| direkte Treffer |
| begonnen |
angewachsen | angewachsene |
| beginnen | begon - is begonnen | |
beginnen | begann - hat begonnen | |
| beginnen | begon - is begonnen | |
antreten | trat an [antrat] - hat/ist angetreten | |
| beginnen | begon - is begonnen | |
anfangen | fing an [anfing] - hat angefangen | |
| entameren | entameerde - heeft geëntameerd | |
beginnen | begann - hat begonnen | |
|
|
| aanheffen | hief aan [aanhief] - aangeheven | |
beginnen | begann - hat begonnen | |
| aanvangen | ving aan [aanving] - heeft aangevangen | |
beginnen | begann - hat begonnen | |
| beginnen | begon - is begonnen | |
einsetzen | setzte ein [einsetzte] - hat eingesetzt | |
| Zusammensetzungen |
| het gebouw waar een firma is begonnen | de gebouwen waar een firma is begonnen [p] |
das Stammhaus | die Stammhäuser [p] |
| mag niet eerder worden begonnen |
darf nicht begonnen worden sein |
| Sprichwörter & Zitate |
| Wel begonnen is haast gesponnen. |
Wohl begonnen, ist halb gesponnen. |
| Goed begonnen is half gewonnen. |
Gut begonnen, ist halb gewonnen. |
| Kwade beginselen hebben zelden een goed einde. |
Übel begonnen – Unheil gewonnen. |
Doe voort zoals je begonnen bent!
[perge ut instituisti] |
Fahr fort, wie du begonnen hast!
[perge ut instituisti] |
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!] |
Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!] |
| Beispiele |
| De planning is begonnen. |
Die Planung hat begonnen. |
| De planning is begonnen. |
Die Planung läuft. |
| De planning is begonnen. |
Die Planung hat angefangen. |
| Aanranding bestaat, zodra er een begin van uitvoering is. |
Eine unzüchtige Handlung liegt vor, sobald mit ihrer Ausführung begonnen worden ist. |
In de stad Angers in West-Frankrijk is een geruchtmakend
pedofilieproces tegen 66 personen begonnen. |
In der Stadt Angers in Westfrankreich hat ein aufsehenerregender Pädophilieprozess gegen 66 Personen begonnen. [Juli 2005] |
| De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet). |
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt). |
| De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden. |
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist. |
| Titel |
| Een eiland worden [Paul de Wispelaere] |
So hat es begonnen |
| In de schaduw van de piramiden |
Der jüngste Tag hat längst begonnen – die Messiaserwartung und die Außerirdischen [Erich von Däniken] |
