日にち文ぶん

日にち文ぶん
日本語にほんご Nihongo Nippongo
日にち文書ぶんしょ寫うつし系統けいとう入いれ面めん嘅「日本語にほんご」
發音はつおん	/nihoNɡo/: [ɲihoŋɡo] [nʲiho̞ŋːo̞]
用よう嘅國家こっか、地區ちく	日本にっぽん等ひとし
族ぞく群ぐん	日本人にっぽんじん
講こう嘅人口じんこう	1.25億おく（2010年ねん）
系けい屬ぞく	日本にっぽん-琉球りゅうきゅう語ご系けい
文字もじ	漢字かんじ（包括ほうかつ和製わせい漢字かんじ） 假名かめい（平假名ひらがな同どう片假名かたかな） 日にち文盲もんもう文ぶん
官かん方かた地位ちい
官かん方かた語ご言げん	日本にっぽん（事實じじつ上じょう） 帛琉  ∟ 安あん加か爾なんじ
管理かんり機構きこう	無む
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	ja
ISO 639-2	jpn
ISO 639-3	jpn
Linguasphere	45-CAA-a
日にち文ぶん係がかり多數たすう人口じんこう使用しよう嘅官方かた語ご言げん。   日にち文ぶん係がかり重要じゅうよう嘅少數すう語ご言げん。

日にち文ぶん（粵拼：jat6 man4*2，日本語にほんご；平假名ひらがな：にほんご／にっぽんご ^{Nihongo/Nippongo}），係かかり日本にっぽん-琉球りゅうきゅう語ご系けい嘅兩大分おおいた支ささえ語ご言げん之の一いち，主要しゅよう分ぶん佈喺日本にっぽん列島れっとう同どう部分ぶぶん美び洲しゅう國家こっか，亦また都と係がかり日本にっぽん事實じじつ上じょう通行つうこう嘅官かん方かた語ご言げん。

名な

• 日にち語ご、日にち文ぶん
• 日本にっぽん話ばなし：口語こうご，完かん整せい叫さけべ法ほう
• 日本語にほんご：日にち文ぶん自己じこ嘅叫法ほう
• 㗎文（gaa4 man4-2）：粵語對たい日にち文ぶん嘅俗稱ぞくしょう

講こう日び文ぶん嘅人

睇埋：大和やまと族ぞく

日本にっぽん幾いく乎全國ぜんこく一いち億おく二に千せん萬まん人口じんこう嘅第だい一いち語ご言げん都と係がかり日び文ぶん。除じょ此之外がい，喺海外かいがい生活せいかつ嘅日本にっぽん裔好多おお都と仲なか使用しよう緊日文ぶん，譬たとえ如喺中南なかみなみ美よし洲しゅう嘅日本にっぽん裔。定てい居きょ美國びくに加州かしゅう同どう巴ともえ西にし嘅日本にっぽん僑民亦また有ゆう相當そうとう多た人じん識講日び文ぶん，佢哋嘅後裔亦都會とかい改あらため日び文名ぶんめい，但ただし係かかり啲日文ぶん就會有ゆう外國がいこく口こう音おん。

第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん嗰時，日本にっぽん殖民しょくみん地ち嘅細路ろ仔こ焗住學がく日び文ぶん兼けん改あらため日び文名ぶんめい，譬たとえ如台灣たいわん、韓國かんこく、南洋なんよう、大洋たいよう洲しゅう諸島しょとう同どう中國ちゅうごく淪陷區く等とう等とう。故こ此時至いたり今日きょう都と仲なか有ゆう好こう多た人じん識講日び文ぶん。

由よし於日本にっぽん工こう商業しょうぎょう發達はったつ、同どう全ぜん世界せかい都みやこ有ゆう好こう多た貿易ぼうえき往來おうらい同どう投資とうし、而且係がかり亞あ洲しゅう最さい有ゆう錢ぜに嘅國家こっか之の一いち、教育きょういく制度せいど完かん善ぜん，所以ゆえん好こう多た人じん會かい因いん為ため揾食而想學がく日び文ぶん，方便ほうべん以後いご入日いりひ資し公司こうし或ある者もの去さ日本にっぽん做嘢、讀書どくしょ。文化ぶんか上じょう，多元たげん興きょう盛もり嘅影視し娛樂ごらく亦また都と令れい到いた全ぜん世界せかい好こう多た人じん對たい日にち文ぶん、日本にっぽん文化ぶんか產さん生せい興趣きょうしゅ，亦また都と係がかり唔少外國がいこく人じん學習がくしゅう日び文ぶん嘅重要よう原因げんいん之の一いち。

辭彙じい

日にち文ぶん辭彙じい非常ひじょう豐富ほうふ，多た如牛毛げ，除じょ咗固有こゆう嘅和語ご之の外そと，亦また有ゆう大量たいりょう嘅來自じ漢語かんご嘅辭彙じい。近代きんだい以嚟，因いん為ため歐おう洲しゅう經濟けいざい、科技かぎ、文化ぶんか嘅現代だい化か早はや過か東亞とうあ地區ちく，所以ゆえん有ゆう大量たいりょう新しん嘅物件ぶっけん同どう觀念かんねん係がかり喺歐洲しゅう引入，而好多た嘢就直接ちょくせつ將はた原文げんぶん引入日び文ぶん嚟使用しよう。一般いっぱん辭彙じい（未み計けい人名じんめい地名ちめい）就有成なり3萬まん幾いく個こ（1956年ねん）（睇日にち文ぶん辭彙じい）。

和製わせい漢語かんご

和製わせい漢語かんご係がかり指ゆび喺日本にっぽん發明はつめい、用よう漢字かんじ寫うつし出で嚟嘅詞し語ご。雖然有ゆう啲係好こう耐たい之の前ぜん日本にっぽん已やめ經けい自己じこ創造そうぞう咗好多た漢語かんご冇嘅字じ詞し（好こう似に「忍者にんじゃ」）。但ただし係かかり喺明治維新めいじいしん時代じだい由よし於受到歐おう洲しゅう文化ぶんか嘅影響えいきょう，日本人にっぽんじん發現はつげん日び文ぶん有ゆう好こう多た西方せいほう概念がいねん佢哋都と冇字形容けいよう，因いん此用咗漢字かんじ嚟做出新いでしん嘅詞語ご。一句好似好簡單嘅句子日文都冇字嚟形容，夏目なつめ漱石そうせき曾經寫うつし過か「law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲ govern シテ居きょル」（law 呢樣嘢，好こう似に自然しぜん嘅世界かい有ゆう佢（定律ていりつ）一樣いちよう，佢（法律ほうりつ）一樣いちよう管理人かんりにん類るい世界せかい）呢啲概念がいねん都と係がかり日本にっぽん之の前ぜん未み聽過嘅。

十じゅう九世紀末期中國將呢啲和製漢語借入中ちゅう文ぶん，但ただし係かかり因いん為ため好こう多た詞し語ご都と好こう似に本ほん身中しんちゅう文ぶん嘅字，好こう多た人じん都と唔知呢啲詞し原本げんぽん係がかり日本にっぽん創造そうぞう嘅。

文法ぶんぽう

日にち文ぶん講こう法ほう變化へんか多端たたん，有ゆう口語こうご同どう書面しょめん語ご之これ別べつ，要因よういん應おう場合ばあい、性別せいべつ、長幼ちょうよう同どう尊卑そんぴ嚟講嘢。唔同行どうこう業ぎょう唔同職務しょくむ嘅人講こう嘢亦不盡ふじん相しょう同どう，折おり射出しゃしゅつ日本にっぽん社會しゃかい森嚴しんげん嘅等級きゅう制度せいど。

日にち文ぶん敬語けいご相當そうとう豐富ほうふ。莊重そうちょう場合ばあい使用しよう敬語けいご倍ばい覺さとし典雅てんが，之これ但ただし係かかり敬語けいご過か於繁複ふく嘅文法令ほうれい學がく日び文ぶん嘅人卻步。生なま於斯長ちょう於斯嘅日本人にっぽんじん亦また難なん以完全ぜん熟練じゅくれん掌握しょうあく。

喺日本にっぽん話ばなし嘅語言げん學がく研究けんきゅう當とう中なか，は（wa）同どうが（ga）之の間あいだ嘅具體ぐたい差異さい查實有ゆう啲爭議そうぎ性せい。亦また有ゆう種しゅ觀點かんてん係がかりは負ふ責せめ標記ひょうき「主題しゅだい」而が就標記ひょうき主語しゅご。

語かたり言げん系けい屬ぞく（有ゆう爭議そうぎ）

日にち文ぶん嘅語言げん學がく非常ひじょう複雜ふくざつ。一般較有共識喺發展過程度受過漢語かんご好こう大だい嘅影響えいきょう，吸收きゅうしゅう咗本來ほんらい作為さくい漢かん藏ぞう語ご系けい特とく點てん嘅聲調ちょう同どう埋うめ量りょう詞し，因いん此令日び文ぶん嘅語言げん學がく非常ひじょう複雜ふくざつ。對たい日にち文ぶん嘅起源げん，主流しゅりゅう意見いけん認みとめ為ため係がかり源げん自じ日本にっぽん-琉球りゅうきゅう語ご系けい；而另外がい有ゆう觀點かんてん認みとめ為ため係がかり源げん自じ阿おもね爾しか泰たい語ご系けい，後來こうらい受咗南島なんとう語ご系けい嘅影響えいきょう，學者がくしゃ有ゆう認みとめ為ため日び文ぶん同どう南島なんとう語ご系けい同どう語かたり系けい。

有人ゆうじん認みとめ為ため係がかり孤立こりつ語ご言げん，亦また有人ゆうじん認みとめ為ため可か以劃入いれ阿おもね爾しか泰たい語ご系けい（有ゆう啲學者しゃ繼つぎ而提出ていしゅつ韓かん日にち-琉球りゅうきゅう語族ごぞく嘅概念がいねん，並なみ認みとめ為ため日び文ぶん喺佢之の下した），亦また有人ゆうじん認みとめ為ため日び文ぶん同どう南島なんとう語ご系けい有ゆう關聯かんれん。佢嘅書寫しょしゃ體系たいけい中ちゅう存在そんざい好こう多た借用しゃくよう嘅漢字かんじ（當用漢字とうようかんじ）。日にち文ぶん有ゆう兩りょう套表音符おんぷ號ごう（假名かめい）：平假名ひらがな（平仮名ひらがな／ひらがな ^hiragana）同どう片假名かたかな（片仮名かたかな／カタカナ ^katakana），同時どうじ亦また可か以用羅ら馬うま字じ（Rōmaji）寫うつし成なり拉ひしげ丁字ていじ母はは。同日どうじつ文相ぶんしょう近きん嘅有朝鮮ちょうせん文ぶん、蝦夷えぞ文ぶん（阿おもね伊い努つとむ文ぶん）同どう埋うめ琉球りゅうきゅう文ぶん。有人ゆうじん認みとめ為ため日び文ぶん屬ぞく於黏著語ご，通過つうか喺詞語ご上じょう黏貼文法ぶんぽう成分せいぶん嚟構成句せいく子こ，其間嘅結合けつごう並なみ唔緊密きんみつ，唔改變かいへん原本げんぽん辭彙じい嘅含義ぎ只ただ表ひょう文法ぶんぽう功こう能のう。

發音はつおん

五十音ごじゅうおん圖ず

註：日にち文ぶん假名がな後ご面めん嘅漢字かんじ係がかり嗰個假名がな嘅來源げん。

	a（あ段だん）	i（い段だん）	u（う段だん）	e（え段だん）	o（お段だん）	備註
（あ行くだり）	a あ（安やす） ア（阿おもね）	i い（以） イ（伊い）	u う（宇） ウ（宇）	e え（衣ころも） エ（江こう）	o お（於） オ（於）	う（u；國際こくさい音標おとしべ：ɯ）（包括ほうかつう段だん）嘅發音はつおん同どう英文えいぶん以及中ちゅう文ぶん嘅u嘅發音おと有ゆう啲唔同どう。 發音はつおん嗰陣，個こ嘴くちばし嘅形狀じょう唔係圓えん嘅，而係比較ひかく扁ひらた。
k（か行くだり）	ka か（加か） カ（加か）	ki き（幾いく） キ（幾いく）	ku く（久ひさ） ク（久ひさ）	ke け（計けい） ケ（介かい）	ko こ（己おのれ） コ（己おのれ）
s（さ行くだり）	sa さ（左ひだり） サ（散ち）	si(shi) し（之これ） シ（之これ）	su す（寸すん） ス（須）	se せ（世よ） セ（世よ）	so そ（曾） ソ（曾）	し（國際こくさい音標おとしべ：ɕ）嘅羅馬ば字じ有ゆう兩りょう種たね，si係がかり日本にっぽん政府せいふ推薦すいせん嘅用法ほう， 括弧かっこ入いれ面めん嘅shi係がかり平文へいぶん式しき羅ら馬うま字じ（し嘅發音はつおん比較ひかく接近せっきんshi）。下した同どう。
t（た行くだり）	ta た（太ふとし） タ（多た）	ti(chi) ち（知ち） チ（千せん）	tu(tsu) つ（川かわ） ツ（川かわ）	te て（天てん） テ（天てん）	to と（止とめ） ト（止とめ）
n（な行くだり）	na な（奈） ナ（奈）	ni に（任にん） ニ（二に）	nu ぬ（奴やつ） ヌ（奴やつ）	ne ね（祢） ネ（祢）	no の（乃） ノ（乃）
h（は行くだり）	ha は（波なみ） ハ（八はち）	hi ひ（比ひ） ヒ（比ひ）	hu(fu) ふ（不ふ） フ（不ふ）	he へ（部ぶ） ヘ（部ぶ）	ho ほ（保ほ） ホ（保ほ）	ふ（國際こくさい音標おとしべ：ɸɯ）嘅發音はつおん比較ひかく接近せっきんfu。
m（ま行くだり）	ma ま（末まつ） マ（万まん）	mi み（美よし） ミ（三さん）	mu む（武たけ） ム（牟）	me め（女おんな） メ（女おんな）	mo も（毛け） モ（毛け）
y（や行くだり）	ya や（也） ヤ（也）	-	yu ゆ（由ゆかり） ユ（由ゆかり）	-	yo よ（与あずか） ヨ（與あずか）	yi同どう埋うめye喺日文ぶん裏面りめん由よし於口語ご嘅變更へんこう而冇再さい用よう。
r（ら行くだり）	ra ら（良りょう） ラ（良りょう）	ri り（利り） リ（利り）	ru る（留とめ） ル（流りゅう）	re れ（礼れい） レ（礼れい）	ro ろ（呂りょ） ロ（呂りょ）	r（國際こくさい音標おとしべ：ɾ）嘅發音はつおん彈だん脷，比較ひかく似に美び式しき英文えいぶんbetter個こt嘅彈脷音。
w（わ行くだり）	wa わ（和わ） ワ（和わ）	(wi) ゐ（為ため） ヰ（井い）	-	(we) ゑ（惠めぐみ） ヱ（惠めぐみ）	wo(o) を（遠とお） ヲ（乎）	wi（ゐ）同どう埋うめwe（ゑ）喺日文ぶん裏面りめん由よし於口語ご嘅變更へんこう而冇再さい用よう。 wo（を）作為さくい助詞じょし嘅時候じこう（大だい部分ぶぶん時間じかん）讀 o（お）。
n（鼻音びおん）	n ん（无） ン（二に）					ん 係かかり一いち個こ單獨たんどく嘅音節ぶし，佢嘅發音はつおん會かい因いん應おう前後ぜんこう嘅音而改變かいへん。

濁音だくおん同どう埋うめ半はん濁音だくおん

濁音だくおん主要しゅよう係がかり喺清音おん嘅右上角うえすみ加か上じょう兩りょう點てん濁點だくてん（゛）表示ひょうじ，而は行くだり假名がな加か上じょう一いち個こ圓えん圈けん半はん濁點だくてん（゜）表示ひょうじ半はん濁音だくおん。

	a（あ段だん）	i（い段だん）	u（う段だん）	e（え段だん）	o（お段だん）	備註
g（が行くだり）	ga が ガ	gi ぎ ギ	gu ぐ グ	ge げ ゲ	go ご ゴ
z（ざ行くだり）	za ざ ザ	zi(ji) じ ジ	zu ず ズ	ze ぜ ゼ	zo ぞ ゾ
d（だ行くだり）	da だ ダ	di(ji) ぢ ヂ	du(zu) づ ヅ	de で デ	do ど ド	ぢ、づ通常つうじょう俾じ、ず取と代だい。
b（ば行くだり）	ba ば バ	bi び ビ	bu ぶ ブ	be べ ベ	bo ぼ ボ
p（ぱ行くだり）	pa ぱ パ	pi ぴ ピ	pu ぷ プ	pe ぺ ペ	po ぽ ポ

拗音ようおん

い段だん假名がな加か縮ちぢみ細ほそ咗嘅「ゃ」、「ゅ」、「ょ」就係拗音ようおん。

	ya	yu	yo
k	kya きゃ キャ	kyu きゅ キュ	kyo きょ キョ
s	sya(sha) しゃ シャ	syu(shu) しゅ シュ	syo(sho) しょ ショ
t	tya(cha) ちゃ チャ	tyu(chu) ちゅ チュ	tyo(cho) ちょ チョ
n	nya にゃ ニャ	nyu にゅ ニュ	nyo にょ ニョ
h	hya ひゃ ヒャ	hyu ひゅ ヒュ	hyo ひょ ヒョ
m	mya みゃ ミャ	myu みゅ ミュ	myo みょ ミョ
r	rya りゃ リャ	ryu りゅ リュ	ryo りょ リョ

	ya	yu	yo	備註
g	gya ぎゃ ギャ	gyu ぎゅ ギュ	gyo ぎょ ギョ
z(j)	zya(ja) じゃ ジャ	zyu(ju) じゅ ジュ	zyo(jo) じょ ジョ
d(j)	dya(ja) ぢゃ ヂャ	dyu(ju) ぢゅ ヂュ	dyo(jo) ぢょ ヂョ	通常つうじょう俾じゃ、じゅ、じょ取と代がわ （可か見み平文へいぶん式しき羅ら馬うま字じ相しょう同どう）。
b	bya びゃ ビャ	byu びゅ ビュ	byo びょ ビョ
p	pya ぴゃ ピャ	pyu ぴゅ ピュ	pyo ぴょ ピョ

注ちゅう：片假名かたかな嘅ウ（u）加か上じょう濁點だくてん「゛」之これ後ご可か以用嚟表示ひょうじ外來がいらい語ご嘅v音おと。va、vi、vu、ve、vo 分別ふんべつ寫うつし作さくヴァ，ヴィ，ヴ，ヴェ，ヴォ。

促音そくおん

用もちい小體こてい書寫しょしゃ嘅平假名がな「っ」或ある者もの片假名かたかな「ッ」表示ひょうじ音節おんせつ突然とつぜん中斷ちゅうだん，形成けいせい一いち個こ促音そくおん。促音そくおん係がかり一いち個こ單獨たんどく嘅音節ぶし，喺讀嗰陣雖然唔發音はつおん，但ただし係かかり要よう停頓ていとん。

促音そくおん通常つうじょう係がかり中古ちゅうこ漢語かんご入聲にっしょう字じ嘅殘留ざんりゅう，喺羅馬ば字じ裏面りめん就以重おも覆くつがえ下しも一いち個こ字じ嘅子音おん（如果冇子音おん，就用h）為ため表記ひょうき。例れい如：

「日本にっぽん」=「日ひ」+「本ほん」；「日び」=「にち」（nichi），「本ほん」=「ほん」（hon）。當とう「日ひ」同どう埋うめ「本ほん」擺埋一齊いっせい讀嗰陣じん，「日ひ」嘅後半はん個こ音節おんせつ「ち」（chi）變へん為ため促音そくおん，「本ほん」出現しゅつげん半はん濁音だくおん變化へんか，讀成「p」。所以ゆえん「日本にっぽん」嘅日文ぶん讀法由よし「にちほん」（Nichi-hon）縮ちぢみ短みじか為ため「にっぽん」（Nippon）。

「日本にっぽん」亦また可か以讀成なり「にほん」（Nihon）。

東京とうきょう嘅「日本橋にほんばし」讀「にほんばし」（Nihonbashi），大阪おおさか嘅「日本橋にほんばし」讀「にっぽんばし」（Nipponbashi）。

長音ちょうおん

用よう平假名ひらがな嗰時，當とう跟住喺後面めん嘅字母はは同前どうぜん一個字母屬於同一段嗰陣，前面ぜんめん字母じぼ嘅母音おん就會變成へんせい長音ちょうおん。要注意ようちゅうい嘅係「i」跟喺「e」嘅後面めん及「u」跟喺「o」段だん字母じぼ嘅後面めん嗰陣亦また可か以表明ひょうめい長音ちょうおん，例れい如 けいさつ（警察けいさつ） 同どう埋うめしょうねん（少年しょうねん），ke同どう埋うめsho嘅音都と要よう拉ひしげ長ちょう。轉寫てんしゃ羅ら馬うま字じ嗰陣，長音ちょうおん可か以加上じょう一いち個こ英文えいぶん字母じぼ，或ある者もの喺延長えんちょう嘅母音おん上面うわつら加か上じょう一橫或者一個尖頭嚟表示。所以ゆえん けいさつ = keisatsu/kēsatsu/kêsatsu，しょうねん = shounen/shōnen/shônen。

要よう講こう明あきら嘅係，日本にっぽん嘅一啲專用せんよう名稱めいしょう，例れい如東京とうきょう、大阪おおさか、京都きょうと，由ゆかり於佢哋個名めい喺英文えいぶん裏面りめん已やめ經けい用よう咗好長時間ちょうじかん，所以ゆえん佢哋嘅羅馬ば字じ嘅長音おん一般都唔特別表示；要よう表示ひょうじ亦また只ただ會かい用よう橫線おうせん或ある者もの尖とんが頭あたま。喺寫羅ら馬うま字じ嗰陣，とうきょう（東京とうきょう） = Tokyo/Tōkyō/Tôkyô，但ただし唔係 Toukyou。同樣どうよう道理どうり，おおさか（大阪おおさか） = Osaka/Ōsaka/Ôsaka，但ただし唔係 Oosaka；きょうと（京都きょうと） = Kyoto/Kyōto/Kyôto，但ただし唔係 Kyouto。

用よう片假名かたかな嗰陣，長音ちょうおん一律いちりつ以「ー」嚟表示ひょうじ。例れい如：スクール（sukuuru） = school。

同どう其他語ご言げん嘅比較ひかく

日にち文ぶん讀音相對そうたい簡單かんたん，得とく五ご個こ母音ぼいん同どう十じゅう個こ子音しいん，加か埋うめ各かく類るい罕有音節おんせつ為ため數すう亦また只ただ係がかり一いち百ひゃく個こ左右さゆう。日にち文ぶん發音はつおん有ゆう啲似西にし班はん牙きば話ばなし同どう埋うめ意い大利おおとし話ばなし。母音ぼいん都と係がかり以五ご個こ基本きほん母音ぼいん為ため主ぬし，有ゆう部分ぶぶん子音しいん亦また都と相似そうじ，而且經常けいじょう以母音おん作為さくい音節おんせつ嘅結尾けつび。

假名かめい嘅演變へん

日本にっぽん最早もはや出現しゅつげん文字もじ嘅文物ぶつ大約たいやく係がかり喺公元もと1世紀せいき，嗰時嘅日本にっぽん學者がくしゃ使用しよう漢字かんじ嚟為日び文ぶん表音ひょうおん，稱しょう為ため「訓讀くんどく」。喺呢一いち個こ基礎きそ上じょう發展はってん出で萬葉假名まんようがな，最早もはや出現しゅつげん喺日本にっぽん最早もはや嘅詩歌か總そう集しゅう《萬葉集まんようしゅう》裏面りめん。呢種方式ほうしき借用しゃくよう咗漢語ご嘅表音おと功いさお能のう而捨棄咗佢嘅結構けっこう性せい，再さい加か上じょう漢語かんご冇詞形がた嘅活用かつよう同どう缺かけ少しょう助動詞じょどうし，喺公元もと9世紀せいき先後せんご創造そうぞう咗以漢字かんじ正體しょうたい為ため藍本らんぽん嘅片假名がな同どう埋うめ以漢字かんじ草體そうたい為ため藍本らんぽん嘅平假名がな，將はた日本にっぽん嘅文字もじ徹底てってい進化しんか到いた表記ひょうき文字もじ嘅時代だい。

粵語同日どうじつ文ぶん嘅關係かんけい

粵語嘅日文ぶん借か詞し（和製わせい漢語かんご）

由よし於日本にっぽん做過世界せかい列強れっきょう，至いたり今いま都と仲なか係がかり世界せかい大國たいこく，日にち文ぶん喺東亞とうあ地區ちく好こう有ゆう影響えいきょう力りょく，喺世界かい上じょう都と好こう多た人じん學がく，加か上じょう漢字かんじ文化ぶんか圈けん之これ間あいだ嘅文化ぶんか交流こうりゅう頻繁ひんぱん，靠もたれ住じゅう漢字かんじ嘅便利べんり，大量たいりょう日び文ぶん詞し借か咗入中ちゅう文ぶん。尤ゆう其係近代きんだい時じ因いん爲ため日本にっぽん發展はってん得とく早はや過か中國ちゅうごく，而文化か又また相似そうじ，語ご言げん方便ほうべん學がく，大量たいりょう嘅中國ちゅうごく學生がくせい赴日留學りゅうがく，佢哋將はた啲日文ぶん詞し彙帶入にゅう中國ちゅうごく，而因為ため現代げんだい日本にっぽん文化ぶんか嘅強勁影響えいきょう力りょく，粵語亦また吸納咗唔少しょう日にち文ぶん詞し。日にち文ぶん係がかり粵語第だい二に大だい外來がいらい詞し源げん頭あたま。下面かめん係がかり一いち啲舉例れい：

• 借か形かたち詞し（借入かりいれ日び文ぶん嘅漢字形じけい式しき）

• 人氣にんき = 人気にんき（にんき）
• 文化ぶんか = 文化ぶんか（ぶんか）
• 經濟けいざい = 経済けいざい（けいざい）
• 寫真しゃしん = 写真しゃしん（しゃしん）
• 料理りょうり = 料理りょうり（りょうり）
• 社會しゃかい = 社会しゃかい（しゃかい）
• 新聞しんぶん = 新聞しんぶん（しんぶん）
• 投資とうし = 投資とうし（とうし）
• 動畫どうが = 動画どうが（どうが）
• 雜誌ざっし = 雑誌ざっし（ざっし）
• 宗教しゅうきょう = 宗教しゅうきょう（しゅうきょう）
• 哲學てつがく = 哲学てつがく（てつがく）
• 電話でんわ = 電話でんわ（でんわ）
• 物語ものがたり = 物語ものがたり（ものがたり）
• 壽司すし = 寿司すし（すし）
• 放題ほうだい = 放題ほうだい（ほうだい）
• 取消とりけし = 取と（と）り消けし（け）し
• 大だい出血しゅっけつ = 大だい出血しゅっけつ（だいしゅっけつ）
• 好評こうひょう = 好評こうひょう（こうひょう）
• 呎 = フイト（日本にっぽん國字こくじ）
• 噸とん = トン（日本にっぽん國字こくじ）

• 借か音おと詞し（借入かりいれ日び文ぶん嘅發音はつおん）

• 滑すべり沙すな比ひwaat6 saa1 bi4 = 山葵わさび（わさび）（WA-sa-bi）
• 卡拉OKkaa1(6) laa(i)1 ou1 kei1 = カラオケ（ka-RA-O-KE）
• 天てん婦ふ羅らtin1 fu5 lo4 = 天麩羅てんぷら（てんぷら）（ten-PU-RA）
• 榻榻米まいtaa1 taa1 mi1／榻榻米まいtaap3 taap3 mai5 = 畳たたみ（たた）み（ta-TA-MI）

日にち文ぶん嘅粵語ご借か詞し

廣州こうしゅう嘅飲食いんしょく文化ぶんか都と有ゆう夠大嘅影響えいきょう力りょく令れい到いた日ひ文ぶん入いれ面めん有ゆう關せき於飲食いんしょく嘅粵語ご借か詞し。另外，1999年ねん嘅一齣ひとこま戲おどけ，由ゆかり岡村おかむら隆史たかし主演しゅえん嘅《無む問題もんだい》令れい「無む問題もんだい」一いち詞し流傳りゅうでん於日本人にっぽんじん之の間あいだ。之これ後ご《數すう碼暴龍りゅう2》同どう埋うめ《呪術じゅじゅつ迴戰》都みやこ有ゆう主要しゅよう角かく色しょく使用しよう呢一いち句く口頭こうとう禪ぜん。

• チャーシュー（chaashuu） = 叉また燒しょうcaa1 siu1
• 雲くも吞（ワンタン）（wantan） = 雲くも吞wan4 tan1
• 焼売しゅうまい（シューマイ）（shuumai） = 燒賣しゅうまいsiu1 maai6*2
• 飲茶やむちゃ（ヤムチャ）（yamucha） = 飲茶やむちゃjam2 caa4
• 無む問題もんだい（モウマンタイ）（moumantai） = 冇問題もんだいmou5 man6 tai4

連れん出で去ざ

• 日にち文字もじ母はは習字しゅうじ練習れんしゅう (PDF)