Übersetzungen für 'varken'

Für 'varken' wurden 45 Übersetzungen gefunden:

Nederlands	Deutsch
direkte Treffer
het varken \| de varkens [p]	das Ferkel \| die Ferkel [p] [Person]
de varkens [p]	das Borstenvieh [p]
het varken \| de varkens [p]	das Schwein \| die Schweine [p]
het varken \| de varkens [p]	das Landschwein \| die Landschweine [p]
het biovarken \| de biovarkens [p] [alternatief:] het bio-varken \| de bio-varkens [p]	das Bioschwein \| die Bioschweine [p] [alternativ:] das Bio-Schwein \| die Bio-Schweine [p]

Zusammensetzungen
het Maori varken	die Kune-Kune [Schweinerasse]
het Kune Kune varken [alternatief:] het Kunekune	die Kune-Kune [Schweinerasse]
het Wiesenauer varken	das Wiesenauer [Schweinerasse]
het Meishan varken	das Meishanschwein [Schweinerasse]
de ingewanden van een varken verwijderen	ein Schwein ausschlachten
het Meishan varken Meishan varken	das Chinesische Maskenschwein Chinesisches Maskenschwein [Schweinerasse]
de varkenspest bij wilde varkens	die Schweinepest bei Wildschweinen
krap behuisde varkens	beengt gehaltene Schweine
het bevleesde varken \| de bevleesde varkens [p] een bevleesd varken \| bevleesde varkens [p]	das fleischige Schwein \| die fleischigen Schweine [p] ein fleischiges Schwein \| fleischige Schweine [p]
het stamboek voor de productie van zware varkens	das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
de aangifteplichtige ziekten van runderen en varkens	die anzeigepflichtigen Seuchen bei Rindern und Schweinen
de subsector veeteelt: runderen, varkens, schapen en geiten, bijen en kleinere neerhofdieren	der Teilsektor Viehzucht: Rinderhaltung, Schweinezucht, Kleinviehzucht, Imkerei, Kleintierzucht
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw	die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
Redewendungen
Hij kan nog geen varken tegenhouden.	Er hat O-Beine.
Hij lust van het hele varken.	Er isst, was auf den Tisch kommt.
Hij is zo dom als het achtereind van een varken.	Er ist doof wie Bohnenstroh.
het varkentje wel wassen	das Kind schon schaukeln
Veel varkens maken de spoeling dun.	Viel Wasser macht die Suppe dünn.
Hij kan nog geen varken tegenhouden.	Bei ihm kann man 'n Fußball durch die Beine schießen.
zo dom als het achtereind van een varken	dumm wie Bohnenstroh
Hij is zo dom als het achtereind van een varken.	Er ist mit dem Dummbeutel geschlagen.
Dat varken was op een oor na gevild.	Das Stück Arbeit war fast geschafft.
Hij hangt er tegenaan als een varken, dat geringd wordt.	Er sieht aus wie ein Schluck Wasser.
zo dom als het achtereind van een varken	dümmer als die Polizei erlaubt
Hij schreeuwt als een mager varken.	Er rast wie ein wildgewordener Stier.
Hij schreeuwt als een mager varken.	Er tobt wie ein angestochener Stier.
Veel varkens maken de spoeling dun.	Mit je mehr Leuten man teilen muss, desto weniger bekommt jeder.
Sprichwörter & Zitate
Vieze varkens worden niet vet.	Suppenkasper werden nicht groß und stark.
Vieze varkens worden niet vet.	Ein blöder Hund wird selten fett.
Beispiele
Varkens wroeten in de modder.	Schweine wühlen im Schlamm.
Varkens knorren, gillen en gieren.	Schweine grunzen, quieken und schreien.
De imam zich bezondigt aan het betitelen van homo's als 'varkens'.	Der Imam versündigt sich, wenn er Honmosexuelle als "Schweine" tituliert.
Op documenta IX in Kassel in 1992 toonde Wim Delvoye getatoeëerde varkens.	Auf der documenta IX in Kassel 1992 zeigte Wim Delvoye tätowierte Schweine.
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.	Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]	Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
Fachbegriffe
het varken [Sus scrofa domestica]	das Schwein [Sus scrofa domestica]
het varken [Sus scrofa domestica]	das Hausschwein [Sus scrofa domestica]
Titel
Een varken in het paleis [Tessa de Loo]	Der Traumpalast
Paarden zijn ook varkens [Guido van Heulendonk]	Pferde sind auch Schweine
de getatoeëerde varkens [Wim Delvoye]	die Tätowierungen bei Schweinen