日 にち 文 ぶん (粵拼 :jat6 man4*2 ,日本語 にほんご ;平假名 ひらがな :にほんご/にっぽんご Nihongo/Nippongo ),係 かかり 日本 にっぽん -琉球 りゅうきゅう 語 ご 系 けい 嘅兩大分 おおいた 支 ささえ 語 ご 言 げん 之 の 一 いち ,主要 しゅよう 分 ぶん 佈喺日本 にっぽん 列島 れっとう 同 どう 部分 ぶぶん 美 び 洲 しゅう 國家 こっか ,亦 また 都 と 係 がかり 日本 にっぽん 事實 じじつ 上 じょう 通行 つうこう 嘅官 かん 方 かた 語 ご 言 げん [ 註 2] 。
日 にち 語 ご 、日 にち 文 ぶん
日本 にっぽん 話 ばなし :口語 こうご ,完 かん 整 せい 叫 さけべ 法 ほう
日本語 にほんご :日 にち 文 ぶん 自己 じこ 嘅叫法 ほう
㗎文(gaa4 man4-2) :粵語對 たい 日 にち 文 ぶん 嘅俗稱 ぞくしょう
日本 にっぽん 幾 いく 乎全國 ぜんこく 一 いち 億 おく 二 に 千 せん 萬 まん 人口 じんこう 嘅第 だい 一 いち 語 ご 言 げん 都 と 係 がかり 日 び 文 ぶん 。除 じょ 此之外 がい ,喺海外 かいがい 生活 せいかつ 嘅日本 にっぽん 裔好多 おお 都 と 仲 なか 使用 しよう 緊日文 ぶん ,譬 たとえ 如喺中南 なかみなみ 美 よし 洲 しゅう 嘅日本 にっぽん 裔。定 てい 居 きょ 美國 びくに 加州 かしゅう 同 どう 巴 ともえ 西 にし 嘅日本 にっぽん 僑民亦 また 有 ゆう 相當 そうとう 多 た 人 じん 識講日 び 文 ぶん ,佢哋嘅後裔亦都會 とかい 改 あらため 日 び 文名 ぶんめい ,但 ただし 係 かかり 啲日文 ぶん 就會有 ゆう 外國 がいこく 口 こう 音 おん 。
第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戰 たいせん 嗰時,日本 にっぽん 殖民 しょくみん 地 ち 嘅細路 ろ 仔 こ 焗住學 がく 日 び 文 ぶん 兼 けん 改 あらため 日 び 文名 ぶんめい ,譬 たとえ 如台灣 たいわん 、韓國 かんこく 、南洋 なんよう 、大洋 たいよう 洲 しゅう 諸島 しょとう 同 どう 中國 ちゅうごく 淪陷區 く 等 とう 等 とう 。故 こ 此時至 いたり 今日 きょう 都 と 仲 なか 有 ゆう 好 こう 多 た 人 じん 識講日 び 文 ぶん 。
由 よし 於日本 にっぽん 工 こう 商業 しょうぎょう 發達 はったつ 、同 どう 全 ぜん 世界 せかい 都 みやこ 有 ゆう 好 こう 多 た 貿易 ぼうえき 往來 おうらい 同 どう 投資 とうし 、而且係 がかり 亞 あ 洲 しゅう 最 さい 有 ゆう 錢 ぜに 嘅國家 こっか 之 の 一 いち 、教育 きょういく 制度 せいど 完 かん 善 ぜん ,所以 ゆえん 好 こう 多 た 人 じん 會 かい 因 いん 為 ため 揾食而想學 がく 日 び 文 ぶん ,方便 ほうべん 以後 いご 入日 いりひ 資 し 公司 こうし 或 ある 者 もの 去 さ 日本 にっぽん 做嘢、讀書 どくしょ 。文化 ぶんか 上 じょう ,多元 たげん 興 きょう 盛 もり 嘅影視 し 娛樂 ごらく 亦 また 都 と 令 れい 到 いた 全 ぜん 世界 せかい 好 こう 多 た 人 じん 對 たい 日 にち 文 ぶん 、日本 にっぽん 文化 ぶんか 產 さん 生 せい 興趣 きょうしゅ ,亦 また 都 と 係 がかり 唔少外國 がいこく 人 じん 學習 がくしゅう 日 び 文 ぶん 嘅重要 よう 原因 げんいん 之 の 一 いち 。
日 にち 文 ぶん 辭彙 じい 非常 ひじょう 豐富 ほうふ ,多 た 如牛毛 げ ,除 じょ 咗固有 こゆう 嘅和語 ご 之 の 外 そと ,亦 また 有 ゆう 大量 たいりょう 嘅來自 じ 漢語 かんご 嘅辭彙 じい 。近代 きんだい 以嚟,因 いん 為 ため 歐 おう 洲 しゅう 經濟 けいざい 、科技 かぎ 、文化 ぶんか 嘅現代 だい 化 か 早 はや 過 か 東亞 とうあ 地區 ちく ,所以 ゆえん 有 ゆう 大量 たいりょう 新 しん 嘅物件 ぶっけん 同 どう 觀念 かんねん 係 がかり 喺歐洲 しゅう 引入,而好多 た 嘢就直接 ちょくせつ 將 はた 原文 げんぶん 引入日 び 文 ぶん 嚟使用 しよう 。一般 いっぱん 辭彙 じい (未 み 計 けい 人名 じんめい 地名 ちめい )就有成 なり 3萬 まん 幾 いく 個 こ (1956年 ねん )(睇日 にち 文 ぶん 辭彙 じい )。
和製 わせい 漢語 かんご 係 がかり 指 ゆび 喺日本 にっぽん 發明 はつめい 、用 よう 漢字 かんじ 寫 うつし 出 で 嚟嘅詞 し 語 ご 。雖然有 ゆう 啲係好 こう 耐 たい 之 の 前 ぜん 日本 にっぽん 已 やめ 經 けい 自己 じこ 創造 そうぞう 咗好多 た 漢語 かんご 冇嘅字 じ 詞 し (好 こう 似 に 「忍者 にんじゃ 」)。但 ただし 係 かかり 喺明治維新 めいじいしん 時代 じだい 由 よし 於受到歐 おう 洲 しゅう 文化 ぶんか 嘅影響 えいきょう ,日本人 にっぽんじん 發現 はつげん 日 び 文 ぶん 有 ゆう 好 こう 多 た 西方 せいほう 概念 がいねん 佢哋都 と 冇字形容 けいよう ,因 いん 此用咗漢字 かんじ 嚟做出新 いでしん 嘅詞語 ご 。一句好似好簡單嘅句子日文都冇字嚟形容,夏目 なつめ 漱石 そうせき 曾經寫 うつし 過 か 「law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲ govern シテ居 きょ ル」(law 呢樣嘢,好 こう 似 に 自然 しぜん 嘅世界 かい 有 ゆう 佢(定律 ていりつ )一樣 いちよう ,佢(法律 ほうりつ )一樣 いちよう 管理人 かんりにん 類 るい 世界 せかい )呢啲概念 がいねん 都 と 係 がかり 日本 にっぽん 之 の 前 ぜん 未 み 聽過嘅。
十 じゅう 九世紀末期中國將呢啲和製漢語借入中 ちゅう 文 ぶん ,但 ただし 係 かかり 因 いん 為 ため 好 こう 多 た 詞 し 語 ご 都 と 好 こう 似 に 本 ほん 身中 しんちゅう 文 ぶん 嘅字,好 こう 多 た 人 じん 都 と 唔知呢啲詞 し 原本 げんぽん 係 がかり 日本 にっぽん 創造 そうぞう 嘅。
日 にち 文 ぶん 講 こう 法 ほう 變化 へんか 多端 たたん ,有 ゆう 口語 こうご 同 どう 書面 しょめん 語 ご 之 これ 別 べつ ,要因 よういん 應 おう 場合 ばあい 、性別 せいべつ 、長幼 ちょうよう 同 どう 尊卑 そんぴ 嚟講嘢。唔同行 どうこう 業 ぎょう 唔同職務 しょくむ 嘅人講 こう 嘢亦不盡 ふじん 相 しょう 同 どう ,折 おり 射出 しゃしゅつ 日本 にっぽん 社會 しゃかい 森嚴 しんげん 嘅等級 きゅう 制度 せいど 。
日 にち 文 ぶん 敬語 けいご 相當 そうとう 豐富 ほうふ 。莊重 そうちょう 場合 ばあい 使用 しよう 敬語 けいご 倍 ばい 覺 さとし 典雅 てんが ,之 これ 但 ただし 係 かかり 敬語 けいご 過 か 於繁複 ふく 嘅文法令 ほうれい 學 がく 日 び 文 ぶん 嘅人卻步。生 なま 於斯長 ちょう 於斯嘅日本人 にっぽんじん 亦 また 難 なん 以完全 ぜん 熟練 じゅくれん 掌握 しょうあく 。
喺日本 にっぽん 話 ばなし 嘅語言 げん 學 がく 研究 けんきゅう 當 とう 中 なか ,は(wa)同 どう が(ga)之 の 間 あいだ 嘅具體 ぐたい 差異 さい 查實有 ゆう 啲爭議 そうぎ 性 せい 。亦 また 有 ゆう 種 しゅ 觀點 かんてん 係 がかり は負 ふ 責 せめ 標記 ひょうき 「主題 しゅだい 」而が就標記 ひょうき 主語 しゅご [ 3] 。
日 にち 文 ぶん 嘅語言 げん 學 がく 非常 ひじょう 複雜 ふくざつ 。一般較有共識喺發展過程度受過漢語 かんご 好 こう 大 だい 嘅影響 えいきょう ,吸收 きゅうしゅう 咗本來 ほんらい 作為 さくい 漢 かん 藏 ぞう 語 ご 系 けい 特 とく 點 てん 嘅聲調 ちょう 同 どう 埋 うめ 量 りょう 詞 し ,因 いん 此令日 び 文 ぶん 嘅語言 げん 學 がく 非常 ひじょう 複雜 ふくざつ 。對 たい 日 にち 文 ぶん 嘅起源 げん ,主流 しゅりゅう 意見 いけん 認 みとめ 為 ため 係 がかり 源 げん 自 じ 日本 にっぽん -琉球 りゅうきゅう 語 ご 系 けい ;而另外 がい 有 ゆう 觀點 かんてん 認 みとめ 為 ため 係 がかり 源 げん 自 じ 阿 おもね 爾 しか 泰 たい 語 ご 系 けい ,後來 こうらい 受咗南島 なんとう 語 ご 系 けい 嘅影響 えいきょう ,學者 がくしゃ 有 ゆう 認 みとめ 為 ため 日 び 文 ぶん 同 どう 南島 なんとう 語 ご 系 けい 同 どう 語 かたり 系 けい 。
有人 ゆうじん 認 みとめ 為 ため 係 がかり 孤立 こりつ 語 ご 言 げん ,亦 また 有人 ゆうじん 認 みとめ 為 ため 可 か 以劃入 いれ 阿 おもね 爾 しか 泰 たい 語 ご 系 けい (有 ゆう 啲學者 しゃ 繼 つぎ 而提出 ていしゅつ 韓 かん 日 にち -琉球 りゅうきゅう 語族 ごぞく 嘅概念 がいねん ,並 なみ 認 みとめ 為 ため 日 び 文 ぶん 喺佢之 の 下 した ),亦 また 有人 ゆうじん 認 みとめ 為 ため 日 び 文 ぶん 同 どう 南島 なんとう 語 ご 系 けい 有 ゆう 關聯 かんれん 。佢嘅書寫 しょしゃ 體系 たいけい 中 ちゅう 存在 そんざい 好 こう 多 た 借用 しゃくよう 嘅漢字 かんじ (當用漢字 とうようかんじ )。日 にち 文 ぶん 有 ゆう 兩 りょう 套表音符 おんぷ 號 ごう (假名 かめい ):平假名 ひらがな (平仮名 ひらがな / ひらがな hiragana )同 どう 片假名 かたかな (片仮名 かたかな / カタカナ katakana ),同時 どうじ 亦 また 可 か 以用羅 ら 馬 うま 字 じ (Rōmaji)寫 うつし 成 なり 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 。同日 どうじつ 文相 ぶんしょう 近 きん 嘅有朝鮮 ちょうせん 文 ぶん 、蝦夷 えぞ 文 ぶん (阿 おもね 伊 い 努 つとむ 文 ぶん )同 どう 埋 うめ 琉球 りゅうきゅう 文 ぶん 。有人 ゆうじん [邊 あたり 個 こ ? ] 認 みとめ 為 ため 日 び 文 ぶん 屬 ぞく 於黏著語 ご ,通過 つうか 喺詞語 ご 上 じょう 黏貼文法 ぶんぽう 成分 せいぶん 嚟構成句 せいく 子 こ ,其間嘅結合 けつごう 並 なみ 唔緊密 きんみつ ,唔改變 かいへん 原本 げんぽん 辭彙 じい 嘅含義 ぎ 只 ただ 表 ひょう 文法 ぶんぽう 功 こう 能 のう 。
註:日 にち 文 ぶん 假名 がな 後 ご 面 めん 嘅漢字 かんじ 係 がかり 嗰個假名 がな 嘅來源 げん 。
a(あ 段 だん )
i(い 段 だん )
u(う 段 だん )
e(え 段 だん )
o(お 段 だん )
備註
(あ 行 くだり )
aあ (安 やす )ア (阿 おもね )
iい (以)イ (伊 い )
uう (宇)ウ (宇)
eえ (衣 ころも )エ (江 こう )
oお (於)オ (於)
う (u;國際 こくさい 音標 おとしべ :ɯ )(包括 ほうかつ う 段 だん )嘅發音 はつおん 同 どう 英文 えいぶん 以及中 ちゅう 文 ぶん 嘅u嘅發音 おと 有 ゆう 啲唔同 どう 。發音 はつおん 嗰陣,個 こ 嘴 くちばし 嘅形狀 じょう 唔係圓 えん 嘅,而係比較 ひかく 扁 ひらた 。
k(か 行 くだり )
kaか (加 か )カ (加 か )
kiき (幾 いく )キ (幾 いく )
kuく (久 ひさ )ク (久 ひさ )
keけ (計 けい )ケ (介 かい )
koこ (己 おのれ )コ (己 おのれ )
s(さ 行 くだり )
saさ (左 ひだり )サ (散 ち )
si(shi)し (之 これ )シ (之 これ )
suす (寸 すん )ス (須)
seせ (世 よ )セ (世 よ )
soそ (曾)ソ (曾)
し (國際 こくさい 音標 おとしべ :ɕ ) 嘅羅馬 ば 字 じ 有 ゆう 兩 りょう 種 たね ,si係 がかり 日本 にっぽん 政府 せいふ 推薦 すいせん 嘅用法 ほう [未記 みき 出處 しゅっしょ 或 ある 冇根據 こんきょ ] ,括弧 かっこ 入 いれ 面 めん 嘅shi係 がかり 平文 へいぶん 式 しき 羅 ら 馬 うま 字 じ (し 嘅發音 はつおん 比較 ひかく 接近 せっきん shi)。下 した 同 どう 。
t(た 行 くだり )
taた (太 ふとし )タ (多 た )
ti(chi)ち (知 ち )チ (千 せん )
tu(tsu)つ (川 かわ )ツ (川 かわ )
teて (天 てん )テ (天 てん )
toと (止 とめ )ト (止 とめ )
n(な 行 くだり )
naな (奈)ナ (奈)
niに (任 にん )ニ (二 に )
nuぬ (奴 やつ )ヌ (奴 やつ )
neね (祢)ネ (祢)
noの (乃)ノ (乃)
h(は 行 くだり )
haは (波 なみ )ハ (八 はち )
hiひ (比 ひ )ヒ (比 ひ )
hu(fu)ふ (不 ふ )フ (不 ふ )
heへ (部 ぶ )ヘ (部 ぶ )
hoほ (保 ほ )ホ (保 ほ )
ふ (國際 こくさい 音標 おとしべ :ɸ ɯ )嘅發音 はつおん 比較 ひかく 接近 せっきん fu。
m(ま 行 くだり )
maま (末 まつ )マ (万 まん )
miみ (美 よし )ミ (三 さん )
muむ (武 たけ )ム (牟)
meめ (女 おんな )メ (女 おんな )
moも (毛 け )モ (毛 け )
y(や 行 くだり )
yaや (也)ヤ (也)
-
yuゆ (由 ゆかり )ユ (由 ゆかり )
-
yoよ (与 あずか )ヨ (與 あずか )
yi同 どう 埋 うめ ye喺日文 ぶん 裏面 りめん 由 よし 於口語 ご 嘅變更 へんこう 而冇再 さい 用 よう 。
r(ら 行 くだり )
raら (良 りょう )ラ (良 りょう )
riり (利 り )リ (利 り )
ruる (留 とめ )ル (流 りゅう )
reれ (礼 れい )レ (礼 れい )
roろ (呂 りょ )ロ (呂 りょ )
r(國際 こくさい 音標 おとしべ :ɾ ) 嘅發音 はつおん 彈 だん 脷,比較 ひかく 似 に 美 び 式 しき 英文 えいぶん better個 こ t嘅彈脷音。
w(わ 行 くだり )
waわ (和 わ )ワ (和 わ )
(wi)ゐ (為 ため ) ヰ (井 い )
-
(we)ゑ (惠 めぐみ ) ヱ (惠 めぐみ )
wo(o)を (遠 とお )ヲ (乎)
wi(ゐ )同 どう 埋 うめ we(ゑ )喺日文 ぶん 裏面 りめん 由 よし 於口語 ご 嘅變更 へんこう 而冇再 さい 用 よう 。 wo(を )作為 さくい 助詞 じょし 嘅時候 じこう (大 だい 部分 ぶぶん 時間 じかん )讀 o(お )。
n(鼻音 びおん )
nん (无)ン (二 に )
ん 係 かかり 一 いち 個 こ 單獨 たんどく 嘅音節 ぶし ,佢嘅發音 はつおん 會 かい 因 いん 應 おう 前後 ぜんこう 嘅音而改變 かいへん 。
濁音 だくおん 主要 しゅよう 係 がかり 喺清音 おん 嘅右上角 うえすみ 加 か 上 じょう 兩 りょう 點 てん 濁點 だくてん (゛)表示 ひょうじ ,而は 行 くだり 假名 がな 加 か 上 じょう 一 いち 個 こ 圓 えん 圈 けん 半 はん 濁點 だくてん (゜)表示 ひょうじ 半 はん 濁音 だくおん 。
a(あ 段 だん )
i(い 段 だん )
u(う 段 だん )
e(え 段 だん )
o(お 段 だん )
備註
g(が 行 くだり )
gaが ガ
giぎ ギ
guぐ グ
geげ ゲ
goご ゴ
z(ざ 行 くだり )
zaざ ザ
zi(ji)じ ジ
zuず ズ
zeぜ ゼ
zoぞ ゾ
d(だ 行 くだり )
daだ ダ
di(ji)ぢ ヂ
du(zu)づ ヅ
deで デ
doど ド
ぢ 、づ 通常 つうじょう 俾じ 、ず 取 と 代 だい 。
b(ば 行 くだり )
baば バ
biび ビ
buぶ ブ
beべ ベ
boぼ ボ
p(ぱ 行 くだり )
paぱ パ
piぴ ピ
puぷ プ
peぺ ペ
poぽ ポ
い 段 だん 假名 がな 加 か 縮 ちぢみ 細 ほそ 咗嘅「ゃ 」、「ゅ 」、「ょ 」就係拗音 ようおん 。
ya
yu
yo
k
kyaきゃ キャ
kyuきゅ キュ
kyoきょ キョ
s
sya(sha)しゃ シャ
syu(shu)しゅ シュ
syo(sho)しょ ショ
t
tya(cha)ちゃ チャ
tyu(chu)ちゅ チュ
tyo(cho)ちょ チョ
n
nyaにゃ ニャ
nyuにゅ ニュ
nyoにょ ニョ
h
hyaひゃ ヒャ
hyuひゅ ヒュ
hyoひょ ヒョ
m
myaみゃ ミャ
myuみゅ ミュ
myoみょ ミョ
r
ryaりゃ リャ
ryuりゅ リュ
ryoりょ リョ
ya
yu
yo
備註
g
gyaぎゃ ギャ
gyuぎゅ ギュ
gyoぎょ ギョ
z(j)
zya(ja)じゃ ジャ
zyu(ju)じゅ ジュ
zyo(jo)じょ ジョ
d(j)
dya(ja)ぢゃ ヂャ
dyu(ju)ぢゅ ヂュ
dyo(jo)ぢょ ヂョ
通常 つうじょう 俾じゃ 、じゅ 、じょ 取 と 代 がわ (可 か 見 み 平文 へいぶん 式 しき 羅 ら 馬 うま 字 じ 相 しょう 同 どう )。
b
byaびゃ ビャ
byuびゅ ビュ
byoびょ ビョ
p
pyaぴゃ ピャ
pyuぴゅ ピュ
pyoぴょ ピョ
注 ちゅう :片假名 かたかな 嘅ウ (u)加 か 上 じょう 濁點 だくてん 「゛」之 これ 後 ご 可 か 以用嚟表示 ひょうじ 外來 がいらい 語 ご 嘅v音 おと 。va、vi、vu、ve、vo 分別 ふんべつ 寫 うつし 作 さく ヴァ ,ヴィ ,ヴ ,ヴェ ,ヴォ 。
用 もちい 小體 こてい 書寫 しょしゃ 嘅平假名 がな 「っ 」或 ある 者 もの 片假名 かたかな 「ッ 」表示 ひょうじ 音節 おんせつ 突然 とつぜん 中斷 ちゅうだん ,形成 けいせい 一 いち 個 こ 促音 そくおん 。促音 そくおん 係 がかり 一 いち 個 こ 單獨 たんどく 嘅音節 ぶし ,喺讀嗰陣雖然唔發音 はつおん ,但 ただし 係 かかり 要 よう 停頓 ていとん 。
促音 そくおん 通常 つうじょう 係 がかり 中古 ちゅうこ 漢語 かんご 入聲 にっしょう 字 じ 嘅殘留 ざんりゅう ,喺羅馬 ば 字 じ 裏面 りめん 就以重 おも 覆 くつがえ 下 しも 一 いち 個 こ 字 じ 嘅子音 おん (如果冇子音 おん ,就用h)為 ため 表記 ひょうき 。例 れい 如:
「日本 にっぽん 」=「日 ひ 」+「本 ほん 」;「日 び 」=「にち 」(nichi),「本 ほん 」=「ほん 」(hon)。當 とう 「日 ひ 」同 どう 埋 うめ 「本 ほん 」擺埋一齊 いっせい 讀嗰陣 じん ,「日 ひ 」嘅後半 はん 個 こ 音節 おんせつ 「ち 」(chi)變 へん 為 ため 促音 そくおん ,「本 ほん 」出現 しゅつげん 半 はん 濁音 だくおん 變化 へんか ,讀成「p」。所以 ゆえん 「日本 にっぽん 」嘅日文 ぶん 讀法由 よし 「にちほん 」(Nichi-hon)縮 ちぢみ 短 みじか 為 ため 「にっぽん 」(Nippon)。
「日本 にっぽん 」亦 また 可 か 以讀成 なり 「にほん 」(Nihon)。
東京 とうきょう 嘅「日本橋 にほんばし 」讀「にほんばし 」(Nihonbashi),大阪 おおさか 嘅「日本橋 にほんばし 」讀「にっぽんばし 」(Nipponbashi)。
用 よう 平假名 ひらがな 嗰時,當 とう 跟住喺後面 めん 嘅字母 はは 同前 どうぜん 一個字母屬於同一段嗰陣,前面 ぜんめん 字母 じぼ 嘅母音 おん 就會變成 へんせい 長音 ちょうおん 。要注意 ようちゅうい 嘅係「i」跟喺「e」嘅後面 めん 及「u」跟喺「o」段 だん 字母 じぼ 嘅後面 めん 嗰陣亦 また 可 か 以表明 ひょうめい 長音 ちょうおん ,例 れい 如 けい さつ(警察 けいさつ ) 同 どう 埋 うめ しょう ねん(少年 しょうねん ) ,ke同 どう 埋 うめ sho嘅音都 と 要 よう 拉 ひしげ 長 ちょう 。轉寫 てんしゃ 羅 ら 馬 うま 字 じ 嗰陣,長音 ちょうおん 可 か 以加上 じょう 一 いち 個 こ 英文 えいぶん 字母 じぼ ,或 ある 者 もの 喺延長 えんちょう 嘅母音 おん 上面 うわつら 加 か 上 じょう 一橫或者一個尖頭嚟表示。所以 ゆえん けい さつ = keisatsu /kēsatsu /kêsatsu ,しょう ねん = shounen /shōnen /shônen 。
要 よう 講 こう 明 あきら 嘅係,日本 にっぽん 嘅一啲專用 せんよう 名稱 めいしょう ,例 れい 如東京 とうきょう 、大阪 おおさか 、京都 きょうと ,由 ゆかり 於佢哋個名 めい 喺英文 えいぶん 裏面 りめん 已 やめ 經 けい 用 よう 咗好長時間 ちょうじかん ,所以 ゆえん 佢哋嘅羅馬 ば 字 じ 嘅長音 おん 一般都唔特別表示;要 よう 表示 ひょうじ 亦 また 只 ただ 會 かい 用 よう 橫線 おうせん 或 ある 者 もの 尖 とんが 頭 あたま 。喺寫羅 ら 馬 うま 字 じ 嗰陣,とう きょう (東京 とうきょう ) = Tokyo /Tōkyō /Tôkyô ,但 ただし 唔係 Toukyou 。同樣 どうよう 道理 どうり ,おお さか(大阪 おおさか ) = Osaka /Ōsaka /Ôsaka ,但 ただし 唔係 Oosaka ;きょう と(京都 きょうと ) = Kyoto /Kyōto /Kyôto ,但 ただし 唔係 Kyouto 。
用 よう 片假名 かたかな 嗰陣,長音 ちょうおん 一律 いちりつ 以「ー 」嚟表示 ひょうじ 。例 れい 如:スクール (sukuuru ) = school 。
日 にち 文 ぶん 讀音相對 そうたい 簡單 かんたん ,得 とく 五 ご 個 こ 母音 ぼいん 同 どう 十 じゅう 個 こ 子音 しいん ,加 か 埋 うめ 各 かく 類 るい 罕有音節 おんせつ 為 ため 數 すう 亦 また 只 ただ 係 がかり 一 いち 百 ひゃく 個 こ 左右 さゆう 。日 にち 文 ぶん 發音 はつおん 有 ゆう 啲似西 にし 班 はん 牙 きば 話 ばなし 同 どう 埋 うめ 意 い 大利 おおとし 話 ばなし 。母音 ぼいん 都 と 係 がかり 以五 ご 個 こ 基本 きほん 母音 ぼいん 為 ため 主 ぬし ,有 ゆう 部分 ぶぶん 子音 しいん 亦 また 都 と 相似 そうじ ,而且經常 けいじょう 以母音 おん 作為 さくい 音節 おんせつ 嘅結尾 けつび 。
日本 にっぽん 最早 もはや 出現 しゅつげん 文字 もじ 嘅文物 ぶつ 大約 たいやく 係 がかり 喺公元 もと 1世紀 せいき ,嗰時嘅日本 にっぽん 學者 がくしゃ 使用 しよう 漢字 かんじ 嚟為日 び 文 ぶん 表音 ひょうおん ,稱 しょう 為 ため 「訓讀 くんどく 」。喺呢一 いち 個 こ 基礎 きそ 上 じょう 發展 はってん 出 で 萬葉假名 まんようがな ,最早 もはや 出現 しゅつげん 喺日本 にっぽん 最早 もはや 嘅詩歌 か 總 そう 集 しゅう 《萬葉集 まんようしゅう 》裏面 りめん 。呢種方式 ほうしき 借用 しゃくよう 咗漢語 ご 嘅表音 おと 功 いさお 能 のう 而捨棄咗佢嘅結構 けっこう 性 せい ,再 さい 加 か 上 じょう 漢語 かんご 冇詞形 がた 嘅活用 かつよう 同 どう 缺 かけ 少 しょう 助動詞 じょどうし ,喺公元 もと 9世紀 せいき 先後 せんご 創造 そうぞう 咗以漢字 かんじ 正體 しょうたい 為 ため 藍本 らんぽん 嘅片假名 がな 同 どう 埋 うめ 以漢字 かんじ 草體 そうたい 為 ため 藍本 らんぽん 嘅平假名 がな ,將 はた 日本 にっぽん 嘅文字 もじ 徹底 てってい 進化 しんか 到 いた 表記 ひょうき 文字 もじ 嘅時代 だい 。
由 よし 於日本 にっぽん 做過世界 せかい 列強 れっきょう ,至 いたり 今 いま 都 と 仲 なか 係 がかり 世界 せかい 大國 たいこく ,日 にち 文 ぶん 喺東亞 とうあ 地區 ちく 好 こう 有 ゆう 影響 えいきょう 力 りょく ,喺世界 かい 上 じょう 都 と 好 こう 多 た 人 じん 學 がく ,加 か 上 じょう 漢字 かんじ 文化 ぶんか 圈 けん 之 これ 間 あいだ 嘅文化 ぶんか 交流 こうりゅう 頻繁 ひんぱん ,靠 もたれ 住 じゅう 漢字 かんじ 嘅便利 べんり ,大量 たいりょう 日 び 文 ぶん 詞 し 借 か 咗入中 ちゅう 文 ぶん 。尤 ゆう 其係近代 きんだい 時 じ 因 いん 爲 ため 日本 にっぽん 發展 はってん 得 とく 早 はや 過 か 中國 ちゅうごく ,而文化 か 又 また 相似 そうじ ,語 ご 言 げん 方便 ほうべん 學 がく ,大量 たいりょう 嘅中國 ちゅうごく 學生 がくせい 赴日留學 りゅうがく ,佢哋將 はた 啲日文 ぶん 詞 し 彙帶入 にゅう 中國 ちゅうごく ,而因為 ため 現代 げんだい 日本 にっぽん 文化 ぶんか 嘅強勁影響 えいきょう 力 りょく ,粵語亦 また 吸納咗唔少 しょう 日 にち 文 ぶん 詞 し 。日 にち 文 ぶん 係 がかり 粵語第 だい 二 に 大 だい 外來 がいらい 詞 し 源 げん 頭 あたま 。下面 かめん 係 がかり 一 いち 啲舉例 れい :
借 か 形 かたち 詞 し (借入 かりいれ 日 び 文 ぶん 嘅漢字形 じけい 式 しき )
人氣 にんき = 人気 にんき ( にんき )
文化 ぶんか = 文化 ぶんか ( ぶんか )
經濟 けいざい = 経済 けいざい ( けいざい )
寫真 しゃしん = 写真 しゃしん ( しゃしん )
料理 りょうり = 料理 りょうり ( りょうり )
社會 しゃかい = 社会 しゃかい ( しゃかい )
新聞 しんぶん = 新聞 しんぶん ( しんぶん )
投資 とうし = 投資 とうし ( とうし )
動畫 どうが = 動画 どうが ( どうが )
雜誌 ざっし = 雑誌 ざっし ( ざっし )
宗教 しゅうきょう = 宗教 しゅうきょう ( しゅうきょう )
哲學 てつがく = 哲学 てつがく ( てつがく )
電話 でんわ = 電話 でんわ ( でんわ )
物語 ものがたり = 物語 ものがたり ( ものがたり )
壽司 すし = 寿司 すし ( すし )
放題 ほうだい = 放題 ほうだい ( ほうだい )
取消 とりけし = 取 と ( と ) り消 けし ( け ) し
大 だい 出血 しゅっけつ = 大 だい 出血 しゅっけつ ( だいしゅっけつ )
好評 こうひょう = 好評 こうひょう ( こうひょう )
呎 = フイト (日本 にっぽん 國字 こくじ )
噸 とん = トン (日本 にっぽん 國字 こくじ )
借 か 音 おと 詞 し (借入 かりいれ 日 び 文 ぶん 嘅發音 はつおん )
滑 すべり 沙 すな 比 ひ waat6 saa1 bi4 = 山葵 わさび ( わさび ) (WA-sa-bi)
卡拉OK kaa1 (6 ) laa(i)1 ou1 kei1 = カラオケ (ka-RA-O-KE)
天 てん 婦 ふ 羅 ら tin1 fu5 lo4 = 天麩羅 てんぷら ( てんぷら ) (ten-PU-RA)
榻榻米 まい taa1 taa1 mi1 /榻榻米 まい taap3 taap3 mai5 = 畳 たたみ ( たた ) み (ta-TA-MI)
廣州 こうしゅう 嘅飲食 いんしょく 文化 ぶんか 都 と 有 ゆう 夠大嘅影響 えいきょう 力 りょく 令 れい 到 いた 日 ひ 文 ぶん 入 いれ 面 めん 有 ゆう 關 せき 於飲食 いんしょく 嘅粵語 ご 借 か 詞 し 。[ 4] 另外,1999年 ねん 嘅一齣 ひとこま 戲 おどけ ,由 ゆかり 岡村 おかむら 隆史 たかし 主演 しゅえん 嘅《無 む 問題 もんだい 》令 れい 「無 む 問題 もんだい 」一 いち 詞 し 流傳 りゅうでん 於日本人 にっぽんじん 之 の 間 あいだ 。之 これ 後 ご 《數 すう 碼暴龍 りゅう 2》同 どう 埋 うめ 《呪術 じゅじゅつ 迴戰》都 みやこ 有 ゆう 主要 しゅよう 角 かく 色 しょく 使用 しよう 呢一 いち 句 く 口頭 こうとう 禪 ぜん 。[ 5]
チャーシュー (chaashuu) = 叉 また 燒 しょう caa1 siu1
雲 くも 吞( ワンタン ) (wantan) = 雲 くも 吞wan4 tan1
焼売 しゅうまい ( シューマイ ) (shuumai) = 燒賣 しゅうまい siu1 maai6*2
飲茶 やむちゃ ( ヤムチャ ) (yamucha) = 飲茶 やむちゃ jam2 caa4
無 む 問題 もんだい ( モウマンタイ ) (moumantai) = 冇問題 もんだい mou5 man6 tai4
↑ 日本 にっぽん 国語 こくご 大 だい 辞典 じてん (小学館 しょうがくかん )の日本語 にほんご の項 こう によれば、ニホンゴ°
↑ "Världens 100 största språk 2010" (The World's 100 Largest Languages in 2010) Nationalencyklopedin
↑ Shibatani, Masayoshi. (1990). Japanese. In B. Comrie (Ed.), The major languages of east and south-east Asia . London: Routledge.
↑ 日本 にっぽん 国語 こくご 大 だい 辞典 じてん ,デジタル大辞泉 だいじせん ,改訂 かいてい 新版 しんぱん 世界 せかい 大 だい 百科 ひゃっか 事典 じてん ,世界 せかい 大 だい 百科 ひゃっか 事典 じてん 内 ない 言及 げんきゅう , 精選 せいせん 版 ばん . 〈 広 ひろ 東 ひがし 語 ご (カントンご)とは? 意味 いみ や使 つか い方 かた 〉 . 《 コ ト バ ン ク 》 (日 にち 文 ぶん ). 喺2024-01-05 搵到 .{{cite web }}
: CS1 maint: multiple names: 作者 さくしゃ 名 めい 單 たん (link )
↑ 〈 モーマンタイの意味 いみ とは? 何 なん 語 ご ? 死語 しご なのかや日本 にっぽん で広 ひろ まった由来 ゆらい 、使 つか い方 かた も 〉 . 《 マ イ ナ ビ ニ ュ ー ス 》 (日 にち 文 ぶん ). 2022-12-27. 喺2024-01-05 搵到 .