越えつ南みなみ文ぶん

越えつ南みなみ文化ぶんか 系列けいれつ文章ぶんしょう
順化じゅんか古城こじょう
越えつ南みなみ文化ぶんか介かい紹    民族みんぞく    風俗ふうぞく    節ふし慶けい    信仰しんこう    宗敎しゅうきょう    語かたり文ぶん    文學ぶんがく    藝術げいじゅつ    飲食いんしょく    服飾ふくしょく    武術ぶじゅつ    遺產いさん 越えつ南みなみ地方ちほう文化ぶんか    西北せいほく文化ぶんか    東北とうほく文化ぶんか    北部ほくぶ平原へいげん    中ちゅう北部ほくぶ文化ぶんか    中ちゅう南部なんぶ文化ぶんか    西原にしはら文化ぶんか    東ひがし南部なんぶ文化ぶんか    西南せいなん部ぶ文化ぶんか

越えつ南みなみ文ぶん（粵拼：jyut6 naam4 man4*2；越えつ南みなみ文ぶん：tiếng Việt／㗂越），又また叫さけべ做京きょう語ご（ging1 jyu5；tiếng Kinh／㗂京），係かかり越こし南みなみ京きょう族ぞく嘅話。越えつ南みなみ話ばなし同どう廣東かんとん話ばなし一樣いちよう，都と係がかり聲調せいちょう語ご言げん同どう分析ぶんせき語ご。主要しゅよう文法ぶんぽう同どう廣東かんとん話はなし差さ唔多，主要しゅよう唔同係がかり，越えつ南みなみ話ばなし修飾しゅうしょく詞し習慣しゅうかん擺喺名詞めいし同どう動詞どうし嘅後便びん，同どう國語こくご相反あいはん。語かたり言げん學がく分類ぶんるい上じょう，越えつ南みなみ話ばなし劃入南みなみ亞あ語ご系けい孟はじめ-高こう棉わた語族ごぞく，呢種劃分係がかり家か下か學術がくじゅつ界かい嘅主流りゅう意見いけん。學界がっかい曾經以爲越えつ南みなみ文ぶん屬ぞく漢かん藏ぞう語ご系けい，而喺1954年ねん安德あんとく烈れつ-佐治さじ·柯德希まれ古ふる證明しょうめい咗越南みなみ文ぶん聲調せいちょう系統けいとう係がかり反映はんえい原始げんし南みなみ亞あ語ご嘅尾輔音，所以ゆえん學界がっかい基本きほん上じょう確認かくにん越えつ南みなみ文ぶん係がかり南みなみ亞あ語ご系けい嘅語言ごと。

聲こえ韻いん

内うち文ぶん：越えつ南みなみ話はなし聲ごえ韻いん

越えつ南みなみ話ばなし似に廣東かんとん話ばなし，一いち個こ字じ一いち個こ音節おんせつ。亦また都と同どう廣東かんとん話はなし一いち樣よう有ゆう -p -t -k -m -n -ng 呢六ろく種しゅ韻いん尾お（對應たいおう越えつ南みなみ文ぶん拼寫：-p -t -c -m -n -ng），另外重じゅう多た出で-nh -ch 呢對韻いん尾お，聲調せいちょう格かく局きょく為ため六ろく聲こえ，按漢藏ぞう語ご言げん習慣しゅうかん可か以分成なり八はち調ちょう（標準ひょうじゅん廣東かんとん話ばなし就六聲ごえ九きゅう調ちょう）。啲字音おん方面ほうめん，越えつ南みなみ話ばなし同どう廣東かんとん話ばなし好こう似に，同どう史上しじょう兩りょう種たね話ばなし間あいだ影響えいきょう有ゆう關せき。

文法ぶんぽう

基本きほん文法ぶんぽう係がかりSVO型がた，文法ぶんぽう上じょう修飾しゅうしょく動詞どうし嘅成份，要よう擺喺動詞どうし後ご邊あたり，呢幾點てん同どう廣東かんとん話はなし一いち樣よう。當とう中ちゅう文法ぶんぽう特とく點てん，係かかり形容詞けいようし習慣しゅうかん擺喺，要よう修飾しゅうしょく嘅名詞めいし後ご邊あたり，就好似に廣東かんとん話ばなし入いれ面めん嘅「椰青」、「豆腐とうふ膶」、「雞公」噉。廣東かんとん話ばなし反轉はんてん過か嚟「紅花べにばな」、「白菜はくさい」都と得え，越えつ南みなみ話ばなし就較少しょう，除じょ非ひ係かかり外來がいらい詞し同どう漢かん越えつ詞し。所以ゆえん喺越南みなみ話ばなし入いれ面めん，「越えつ南みなみ話ばなし」習慣しゅうかん掉返轉てん嚟講，「話はなし越えつ南みなみ」（tiếng Việt Nam／㗂越南みなみ）。

指示しじ詞し

内うち文ぶん：指示しじ詞し § 越えつ南みなみ語ご

指示しじ詞し越えつ南みなみ語ご比較ひかく複雜ふくざつ，分ふん成なり近きん指ゆび、遠とお指ゆび、更さら遠とお指ゆび，指示しじ代だい詞し、指示しじ形容詞けいようし有ゆう分別ふんべつ，搭配到いた嘸さぞ同どう時間じかん地點ちてん嘅詞都と有ゆう嘸さぞ同どう規律きりつ。

文法ぶんぽう助詞じょし

越えつ南みなみ語ご係がかり分析ぶんせき語ご，動詞どうし時じ體貌たいぼう之の類るい靠もたれ助詞じょし表ひょう達たち。

	喃字	國語こくご字じ	對應たいおう粵字	用法ようほう
判定はんてい謂いい詞し	羅ら	làp/là	「係かかり」	指ゆび明あかり係がかり乜嘢
否定ひてい詞し	空そら	không	「唔」「冇」	否定ひてい
否定ひてい詞し	庄しょう	chẳng	「唔」「冇」	否定ひてい
否定ひてい詞し	𣗓	chưa	「未ひつじ」	對たい完成かんせい體たい否定ひてい
疑問ぎもん引詞	固かた	có	（冇對應おう，對應たいおう閩南語ご「敢」、吳ご語ご「阿おもね」）	鬭謂詞し前ぜん變へん提ひさげ問とい句く，跟「..空そら？」佮埋使し，相當そうとう於「係かかり..冇」
疑問ぎもん代だい詞し（人ひと）	埃ほこり	ai	「乜人」「邊あたり位い」「伆(合ごう音おん)」	對人たいじん提ひさげ問とい
疑問ぎもん代だい詞し（嘢）	夷えびす	gì	「乜嘢」「咩(合ごう音おん)」	對たい嘢提問とい
疑問ぎもん埞詞	兜かぶと	đâu	「邊あたり度ど」「邊あたり(慳音)」	對たい埞提問とい
強調きょうちょう詞し	𣎏	có	「有ゆう」	1.本意ほんい「有ゆう」，鬭到「𣎏」之これ外がい動詞どうし前ぜん做強調きょうちょう； 2.孻尾加か「空そら」時じ提ひさげ問とい句く字じ，相當そうとう於「有ゆう..冇」
完かん整體せいたい助詞じょし	㐌	đã	「-唨」「已やめ經けい」	表示ひょうじ單一たんいつ完かん整せい動作どうさ，一般いっぱん肯跟「耒」佮埋使し；鬭動詞どうし前まえ
完成かんせい體たい助詞じょし	耒	rồi	「喇」	表示ひょうじ完成かんせい出で效果こうか嘅動作どうさ；褦到句く屘
否定ひてい詞し	空そら	không	「唔」「冇」	是ぜ否ひ/有ゆう冇問句く句く尾お詞し，相當そうとう於「……冇？」「……唔啊？」
完成かんせい體たい問とい詞し	𣗓	chưa	「..未み？」	對たい完成かんせい體たい提つつみ問とい；褦到句く屘
進行しんこう體たい助詞じょし	當とう	đang	「-緊」「喺度」	表示ひょうじ進行しんこう緊嘅動作どうさ；鬭動詞どうし前まえ
未來みらい	𠱊	sẽ	「會かい-」	表示ひょうじ將來しょうらい嘅動作どうさ；鬭動詞どうし前まえ
近きん未來みらい		sắp	「就-」「就唻」	表示ひょうじ就唻發生はっせい嘅動作どうさ；鬭動詞どうし前まえ
近きん過去かこ	𣃣	vừa	「啱-」	表示ひょうじ啱先發生はっせい嘅動作どうさ；鬭動詞どうし前まえ
慣常體じょうたい助詞じょし	𫨩	hay	「-開ひらく」	表示ひょうじ經常けいじょう發生はっせい嘅動作どうさ；鬭動詞どうし前ぜん；本義ほんぎ係がかり「知ち到いた」「學まなべ到いた」
先行せんこう態たい助詞じょし	𡤔	mới	「-先さき-」「-正ただし-」	表示ひょうじ前ぜん動作どうさ喺先，再さい接せっ後ご動作どうさ；本義ほんぎ係がかり「新しん」

書寫しょしゃ

内うち文ぶん：越えつ南國なんごく語ご字じ同どう漢かん喃

以前いぜん越えつ南みなみ文ぶん一いち路用ろよう漢字かんじ寫うつし，加か啲自己じこ創そう制せい嘅字，叫さけべ做喃字（chữ Nôm／𡨸喃），夾雜きょうざつ喺傳統でんとう漢字かんじ中間ちゅうかん，就同而家嘅廣東ひがし話ばなし書寫しょしゃ情況じょうきょう差さ唔多。後尾こうび法ほう國人くにびと殖民しょくみん越えつ南みなみ，為ため咗排斥はいせき中國ちゅうごく對たい越えつ南みなみ嘅傳統でんとう影響えいきょう，割わり裂きれ越こし南みなみ同どう中國ちゅうごく嘅歷史れきし文化ぶんか聯れん繫，啲法國こく傳つて教きょう士し創そう制せい咗拉丁字ていじ母はは嘅越南みなみ文ぶん，由よし殖民しょくみん當局とうきょく同どう傀儡かいらい政權せいけん推廣，同どう時限じげん制せい漢字かんじ同どう文言もんごん文ぶん行文こうぶん，令れい到いた傳統でんとう漢字かんじ書寫しょしゃ方式ほうしき式微しきび。20世紀せいき中期ちゅうき之これ後ご，越えつ南みなみ當局とうきょく推行法ほう國こく傳でん教きょう士し創そう制せい嘅拉丁字ていじ母はは越えつ南みなみ文ぶん，到いた越えつ共ども上臺うわだい後ご正式せいしき廢止はいし咗漢喃。而家喺越南みなみ嘅寺てら廟びょう同どう舊きゅう皇宮こうぐう先さき至いたり睇得到いた漢字かんじ。非常ひじょう之の有ゆう意思いし嘅現象げんしょう係がかり，越えつ南みなみ人じん同どう中國人ちゅうごくじん一樣過年貼對たい紙し。以前いぜん用よう漢字かんじ嗰陣，用よう漢字かんじ寫うつし對たい聯れん，書法しょほう亦また都と用よう毛筆もうひつ，廢止はいし漢字かんじ之これ後ご，有ゆう啲人就用圈けん嚟代替だいたい漢字かんじ，喺門口こう兩邊りょうへん各かく貼は一張紅紙畫好多個圈代替漢字；亦また有人ゆうじん用よう拉ひしげ丁字ていじ母はは嘅越南みなみ文ぶん嚟寫對たい聯れん，睇落去さ極ごく之これ騎き呢，但ただし而家演えんじ化か出で國語こくご字書じしょ法ほう，即そく係がかり將はた拉ひしげ丁字ていじ組ぐみ裝そう成なり方かた塊かたまり字じ嘅形式しき，類似るいじ於諺文おんもん噉。

方言ほうげん

内うち文ぶん：越えつ南みなみ話ばなし方言ほうげん

越えつ南みなみ話ばなし嘅方言ほうげん情況じょうきょう較廣東ひがし話ばなし簡單かんたん，分ふん南みなみ、中なか、北きた三さん隻せき。南部なんぶ方言ほうげん代表だいひょう係がかり西にし貢みつぎ話ばなし，中部ちゅうぶ方言ほうげん代表だいひょう係がかり順化じゅんか話ばなし、乂安話ばなし，北部ほくぶ方言ほうげん代表だいひょう係がかり河かわ內話。