゆかり陳ちん獨どく秀しゅう喺1930年代ねんだい喺廣州こうしゅう推廣嘅拉丁ひのと化か粵字；同どう埋うめ中國ちゅうごく大陸たいりく粵語字典じてん喺1949年ねん之これ後ご用よう嘅拉丁ひのと方案ほうあん發展はってん出で嚟。目標もくひょう係がかり將はた廣州こうしゅう、香港ほんこん、吉よし隆たかし坡、悉尼、奧おく克かつ蘭らん、溫ゆたか哥華好こう多た人じん用よう嘅廣東ひがし話ばなし拉ひしげ丁ひのと拼音標準ひょうじゅん化か。

基本きほん

用もちい A、O、E 三さん個こ母音ぼいん表ひょう達たち長短ちょうたん兩りょう組くみ，夾埋有ゆう六ろく個こ母音ぼいん；母音ぼいん上じょう唔加號ごう，而用跟住嘅輔音おん嚟注長音ちょうおん。六聲同劉式同埋耶魯式，順序じゅんじょ係がかり『周しゅう口こう店てん，河姆渡かぼと』，再さい用よう "umlaut"，"tilde / acute"，"circumflex / grave" 加か上じょう母音ぼいん嚟表達たち陰陽いんよう各かく一いち嘅「平たいら」、「上うえ」、「去さ / 入いれ」、三さん組くみ聲調せいちょう。對たい「出だし」、「曰」、「闊」、「月つき」四韻母區別嘅認識，同どう KISA、耶魯式しき有ゆう啲唔同どう。用よう喺 O、U 前ぜん加か E 嚟表達たち前ぜん圓えん唇くちびる母音ぼいん。

香港ほんこん語ご言げん學がく學會がっかい（Linguistic Society of Hong Kong）有ゆう套叫粵拼嘅方案あん。廣東かんとん省しょう教育きょういく部ぶ喺 1960年代ねんだい編へん咗套廣州こうしゅう話ばなし拼音方案ほうあん。呢啲拼音方案ほうあん都と定位ていい畀漢字かんじ注ちゅう音おと用よう，而呢個こ方案ほうあん除じょ咗可以用喺注音おん外がい，主要しゅよう重じゅう係がかり用よう喺標準じゅん粵語嘅拉丁ひのと化か撰せん寫うつし，即そく用作ようさく粵語嘅拼音おん文字もじ。呢兩套系統けいとう係がかり先さき前ぜん羅ら馬うま拼法系統けいとう嘅改進しん。呢套拼音字おんじ包括ほうかつ以下いか特とく點てん：

• 分ぶん辨べん所有しょゆう長短ちょうたん母音ぼいん，更さら精確せいかく更さら系統けいとう咁表現ひょうげん標しるべ准じゅん粵語嘅母音おん；
• 通過つうか變換へんかん結尾けつび嘅輔音おん或ある聲こえ母はは嚟唯一反映不同嘅長短母音；
• 用よう相しょう同どう嘅唔發音はつおん母音ぼいん字母じぼ“e” 放ひ喺主體しゅたい母音ぼいん前ぜん嚟描述じゅつ兩個りゃんこ（唔係三さん個こ）前ぜん圓えん唇くちびる母音ぼいん；
• 將はた另一いち個こ前まえ圓えん唇くちびる母音ぼいん（唔完全ぜん前ぜん圓えん唇くちびる）歸き類るい為ため短たん“o”；
• 唔區別べつ輔音字母じぼ“j” 同どう輔音字母じぼ“z”。

根據こんきょ實用じつよう性せい同どう視覺しかく美學びがく，呢套拼音字おんじ唔算笨拙或ある核かく突。喺拼寫うつし上じょう，對比たいひ粵語同どう日にち文ぶん，拼音字おんじ（Penkyampji）類似るいじ日び文ぶん嘅訓令くんれい式しき羅ら馬うま字じ（en:Kunrei）拼寫系統けいとう，而粵拼（Jyutping）就類似るいじ平文へいぶん式しき羅ら馬うま字じ（en:Hepburn romanization）系統けいとう。

字母じぼ表ひょう

A B C D E F G H I J K L M N O P （q） S T U W Y Z

輔音

• B [p] 唔送氣き
• C [tsʰ] 送おく氣き
• D [t] 唔送氣き
• F [f]
• G [k] 唔送氣き
• H [h]
• J [ts] 唔送氣き
• K [kʰ] 送おく氣き
• L [l]
• M [m]
• N [n]
• Ng [ŋ] 唔送氣き
• P [pʰ] 送おく氣き
• S [s]
• T [tʰ] 送おく氣き
• W [w]
• Y [j]
• Z [ts] 唔送氣き

特別とくべつ注意ちゅうい

• C 發はつ [tsʰ]，如“tz” 喺單詞し Politzer 嘅發音はつおん一いち樣よう；
• Z 同どう J [ts] 係がかり C 唔送氣き痂かさぶた形式けいしき；
• Q 係かかり一いち個こ喉のど塞ふさが停頓ていとん，如阿拉ひしげ伯はく文ぶん嘅 “hamsa”。係かかり粵語感歎かんたん詞し lâq 中ちゅう可か以俾 lâg 代替だいたい。
• J 同どう Z 通用つうよう。一般いっぱん拼寫多用たよう J。
• M 同どう Ng 喺某啲情況きょう下か係がかり鼻音びおん獨立どくりつ韻いん，唔同母音ぼいん相しょう拼。

母音ぼいん

• 長ちょう母音ぼいん：a e i o u eo eu ea （ea 獨どく音おん同どう "e" 相しょう同どう，但ただし只ただ喺 eau 呢個複ふく合あい韵母中ちゅう使用しよう）
• 短たん母音ぼいん：ah eh oh
• 雙そう母音ぼいん：ai oi ui au eau iu ay ey oy aw ow
• 複ふく合あい元もと音おと：半母音はんぼいん “u” 出現しゅつげん在ざい單たん母音ぼいん和わ雙そう母音ぼいん之の前ぜん，例れい如 “uay” 係がかり guây （貴たか）中ちゅう。

用よう國際こくさい音標おとしべ表示ひょうじ嘅母音おん

• 長ちょう母音ぼいん：
  • a [aː] 開ひらき前非ぜんぴ圓えん唇音しんおん（"a" 單獨たんどく成なり音おん或ある後のち跟 "g"， "b"， "d"， "ng"， "m"， "n"， "i"， "u"）
  • e [ɛː] 半開はんかい前非ぜんぴ圓えん唇音しんおん
  • i [iː] 閉前非ひ圓えん唇音しんおん
  • o [ɔː] 半開はんかい後ご圓えん唇音しんおん
  • u [uː] 閉後圓えん唇音しんおん
  • eo [œː] 半開はんかい前ぜん圓えん唇音しんおん
  • eu [yː] 閉前圓えん唇音しんおん

• 短たん母音ぼいん：
  • ah [ɐ] 次じ開ひらけ央ひさし母音ぼいん （"a" 後ご跟 "h"， "k"， "p"， "t"， "nk"， "mp"， "nt"， "y"， "w"）
  • eh [ɪ] 次じ閉次前非ぜんぴ圓えん唇くちびる母音ぼいん （"e" 後ご跟 "h"， "k"， "p"， "t"， "nk"， "mp"， "nt"， "y"， "w"）
  • oh [ʊ] 次じ閉次後ご圓えん唇くちびる母音ぼいん （"o" 後ご跟 "h"， "k"， "p"， "t"， "nk"， "mp"， "nt"， "y"， "w"）

• 雙そう母音ぼいん：
  • ai [aːi]
  • oi [ɔːy]
  • ui [uːy]
  • au [aːu]
  • eau [ɛːu]
  • iu [iːu]
  • ay [ɐi]
  • ey [ei]
  • oy [ɵy] （[ɵ]係がかり半はん閉央圓えん唇音しんおん，但ただし係かかり睇成係がかり半はん閉後圓えん唇音しんおん oh 後こう加か半はん元もと音おと y 而出現しゅつげん嘅阿おもね勞ろう風ふう音おん變へん，因いん此[ɵ]同どう[ʊ]係がかり同一どういつ音おん位い）
  • aw [ɐu]
  • ow [ou]

所有しょゆう短たん母音ぼいん發音はつおん時じ嘴くちばし唇くちびる都と比ひ與あずか之これ相對そうたい應おう嘅長母音ぼいん繃緊縮きんしゅく細ほそ。

拼寫

長ちょう母音ぼいん後ご跟輔音おん字母じぼ：

• 入聲にっしょう：
  • ab ad ag
• 平ひらめ、上うえ、去聲きょしょう：
  • am an ang
  • eg eng
  • ib id im in
  • od og on ong
  • ud un

短たん母音ぼいん後ご跟輔音おん字母じぼ：

• 入聲にっしょう：
  • ap at ak
• 平ひらめ、上うえ、去聲きょしょう：
  • amp ant ank
  • ek enk
  • ot ok ont onk

聲調せいちょう

粵語聲調せいちょう有ゆう「九きゅう聲こえ六ろく調ちょう」，即そく九きゅう個こ聲調せいちょう（陰平かげひら、陽平ようへい、陰かげ上じょう、陽ひ上じょう、陰かげ去さ、陽ひ去さ、陰かげ入いれ、中入なかいり、陽ひ入いれ），六ろく種しゅ調ちょう值（陰平かげひら同どう陰かげ入いれ調ちょう值相等とう，陰かげ去さ同どう中入なかいり調ちょう值相等とう，陽ひ去さ同どう陽ひ入いれ調ちょう值相等とう。調しらべ值相等とう嘅兩個りゃんこ對應たいおう嘅不同どう聲調せいちょう，主要しゅよう唔同嘅地方ちほう就係入聲にっしょう帶たい韻いん尾お而平上じょう去聲きょしょう唔帶韻いん尾お，其抑揚よくよう性せい相しょう同どう而頓挫とんざ性せい唔同）。

1. 陰平かげひら／陰かげ入いれ： a¹， ä （umlaut）
2. 陰かげ上じょう： a²， ã （tilde）
3. 陰かげ去さ／中入なかいり： a³， â （circumflex）
4. 陽平ようへい： a⁴， a （plain）
5. 陽ひ上じょう： a⁵， á （acute）
6. 陽ひ去さ／陽ひ入いれ： a⁶， à （grave）

調しらべ值用阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ音階おんかい描述，「1」音調おんちょう最低さいてい，「6」音調おんちょう最高さいこう。

• 第だい一いち調ちょう： “Jäw”（周しゅう），調しらべ值 55/53；
• 第だい二に調ちょう： “Hãw”（口くち），調しらべ值 35；
• 第だい三さん調ちょう： “Dîm”（店みせ），調しらべ值 33；
• 第だい四よん調ちょう： “Ho”（河かわ），調しらべ值 21/11；
• 第だい五ご調ちょう： “Mów”（姆），調しらべ值 13；
• 第だい六ろく調ちょう： “Dòw”（渡わたり），調しらべ值 22。

阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ 1-6 或ある調しらべ類るい標記ひょうき都と可か以用嚟標示ひょうじ調ちょう類るい。

• 注ちゅう：記き住じゅう下面かめん兩りょう句く可か以幫手しゅ好こう快かい咁記住じゅう六ろく調ちょう：

「周しゅう口こう店てん，河姆渡かぼと」

「Jaw¹ Haw² Dim³，Ho⁴ Mow⁵ Dow⁶」

用よう拼音字おんじ寫うつし文章ぶんしょう而冇唔清楚すわえ嘅嘅情況じょうきょう之の下した，可か以唔標示ひょうじ聲調せいちょう。作爲さくい拼音文字もじ用よう嘅時候じこう，唔會用よう阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ標示ひょうじ聲調せいちょう。淨きよし係がかり注ちゅう音おと漢字かんじ嘅時候じこう先さき用よう阿おもね拉ひしげ伯はく數字すうじ，可か以方便びん輸入ゆにゅう電腦でんのう。

字じ元もと

以下いか係かかり拼音字おんじ帶たい聲調せいちょう嘅字元もと，由ゆかり左ひだり到いた右みぎ順序じゅんじょ係がかり 1、2、3、4、5、6（陰平かげひら／陰かげ入いれ、陰かげ上じょう、陰かげ去さ／中入なかいり、陽平ようへい、陽ひ上じょう、陽ひ去さ／陽ひ入いれ）排はい：

Ä Ã Â A Á À ， Ë Ẽ Ê E É È ， Ï Ĩ Î I Í Ì ， Ö Õ Ô O Ó Ò ， Ü Ũ Û U Ú Ù ；

ä ã â a á à ， ë ẽ ê e é è ， ï ĩ î i í ì ， ö õ ô o ó ò ， ü ũ û u ú ù 。

如果你睇唔到呢啲符號ふごう，注意ちゅうい一般歐州字元無咗：E 嘅大細ほそ寫うつし顎あご化か字じ元もと Ẽ ẽ；I 嘅 Ĩ 同どう ĩ；U 嘅 Ũ 同どう ũ。不ふ過か，E、I、U 嘅顎化か字じ元もと可か以喺越えつ南みなみ文ぶん嘅 Ẽ、ẽ；Ĩ、ĩ；Ũ、ũ 度ど搵到，用よう一般いっぱん有ゆう支援しえん泛歐洲しゅう語ご言げん同どう越えつ南みなみ文字もじ體たい都と可か以顯示けんじ粵語拼音字おんじ。

漢字かんじ-粵語拼音字おんじ對照たいしょう示しめせ例れい

漢字かんじ	漢語かんご拼音 （普通ふつう話ばなし）	拼音字おんじ拼法 （粵語）		漢字かんじ	漢語かんご拼音 （普通ふつう話ばなし）	拼音字おんじ拼法 （粵語）		漢字かんじ	漢語かんご拼音 （普通ふつう話ばなし）	拼音字おんじ拼法 （粵語）
北京ぺきん	Běi jīng	Bäkgënk		花はな	Huā	Fä		寫うつし	Xiě	Sẽ
字じ	Zì	Jì		我わが	Wǒ	Ngó		湖みずうみ	Hú	Wu
靴くつ	Xuē	Heö		柱はしら	Zhù	Ceú		壞	Huài	Wài
外そと	Wài	Ngòi		背せ	Bèi	Bûi		教きょう	Jiào	Gâu
腰こし	Yāo	Yïu		肺はい	Fèi	Fây		地ち	Dì	Dèy
追おい	Zhuī	Jöy		狗いぬ	Gǒu	Gãw		路みち	Lù	Lòw
鴨かも	Yā	Ngâb		殺ころせ	Shā	Sâd		百ひゃく	Bǎi	Bâg
三さん	Sān	Säm		慢	Màn	Màn		行くだり	Xíng	Hang
劇げき	Jù	Kèg		鏡かがみ	Jìng	Gêng		頁ぺーじ	Yè	Yìb
熱ねつ	Rè	Yìd		劍けん	Jiàn	Gîm		線せん	Xiàn	Sîn
渴	Kě	Hôd		國くに	Guó	Guôg		岸きし	Àn	Ngòn
幫	Bāng	Böng		活かつ	Huó	Wùd		換かわ	Huàn	Wùn
急きゅう	Jí	Gäp		失しつ	Shī	Sät		得とく	Dé	Däk
心しん	Xīn	Sämp		新しん	Xīn	Sänt		生せい	Shēng	Sänk
食しょく	Shí	Sèk		精せい	Jīng	Jënk		出で	Chū	Cöt
哭	Kū	Hök		信しん	Xìn	Sônt		中なか	Zhōng	Jönk

（廣東かんとん話ばなし韻いん母はは全ぜん表ひょう）

爸 a 大だい ai 跑 au 男おとこ am 眼め an 硬かた ang 集しゅう ab 辣 ad 白しろ ag

睇 ay 口くち aw 飲いん amp 新しん ant 等とう ank 十じゅう ap 一いち at 黑くろ ak 啦(窄口讀) ah

車くるま e 掉(白しろ讀) eau 舔(白しろ讀) em 餅もち eng 夾(白しろ讀) eb 咶(白しろ讀) ed 石せき eg

食しょく ek 明あきら enk 肥こえ ey

知ち i 少しょう iu 點てん im 面めん in 葉は ib 熱ねつ id

佢 oy 做 ow 蠢 ont 出で ot 用よう onk 六ろく ok

坐すわ o 開ひらけ oi 乾いぬい on 講こう ong 渴 od 學がく og

苦く u 杯はい ui 門もん un 活かつ ud

書しょ eu 短たん eun 月がつ eud

靴くつ eo 想そう eong 藥やく eog 曰 eod

唔 m 五ご ng

拼音字おんじ拼寫示しめせ例れい

Nam Hõi Ciu

Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ

Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng

Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ

Yäntyänt mànsây jeòng

Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn

Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk

Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk

Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd

南海なんかい潮しお

紅べに霞かすみ滿まん灑粵天てん東ひがし破やぶ曉あかつき

蒸ふけ蒸ふけ日び上じょう序じょ華はな章あきら

紅べに棉わた紫むらさき荊又添千百ひゃく朶

欣欣きんきん萬まん世せい象ぞう

我見がけん江こう潮しお依然いぜん推起那な舢舨

卻是穿ほじ過か玉たま宇瓊樓ろう新しん靚景

我わが叫さけべ海うみ潮しお波は濤不要よう這洶湧ゆう

隔へだた住じゅう一いち片へん萬まん里り大洋たいよう歸心きしん切きり

出面でづら網もう頁ぺーじ

• 淺あさ釋しゃくPenkyampji的てき韻いん尾お拼寫形式けいしき by Xiss
• 粵語維基社しゃ區く
• 新版しんぱん廣東かんとん話ばなし拼音學習がくしゅう網もう頁ぺーじ
• 拼音大使館たいしかん1
• 拼音大使館たいしかん2
• 拼音大使館たいしかん3
• 拼音大使館たいしかん4
• Xiss's Penkyampji Lesson for Beginners