| direkte Treffer |
| het ratje | de ratjes [p] [rat] |
die Ratte | die Ratten [p] |
| de rat [f] | de ratten [p] [kegelspel] |
der Fehlwurf | die Fehlwürfe [p] |
| de rat [f] / de rot [f] | de ratten [p] / de rotten [p] |
die Ratte | die Ratten [p] [Nagetier / Kegeln] |
| ratten | ratte - heeft gerat | [gappen] |
klauen | klaute - hat geklaut | |
| de rattenstudie [f] | de rattenstudies [p] / de rattenstudieën [p] |
die Rattenstudie | die Rattenstudien [p]
[alternativ:]
die Ratten-Studie | die Ratten-Studien [p] |
|
|
| Zusammensetzungen |
| de angst voor ratten |
die Rattenphobie |
| de urine van ratten |
der Rattenurin |
| de rattenfobie [f] |
die Angst vor Ratten |
| de angst voor ratten |
die Angst vor Ratten |
| ratten | ratte - heeft gerat | |
Ratten fangen |
| de bruine rat | de bruine ratten [p] |
die Wanderratte | die Wanderratten [p] |
| de rattenalvleesklier [f] | de rattenalvleesklieren [p] |
die Bauspeicheldrüse von Ratten | die Bauspeicheldrüsen von Ratten [p] |
| de rattenalvleesklier [f] | de rattenalvleesklieren [p] |
die Bauchspeicheldrüse der Ratte | die Bauchspeicheldrüsen der Ratten [p] |
| wapens waarmee ratten kunnen worden afgeschoten |
Waffen, womit Ratten abgeschossen werden können |
| Redewendungen |
| iemand ratten |
jemanden zu packen kriegen |
| van de ratten besnuffeld zijn |
nicht alle Tassen im Schrank haben |
| De ratten verlaten het zinkende schip. |
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. |
| Sprichwörter & Zitate |
| Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer. |
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| Ratten verlaten het zinkend schip. |
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. |
| Beispiele |
| We zitten als ratten in de val. |
Wir sitzen wie Ratten in der Falle. |
| Er zijn chimaeren van ratten en muizen. |
Es gibt Chimären aus Mäusen und Ratten. |
| De rattenpopulatie kon zich fors uitbreiden. |
Die Rattenpopulation konnte sich stark ausbreiten. |
| De ambtelijke organisatie doet iets aan rattenbestrijding. |
Der Öffentliche Dienst tut etwas zur Rattenbekämpfung. |
| Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren. |
Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren. |
| Fachbegriffe |
| de echte muizen en ratten [p] [Muridae] [familie] |
die Langschwanzmäuse [p] [Muridae] [Familie] |
| de muizen en ratten van de Oude Wereld [p] [Murinae] [onderfamilie] |
die Altweltmäuse [p] [Murinae] [Unterfamilie] |
de muizen en ratten van de Oude Wereld [p]
muizen en ratten van de Oude Wereld [p] [Murinae] [onderfamilie] |
die Echten Mäuse [p]
Echte Mäuse [p] [Murinae] [onderfamilie] |
| de Noord-Amerikaanse muizen en ratten [p] [Neotominae] [onderfamilie] |
die Neuweltmäuse [p] [Neotominae] [Unterfamilie] [in Nord- und Mittelamerika] |
| de Zuid-Amerikaanse muizen en ratten [p] [Sigmodontinae] [onderfamilie] |
die Neuweltmäuse [p] [Sigmodontinae] [Unterfamilie] |
| de Madagaskarratten [p] [Nesomyinae] [onderfamilie] |
die Madagaskarratten [p]
[alternativ:]
die Madagaskar-Ratten [Nesomyinae] [Unterfamilie] |
| de Afrikaanse muizen en ratten [p] [Nesomyidae] [familie] |
die Madagaskarratten [p]
[alternativ:]
die Madagaskar-Ratten [Nesomyidae] [Familie] |
| de rat longworm [Angiostrongylus cantonensis] |
der Ratten-Lungenwurm [Angiostrongylus cantonensis] |
de hamsters, woelmuizen en muizen en
ratten van de Nieuwe Wereld [p] [Cricetidae] [familie] |
die Mäuseartigen [p] [Cricetidae] [Familie: umfasst die Wühlmäuse, die Hamster und die Neuweltmäuse u.a.] |
