אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אטעלא"
אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
משה זייפרט שאפטע די ערשטע יידישע איבערזעצונג פון ''אטעללא'' אם [[ה'תרנ"ג]]; זיינער ווערסיע איז ערשט געצייגט געווען ביי [[:en:Bowery Amphitheatre|וינדזאר טעאטער]], ניו יארק, אם [[י' חשוון]] [[ה'תרנ"ד]].<ref>Joel Berkowitz. '''Shakespeare on the American Yiddish Stage'''. University of Iowa Press, 2005. זייטה 77.</ref> |
משה זייפרט שאפטע די ערשטע יידישע איבערזעצונג פון ''אטעללא'' אם [[ה'תרנ"ג]]; זיינער ווערסיע איז ערשט געצייגט געווען ביי [[:en:Bowery Amphitheatre|וינדזאר טעאטער]], ניו יארק, אם [[י' חשוון]] [[ה'תרנ"ד]].<ref>Joel Berkowitz. '''Shakespeare on the American Yiddish Stage'''. University of Iowa Press, 2005. זייטה 77.</ref> |
||
די געשיכטע דרציילט פון אטעללא, איינער [[מאוור]] – א [[שווארצע|טונקל-הויטיגע]] פאלק דער לעבטע אמאל אים צפון-מערב [[אפריקע]] – דער דינט אלץ פעלדהער פיר דעם [[ווענעדיק]]ער דאזש ( |
די געשיכטע דרציילט פון אטעללא, איינער [[מאוור]] – א [[שווארצע|טונקל-הויטיגע]] פאלק דער לעבטע אמאל אים צפון-מערב [[אפריקע]] – דער דינט אלץ פעלדהער פיר דעם [[ווענעדיק]]ער דאזש (הערצאג). אטעללע פארליבט זיך אין דעזדעמאנע, די טוכטער פון סענאטאר בראבאנציא, אונד זי האבן חתונה. בראבאנציא גלויבט נישט וואס זיין טוכטער ליבט איינער שווארצער מאן. שפעטער פאהרן זי נאך [[קיפראס]], וואס איז פון די [[טערקיי|אטאמאנען]] אנגעגריפען. יאגא, איין שונא פון אטעלע דער שטעלט זיך אלץ זיין חבר, אויספאפט דער מאוור אונד איבערצייגט איהם דאס זיין ווייב האט [[ניאוף|גייענצט]] מיט מיקל קאסיא, זיינער דעפוטאט. אטעללע מארדעט דעדזעמאנע צוליב קנאה, אבער דעמעלסט לערנט דעם אמת פון אמיליה, יאגא'ס וייב. אטעללא שטעכט יאגא אבער הארגענט איהם נישט, וייל ער ויל ער זאל לעבן מיט זיינעם שולד, אונד טועט זעלבסטמארד. |
||
==קוועלער== |
==קוועלער== |
||
רעוויזיע ביי 15:52, 31 אָקטאָבער 2013
אטעללא, דער מאוור פון ווענעדיק (ענגליש: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) איז איינע טראגישע פארשטעלונג פון וויליאם שייקספיר, געשריבען ארום ה'שס"ג אונד ערשט געשפילט אים וייטהאל פאלאסט, לאנדאן, אם ח' חשוון ה'שס"ה. שייקספיר'ס שטוק באזירט אויף די ערציילונג איינער מאוורישער הויפטמן (Un Capitano Moro) פון דער איטאליענישער מעכאבער סינטיו, געשריבען אם ה'שכ"ה. אטעללא איז איינער פון שייקספיר'ס באקאנטעסטע שוישפילער; די פארשטעלונג'ס באהאנדלונג פון טעמעס ווי ליבע אונד ראסיזם מאכן זי נאך היינט זייער בעליבט, און זי איז אופט געצייגט. א סך פילמען און אנדערע אדאפטאציעס זינד געמאכט נאך איהר.
משה זייפרט שאפטע די ערשטע יידישע איבערזעצונג פון אטעללא אם ה'תרנ"ג; זיינער ווערסיע איז ערשט געצייגט געווען ביי וינדזאר טעאטער, ניו יארק, אם י' חשוון ה'תרנ"ד.[1]
די געשיכטע דרציילט פון אטעללא, איינער מאוור – א טונקל-הויטיגע פאלק דער לעבטע אמאל אים צפון-מערב אפריקע – דער דינט אלץ פעלדהער פיר דעם ווענעדיקער דאזש (הערצאג). אטעללע פארליבט זיך אין דעזדעמאנע, די טוכטער פון סענאטאר בראבאנציא, אונד זי האבן חתונה. בראבאנציא גלויבט נישט וואס זיין טוכטער ליבט איינער שווארצער מאן. שפעטער פאהרן זי נאך קיפראס, וואס איז פון די אטאמאנען אנגעגריפען. יאגא, איין שונא פון אטעלע דער שטעלט זיך אלץ זיין חבר, אויספאפט דער מאוור אונד איבערצייגט איהם דאס זיין ווייב האט גייענצט מיט מיקל קאסיא, זיינער דעפוטאט. אטעללע מארדעט דעדזעמאנע צוליב קנאה, אבער דעמעלסט לערנט דעם אמת פון אמיליה, יאגא'ס וייב. אטעללא שטעכט יאגא אבער הארגענט איהם נישט, וייל ער ויל ער זאל לעבן מיט זיינעם שולד, אונד טועט זעלבסטמארד.
קוועלער
- ↑ Joel Berkowitz. Shakespeare on the American Yiddish Stage. University of Iowa Press, 2005. זייטה 77.
נעצפארבינדונגן
אטעלא: טראגעדיע אינ 5 אקטנ. סאוועט-יידיש איבערזעצונג פון י. גאלדבערג. מעלוכע-פרלאג פונ ווייסרוסלאנד, ה'תרצ"ה.