Übersetzungen für 'autoriteiten'

Für 'autoriteiten' wurden 53 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Gewalt \| die Gewalten [p] [Institution]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Behörde \| die Behörden [p]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Kapazität \| die Kapazitäten [p] [Person]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Obrigkeit \| die Obrigkeiten [p]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Autorität \| die Autoritäten [p]

de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Landesbehörde \| die Landesbehörden [p] [Deutschland]
Zusammensetzungen
de onmacht van de autoriteiten	die Unfähigkeit der Behörden
de autoriteit voor het mijnwezen \| de autoriteiten voor het mijnwezen [p]	die Bergbauaufsicht \| die Bergbauaufsichten [p]
de centrale autoriteit \| de centrale autoriteiten [p]	die Zentralbehörde \| die Zentralbehörden [p]
de culturele autoriteit \| de culturele autoriteiten [p]	die Kulturbehörde \| die Kulturbehörden [p]
de financiële autoriteit \| de financiële autoriteiten [p]	die Finanzbehörde \| die Finanzbehörden [p]
de politiële autoriteit \| de politiële autoriteiten [p]	die Polizeibehörde \| die Polizeibehörden [p]
de justitiële autoriteit \| de justitiële autoriteiten [p]	die Justizbehörde \| die Justizbehörden [p]
de monetaire autoriteit \| de monetaire autoriteiten [p]	die Währungsbehörde \| die Währungsbehörden [p]
de kerkelijke autoriteit \| de kerkelijke autoriteiten [p]	die Kirchenbehörde \| die Kirchenbehörden [p]
de regionale autoriteit \| de regionale autoriteiten [p]	die Regionalbehörde \| die Regionalbehörden [p]
die autoriteiten [p]	die betreffenden Behörden [p] [alternativ:] betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
de controlerende autoriteit \| de controlerende autoriteiten [p]	die Kontrollbehörde \| die Kontrollbehörden [p]
de regelgevende autoriteit \| de regelgevende autoriteiten [p]	die Regelungsbehörde \| die Regelungsbehörden [p]
de voor visserij bevoegde autoriteit \| de voor visserij bevoegde autoriteiten [p]	die Fischereibehörde \| die Fischereibehörden [p]
de autoriteit op het gebied van kernenergie \| de autoriteiten op het gebied van kernenergie [p]	die Atomaufsichtsbehörde \| die Atomaufsichtsbehörden [p]
de bestuurlijke autoriteit \| de bestuurlijke autoriteiten [p]	die Verwaltungsbehörde \| die Verwaltungsbehörden [p]
de toezichthoudende autoriteit \| de toezichthoudende autoriteiten [p]	die Kontrollbehörde \| die Kontrollbehörden [p]
de regelgevende autoriteit \| de regelgevende autoriteiten [p]	die Regulierungsbehörde \| die Regulierungsbehörden [p]
de toezichthoudende autoriteit \| de toezichthoudende autoriteiten [p]	die Aufsichtsbehörde \| die Aufsichtsbehörden [p]
de uitvaardigende autoriteit \| de uitvaardigende autoriteiten [p]	die Ausstellungsbehörde \| die Ausstellungsbehörden [p]
bestuurlijke autoriteiten die authenticiteit hebben verleend	beurkundet \| beurkundete [von Verwaltungsbehörde]
de Afghaanse autoriteit \| de Afghaanse autoriteiten [p]	die afghanische Behörde \| die afghanischen Behörden [p]
de met het markttoezicht belaste autoriteit \| de met het markttoezicht belaste autoriteiten [p]	die Marktüberwachungsbehörde \| die Marktüberwachungsbehörden [p]
de plaatselijke autoriteiten [p] plaatselijke autoriteiten [p] [Wenen]	das Magistratische Bezirksamt Magistratisches Bezirksamt
de autoriteit voor voedselveiligheid \| de autoriteiten voor voedselveiligheid	die Lebensmittelsicherheitsbehörde \| die Lebensmittelsicherheitsbehörden [p]
de vergunningverlenende autoriteit \| de vergunningverlenende autoriteiten [p]	die Genehmigungsbehörde \| die Genehmigungsbehörden [p]
de politieke autoriteit \| de politieke autoriteiten [p] een politieke autoriteit \| politieke autoriteiten [p]	der politische Entscheidungsträger \| die politischen Entscheidungsträger [p] ein politischer Entscheidungsträger \| politische Entscheidungsträger [p]
de autoriteit voor effecten en markten \| de autoriteiten voor effecten en markten [p]	die Wertpapieraufsichtsbehörde \| die Wertpapieraufsichtsbehörden [p]
de plaatselijke autoriteit \| de plaatselijke autoriteiten [p]	die lokale Gebietskörperschaft \| die lokalen Gebietskörperschaften [p]
de kennisgeving in eenvoudige vorm van de autoriteiten	die amtliche Zustellung in einfacher Form
de nautische autoriteit \| de nautische autoriteiten [p] [België]	die Schifffahrtsbehörde \| die Schifffahrtsbehörden [p] [alte Rechtschreibung:] die Schiffahrtsbehörde \| die Schiffahrtsbehörden [p]
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten	das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
de bevoegde justitiële autoriteit \| de bevoegde justitiële autoriteiten [p]	die zuständige Justizbehörde \| die zuständigen Justizbehörden [p]
de contracterende autoriteit \| de contracterende autoriteiten [p]	die vertragsschließende Behörde \| die vertragsschließenden Behörden [p]
de bevoegde autoriteit (Rijkswaterstaat) \| de bevoegde autoriteiten (Rijkswaterstaat) [p]	die Schifffahrtsbehörde \| die Schifffahrtsbehörden [p] [alte Rechtschreibung:] die Schiffahrtsbehörde \| die Schiffahrtsbehörden [p]
de nationale regelgevende autoriteit \| de nationale regelgevende autoriteiten [p]	die nationale Regulierungsbehörde \| die nationalen Regulierungsbehörden [p]
de onafhankelijke regelgevende autoriteit \| de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]	die unabhängige Regulierungsbehörde \| die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten	die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten	die operativen Stellen der benannten Behörden
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten	das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden	im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
de intensievere wederzijdse bijstand tussen de politiële en de gerechtelijke autoriteiten	der Ausbau der Amtshilfe zwischen Polizei- und Justizbehörden
Beispiele
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.	Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten. [alte Rechtschreibung:] Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.	Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.	Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]	Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]	Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Gewalt \| die Gewalten [p] [Institution]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Behörde \| die Behörden [p]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Kapazität \| die Kapazitäten [p] [Person]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Obrigkeit \| die Obrigkeiten [p]
de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Autorität \| die Autoritäten [p]

de autoriteit [f] \| de autoriteiten [p]	die Landesbehörde \| die Landesbehörden [p] [Deutschland]
Zusammensetzungen
de onmacht van de autoriteiten	die Unfähigkeit der Behörden
de autoriteit voor het mijnwezen \| de autoriteiten voor het mijnwezen [p]	die Bergbauaufsicht \| die Bergbauaufsichten [p]
de centrale autoriteit \| de centrale autoriteiten [p]	die Zentralbehörde \| die Zentralbehörden [p]
de culturele autoriteit \| de culturele autoriteiten [p]	die Kulturbehörde \| die Kulturbehörden [p]
de financiële autoriteit \| de financiële autoriteiten [p]	die Finanzbehörde \| die Finanzbehörden [p]
de politiële autoriteit \| de politiële autoriteiten [p]	die Polizeibehörde \| die Polizeibehörden [p]
de justitiële autoriteit \| de justitiële autoriteiten [p]	die Justizbehörde \| die Justizbehörden [p]
de monetaire autoriteit \| de monetaire autoriteiten [p]	die Währungsbehörde \| die Währungsbehörden [p]
de kerkelijke autoriteit \| de kerkelijke autoriteiten [p]	die Kirchenbehörde \| die Kirchenbehörden [p]
de regionale autoriteit \| de regionale autoriteiten [p]	die Regionalbehörde \| die Regionalbehörden [p]
die autoriteiten [p]	die betreffenden Behörden [p] [alternativ:] betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
de controlerende autoriteit \| de controlerende autoriteiten [p]	die Kontrollbehörde \| die Kontrollbehörden [p]
de regelgevende autoriteit \| de regelgevende autoriteiten [p]	die Regelungsbehörde \| die Regelungsbehörden [p]
de voor visserij bevoegde autoriteit \| de voor visserij bevoegde autoriteiten [p]	die Fischereibehörde \| die Fischereibehörden [p]
de autoriteit op het gebied van kernenergie \| de autoriteiten op het gebied van kernenergie [p]	die Atomaufsichtsbehörde \| die Atomaufsichtsbehörden [p]
de bestuurlijke autoriteit \| de bestuurlijke autoriteiten [p]	die Verwaltungsbehörde \| die Verwaltungsbehörden [p]
de toezichthoudende autoriteit \| de toezichthoudende autoriteiten [p]	die Kontrollbehörde \| die Kontrollbehörden [p]
de regelgevende autoriteit \| de regelgevende autoriteiten [p]	die Regulierungsbehörde \| die Regulierungsbehörden [p]
de toezichthoudende autoriteit \| de toezichthoudende autoriteiten [p]	die Aufsichtsbehörde \| die Aufsichtsbehörden [p]
de uitvaardigende autoriteit \| de uitvaardigende autoriteiten [p]	die Ausstellungsbehörde \| die Ausstellungsbehörden [p]
bestuurlijke autoriteiten die authenticiteit hebben verleend	beurkundet \| beurkundete [von Verwaltungsbehörde]
de Afghaanse autoriteit \| de Afghaanse autoriteiten [p]	die afghanische Behörde \| die afghanischen Behörden [p]
de met het markttoezicht belaste autoriteit \| de met het markttoezicht belaste autoriteiten [p]	die Marktüberwachungsbehörde \| die Marktüberwachungsbehörden [p]
de plaatselijke autoriteiten [p] plaatselijke autoriteiten [p] [Wenen]	das Magistratische Bezirksamt Magistratisches Bezirksamt
de autoriteit voor voedselveiligheid \| de autoriteiten voor voedselveiligheid	die Lebensmittelsicherheitsbehörde \| die Lebensmittelsicherheitsbehörden [p]
de vergunningverlenende autoriteit \| de vergunningverlenende autoriteiten [p]	die Genehmigungsbehörde \| die Genehmigungsbehörden [p]
de politieke autoriteit \| de politieke autoriteiten [p] een politieke autoriteit \| politieke autoriteiten [p]	der politische Entscheidungsträger \| die politischen Entscheidungsträger [p] ein politischer Entscheidungsträger \| politische Entscheidungsträger [p]
de autoriteit voor effecten en markten \| de autoriteiten voor effecten en markten [p]	die Wertpapieraufsichtsbehörde \| die Wertpapieraufsichtsbehörden [p]
de plaatselijke autoriteit \| de plaatselijke autoriteiten [p]	die lokale Gebietskörperschaft \| die lokalen Gebietskörperschaften [p]
de kennisgeving in eenvoudige vorm van de autoriteiten	die amtliche Zustellung in einfacher Form
de nautische autoriteit \| de nautische autoriteiten [p] [België]	die Schifffahrtsbehörde \| die Schifffahrtsbehörden [p] [alte Rechtschreibung:] die Schiffahrtsbehörde \| die Schiffahrtsbehörden [p]
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten	das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
de bevoegde justitiële autoriteit \| de bevoegde justitiële autoriteiten [p]	die zuständige Justizbehörde \| die zuständigen Justizbehörden [p]
de contracterende autoriteit \| de contracterende autoriteiten [p]	die vertragsschließende Behörde \| die vertragsschließenden Behörden [p]
de bevoegde autoriteit (Rijkswaterstaat) \| de bevoegde autoriteiten (Rijkswaterstaat) [p]	die Schifffahrtsbehörde \| die Schifffahrtsbehörden [p] [alte Rechtschreibung:] die Schiffahrtsbehörde \| die Schiffahrtsbehörden [p]
de nationale regelgevende autoriteit \| de nationale regelgevende autoriteiten [p]	die nationale Regulierungsbehörde \| die nationalen Regulierungsbehörden [p]
de onafhankelijke regelgevende autoriteit \| de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]	die unabhängige Regulierungsbehörde \| die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten	die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten	die operativen Stellen der benannten Behörden
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten	das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden	im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
de intensievere wederzijdse bijstand tussen de politiële en de gerechtelijke autoriteiten	der Ausbau der Amtshilfe zwischen Polizei- und Justizbehörden
Beispiele
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.	Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten. [alte Rechtschreibung:] Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.	Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.	Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]	Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]	Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.

Projektkonto	5 Unterstützer	12€
Tipeee	5 Unterstützer	17€
Patreon	3 Unterstützer	11$
Paypal	10 Unterstützer	34,50€