אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אטעלא"
אין תקציר עריכה טאַגן: צוריקגעשטעלט מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג |
אין תקציר עריכה טאַגן: שחזור ידני מאביל־רעדאַקטירונג מאביל וועב־רעדאקטירונג |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{יתום}} |
{{יתום}} |
||
{{אישיות}} |
|||
[[טעקע:Othelloyid.jpg|סעליא אדלער (דעזדעמאנע) און בן-צבי באראטאוו (אטעלא). דער יידישער קונסט-טעאטער ניו יארק, ה'תרפ"ט.|קליין|250px]] |
[[טעקע:Othelloyid.jpg|סעליא אדלער (דעזדעמאנע) און בן-צבי באראטאוו (אטעלא). דער יידישער קונסט-טעאטער ניו יארק, ה'תרפ"ט.|קליין|250px]] |
||
'''אטעלא, דער מאר פון ווענעדיק''' ([[ענגליש]]: ''The Tragedy of Othello, the Moor of Venice'') איז א טראגישע [[פארשטעלונג]] פון [[וויליאם שייקספיר]], געשריבן ארום [[ה'שס"ג]] און ערשט געשפילט אים ווייטהאל פאלאץ, [[לאנדאן]], אום [[ח' חשוון]] [[ה'שס"ה]]. שייקספיר'ס שטוק באזירט אויף דער ערציילונג '''א מארישער הויפטמן''' (Un Capitano Moro) פון דער [[איטאליע|איטאליענישער]] מחבר סינטיו, געשריבן אם ה'שכ"ה. ''אטעלא'' איז איינער פון שייקספיר'ס באקאנטסטע שוישפילער; דער פארשטעלונג'ס באהאנדלונג פון [[טעמע]]ס ווי [[ליבע]] און [[ראסיזם]] מאכן זי נאך היינט זייער באליבט, און זי איז אפט געצייגט. א סך [[פילמען]] און אנדערע אדאפטאציעס זינד געמאכט נאך איהר. |
'''אטעלא, דער מאר פון ווענעדיק''' ([[ענגליש]]: ''The Tragedy of Othello, the Moor of Venice'') איז א טראגישע [[פארשטעלונג]] פון [[וויליאם שייקספיר]], געשריבן ארום [[ה'שס"ג]] און ערשט געשפילט אים ווייטהאל פאלאץ, [[לאנדאן]], אום [[ח' חשוון]] [[ה'שס"ה]]. שייקספיר'ס שטוק באזירט אויף דער ערציילונג '''א מארישער הויפטמן''' (Un Capitano Moro) פון דער [[איטאליע|איטאליענישער]] מחבר סינטיו, געשריבן אם ה'שכ"ה. ''אטעלא'' איז איינער פון שייקספיר'ס באקאנטסטע שוישפילער; דער פארשטעלונג'ס באהאנדלונג פון [[טעמע]]ס ווי [[ליבע]] און [[ראסיזם]] מאכן זי נאך היינט זייער באליבט, און זי איז אפט געצייגט. א סך [[פילמען]] און אנדערע אדאפטאציעס זינד געמאכט נאך איהר. |
||
לויפיקע רעוויזיע פון 16:00, 7 דעצעמבער 2022
|
דער אַרטיקל איז אַ יתום, ווייל ווייניק אָדער קיין אַרטיקלען פאַרבינדן צו אים. זייט אַזוי גוט שאַפט לינקען צו דעם בלאַט פון אַרטיקלען וואָס האָבן אַ שייכות; ס׳איז פאַראַן פאָרשלאָגן. |
אטעלא, דער מאר פון ווענעדיק (ענגליש: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) איז א טראגישע פארשטעלונג פון וויליאם שייקספיר, געשריבן ארום ה'שס"ג און ערשט געשפילט אים ווייטהאל פאלאץ, לאנדאן, אום ח' חשוון ה'שס"ה. שייקספיר'ס שטוק באזירט אויף דער ערציילונג א מארישער הויפטמן (Un Capitano Moro) פון דער איטאליענישער מחבר סינטיו, געשריבן אם ה'שכ"ה. אטעלא איז איינער פון שייקספיר'ס באקאנטסטע שוישפילער; דער פארשטעלונג'ס באהאנדלונג פון טעמעס ווי ליבע און ראסיזם מאכן זי נאך היינט זייער באליבט, און זי איז אפט געצייגט. א סך פילמען און אנדערע אדאפטאציעס זינד געמאכט נאך איהר.
משה זייפרט שאפטע די ערשטע יידישע איבערזעצונג פון אטעלא אם ה'תרנ"ג; זיינער ווערסיע איז ערשט געצייגט געווען ביי וינדזאר טעאטער, ניו יארק, אם י' חשוון ה'תרנ"ד.[1]
די געשיכטע דערציילט פון אטעלא, א מאר – א טונקל-הויטיגע פאלק וואס אמאל געוואוינט אין צפון-מערב אפריקע – דער דינט אלס פעלדהער פיר דעם ווענעדיקער דאזש (הערצאג). אטעלא האט זיך פארליבט אין דעזדעמאנע, די טאכטער פון סענאטאר בראבאנציא, און זיי האבן געהייראט. בראבאנציא גלויבט נישט וואס זיין טאכטער ליבט א שווארצן מאן. שפעטער פארן זיי קיין ציפערן, וואס איז פון די אטאמאנען אנגעגריפען. יאגא, א שונא פון אטעלא שטעלט זיך אלץ זיין חבר, אויספאפט דער מאר און איבערצייגט אים דאס זיין ווייב האט גייענצט מיט מיקל קאסיא, זיינער דעפוטאט. אטעלא מארדעט דעדזעמאנע צוליב קנאה, אבער דעמאלסט לערנט ער דעם אמת פון אמיליא, יאגא'ס ווייב. אטעלא שטעכט יאגא אבער הארגעט אים נישט, ווייל ער וויל אז ער זאל לעבן מיט זיינעם שולד, און טוט זעלבסטמארד.
רעפערענצן
[רעדאַקטירן | רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]- ↑ Joel Berkowitz. Shakespeare on the American Yiddish Stage. University of Iowa Press, 2005. זייטה 77.
וועבלינקען
[רעדאַקטירן | רעדאַקטירן קוואַלטעקסט]
אטעלא: טראגעדיע אינ 5 אקטן. סאוועט-יידיש איבערזעצונג פון י. גאלדבערג. מלוכה-פרלאג פונ ווייסרוסלאנד, ה'תרצ"ה.