章あきら獻けんじ明あきら肅皇后こうごう

劉りゅう皇后こうごう者もの，其先家か太ふとし原はら，後こう徙益州しゅう，為ため華陽かよう人じん。祖そ延のべ慶けい，在ざい晉すすむ、漢かん間あいだ為ため右みぎ驍衛大將軍だいしょうぐん；父ちち通どおり，虎とら捷とし都と指揮しき使し、嘉よしみ州しゅう刺史しし，從したがえ征せい太ふと原はら，道みち卒そつ。后きさき，通つう第だい二女じじょ也。

初はつ，母はは龐夢月がつ入いれ懷なつけ，已やめ而有娠，遂とげ生なま后きさき。后きさき在ざい繈褓而孤，鞠きく於外氏し。善ぜん播鞀。蜀しょく人じん龔美者しゃ，以鍛銀ぎん為ため業ぎょう，摧之入いれ京師けいし。后きさき年ねん十じゅう五ご入にゅう襄じょう邸てい，王おう乳母うば秦はた國夫くにお人性じんせい嚴いむ整せい，因よし為ため太ふとし宗むね言げん之の，令れい王おう斥去。王おう不ふ得とく已やめ，置おけ之の王宮おうきゅう指ゆび使し張ちょう耆家。太ふとし宗そう崩くずし，真宗しんしゅう即位そくい，入にゅう為ため美人びじん。以其無む宗族そうぞく，乃更以美為ため兄弟きょうだい，改姓かいせい劉りゅう。大中おおなか祥さち符ふ中ちゅう，為ため修おさむ儀ぎ，進德しんとく妃ひ。

自じ章あきら穆きよし崩くずし，真宗しんしゅう欲ほっ立りつ為ため皇后こうごう，大臣だいじん多た以為不可ふか，帝みかど卒そつ立りつ之の。李り宸妃生せい仁じん宗むね，后きさき以為己おのれ子こ，與あずか楊淑妃ひ撫なで禮れい甚至。后きさき性せい警悟，曉あかつき書しょ史し，聞朝廷事，能のう記き其本末まつ。真宗しんしゅう退すさ朝あさ，閱天下か封ふう奏そう，多た至いたり中ちゅう夜よる，后きさき皆みな預あずか聞。宮みや圍かこえ事ごと有ゆう問とえ，輒傅引故實こじつ以對。

天てん禧四よん年ねん，帝みかど久ひさし疾やまし居きょ宮中きゅうちゅう，事こと多た決けつ於后。宰相さいしょう上じょう寇凖密議みつぎ奏請そうせい皇太子こうたいし監かん國こく，以謀泄罷相しょう，用よう丁ちょう謂いい代だい之これ。既すんで而，入にゅう內都知ち周しゅう懷ふところ政せい謀はかりごと廢はい后きさき殺ころせ謂いい，復ふく用よう凖以輔太子こ。客きゃく省しょう使し楊崇勳くん、內殿承うけたまわ制せい楊懷吉きち詣まい謂いい告つげ，謂いい夜よる乘じょう犢車，挾はさみ崇たかし勳くん、懷ふところ吉造きちぞう樞くるる密使みっし曹利用りよう謀はかりごと。明日あした，誅懷政せい，貶准衡州司馬しば。於是詔みことのり皇太子こうたいし開ひらき資し善ぜん堂どう，引大臣だいじん決けつ天下でんか事ごと，后きさき裁さい制せい於內。

真宗しんしゅう崩くずれ，遺のこ詔みことのり尊みこと后きさき為ため皇太后こうたいごう，軍國ぐんこく重じゅう事こと，權けん取と處分しょぶん。謂いい等とう請太后きさき御ご別殿べつでん，太ふとし后きさき遣や張ちょう景けい宗むね、雷かみなり允まこと恭きょう諭さとし曰：「皇帝こうてい視し事ごと，當とう朝夕ちょうせき在ざい側がわ，何なに須別御ご一いち殿どの？」於是請帝與太よた后きさき五ご日にち一いち御お承うけたまわ明あきら殿どの，帝位ていい左ひだり，太ふとし后きさき位い右みぎ，垂たれ簾すだれ決けつ事ごと。議ぎ已やめ定じょう，太ふとし后きさき忽ゆるがせ出で手書しゅしょ，第だい欲よく禁中きんちゅう閱章奏そう，遇ぐう大事だいじ即そく召對輔臣。其謀出で於丁謂いい，非ひ太ふとし后きさき意い也。謂いい既すんで貶，馮拯等とう三さん上奏じょうそう，請如初はつ議ぎ。帝みかど亦また以為言ごと，於是始はじめ同どう御お承うけたまわ明あきら殿どの。百官ひゃっかん表ひょう賀が，太ふとし后きさき哀あい慟。有司ゆうし請制令れい稱しょう「吾われ」，以生日び為ため長ちょう寧やすし節ぶし，出入でいり御ご大安たいあん輦，鳴な鞭むち侍さむらい衛まもる如乘輿こし。令れい天下てんか避太后きさき父ちち諱いみな。群臣ぐんしん上じょう尊號そんごう曰「應おう元もと崇たかし德とく仁じん壽ことぶき慈聖太ふとし后きさき」，御ご文德ふみのり殿どの受冊。

天てん聖ひじり五ご年ねん正ただし旦だん，太ふとし后きさき御ご會かい慶けい殿どの。群臣ぐんしん及契ちぎり丹に使者ししゃ班はん廷中，帝みかど再さい拜跪はいき上壽じょうじゅ。是ぜ歲とし郊祀前まえ，出で手書しゅしょ諭さとし百官ひゃっかん，毋請加か尊號そんごう。禮れい成なり，帝みかど率りつ百官恭謝如元日。七なな年ねん冬至とうじ，天子てんし又また率りつ百官ひゃっかん上壽じょうじゅ，范仲淹力ちから言げん其非，不ふ聽。九月くがつ，詔みことのり長ちょう寧やすし節ぶし百官ひゃっかん賜たまもの衣ころも，天てん下賜かし宴えん，皆みな如乾元もと節ふし。

明道みょうどう元年がんねん冬至とうじ，復ふく禦文德ふみのり殿どの。有司ゆうし陳ひね黃き麾仗，設しつらえ宮みや架か、登とう歌か、二に舞まい。明年みょうねん，帝みかど親おや耕こう籍せき田た，太ふとし后きさき亦また謁太廟びょう，乘じょう玉だま輅，服ふく禕衣、九きゅう龍りゅう花はな釵冠，齋とき於廟。質しつ明あきら，服ふく袞衣，十じゅう章しょう，減げん宗そう彝つね、藻も，去さ劍けん，冠かんむり儀ただし天てん，前後ぜんご垂たれ珠たま翠みどり十じゅう旒。薦こも獻けんじ七なな室しつ，皇すめらぎ太たい妃ひ亞あ獻けんじ，皇后こうごう終おわり獻けんじ。加か上じょう尊號そんごう曰「應おう天てん齊ひとし聖せい顯あらわ功こう崇たかし德とく慈仁保ほ壽ことぶき太ふとし后きさき」。

是これ歲さい崩くずし，年ねん六ろく十じゅう五ご。諡おくりな曰章あきら獻けんじ明あきら肅，葬そう於永定じょう陵りょう之の西北せいほく。舊制きゅうせい皇后こうごう皆みな二に諡おくりな，稱しょう制せい，加か四諡自后始。追贈ついぞう三さん世せい皆みな至いたり太たい師し、尚書しょうしょ令れい兼けん中書ちゅうしょ令れい，父ちち封ふう魏ぎ王おう。

初はつ，仁ひとし宗むね即位そくい尚なお少しょう，太ふとし后きさき稱しょう制せい，雖政出で宮みや闈，而號令れい嚴いむ明あきら，恩威おんい加か天下でんか。左右さゆう近習きんじゅ亦また少しょう所ところ假借かしゃく，宮みや掖わき間あいだ未み嘗妄改作かいさく。內外賜たまもの與あずか有ゆう節ふし，柴しば氏し、李り氏し二に公主こうしゅ入いれ見み，猶なお服ふく髲鬀。太ふとし后きさき曰：「姑しゅうと老ろう矣。」命いのち左右さゆう賜たまもの以珠璣帕首くび。時とき潤じゅん王おう元もと份婦安國やすくに夫人ふじん李り氏し老おい，髮かみ且落，見み太ぶと后きさき，亦また請帕首くび。太ふとし后きさき曰：「大長おおちょう公主こうしゅ，太ふとし宗そう皇帝こうてい女おんな，先帝せんてい諸しょ妹いもうと也；若わか趙ちょう家老がろう婦ふ，寧やすし可か比ひ耶？」舊きゅう賜たまもの大臣だいじん茶ちゃ，有ゆう龍りゅう鳳おおとり飾かざり，太ふとし后きさき曰：「此豈人臣じんしん可か得とく？」命いのち有司ゆうし別べつ制せい入いれ香が京きょう挺てい以賜之の。賜たまもの族ぞく人じん御ご食しょく，必易以釦器き，曰：「尚ひさし方かた器き勿使入にゅう吾われ家か也。」常つね服ふく絁繻練ねり裙，侍者じしゃ見み仁じん宗むね左右さゆう簪かんざし珥珍麗うらら，欲よく效こう之の。太ふとし后きさき戒曰：「彼かれ皇帝こうてい嬪御飾かざり也，汝なんじ安やす得とく學がく。」

先さき是ぜ，小しょう臣しん方かた仲なか弓ゆみ上書うわがき，請依武たけ后きさき故事こじ，立たて劉りゅう氏し廟びょう，而程琳亦獻けんじ《武たけ后きさき臨朝圖ず》，后きさき擲其書しょ於地曰：「吾われ不作ふさく此負祖宗そそう事ごと。」有ゆう漕こげ臣しん劉りゅう綽者，自じ京きょう西にし還かえ，言げん在ざい庾有出で剩あま糧かて千せん餘あまり斛，乞付三さん司し。后きさき問とい曰：「卿きょう識王曾、張ちょう知とも白しろ、呂りょ夷えびす簡、魯宗道どう乎？此四人豈因獻羨餘進哉！」

后きさき稱しょう制せい凡十じゅう一いち年ねん，自じ仁じん宗むね即位そくい，乃諭輔臣曰：「皇帝こうてい聽斷之の暇ひま，宣せん詔みことのり名めい儒講習こうしゅう經けい史し，以輔其德。」於是設しつらえ幄崇政まさし殿どの之の西にし廡，而日命いのち近臣きんしん侍さむらい講讀こうどく。丁ちょう謂いい、曹利用りよう既すんで以侮權けん貶竄，而天下か惕然畏かしこ之これ。晚ばん稍やや進すすむ外がい家か，任にん內宮羅ら崇たかし勳くん、江こう德明のりあき等とう訪おとずれ外事がいじ，崇たかし勳等くんとう以此勢ぜい傾かたぶけ中外ちゅうがい。兄子せこ從したがえ德とく死し，姻戚いんせき、門人もんじん、廝役拜はい官かん者しゃ數すう十じゅう人にん。御ご史し曹脩古いにしえ、楊偕、郭かく勸すすむ、段だん少しょう連れん論ろん奏かなで，太ふとし后きさき悉逐之の。

太ふとし后きさき保護ほご帝みかど既すんで盡力じんりょく，而仁宗むね所しょ以奉太ふとし后きさき亦また甚備。上うえ春秋しゅんじゅう長ちょう，猶なお不知ふち為ため宸妃所出しょしゅつ，終おわり太ふとし后きさき之の世よ無む毫髮間隙かんげき焉。及不豫よ，帝みかど為ため大赦たいしゃ，悉召天下でんか醫者いしゃ馳はせ傳でん詣まい京師けいし。諸しょ嘗為太ふとし后きさき謫者皆みな內徙，死者ししゃ復ふく其宮。其后言げん者しゃ多た追つい詆太后きさき時事じじ，范仲淹以為ため言ごと，上うえ曰：「此朕所しょ不ふ忍にん聞也。」下しも詔みことのり戒中外がい毋輒言ごと。

於是泰たい甯軍節度せつど使し錢ぜに惟おもんみ演えんじ請以章あきら獻けんじ、章あきら懿與章あきら穆きよし並なみ祔真宗室そうしつ。詔みことのり三省與禮院議，皆みな以謂章あきら穆きよし皇后こうごう位い崇たかし中ちゅう壺つぼ，已やめ祔真宗廟そうびょう室しつ，自協じきょう一帝一后之文；章しょう獻けんじ明あきら肅處坤ひつじさる元之もとゆき尊みこと，章しょう懿感日び符ふ之の貴とうと，功德くどく莫與為ため比ひ，謂いい宜むべ崇たかし建けん新しん廟びょう，同どう殿しんがり異こと室しつ，歲さい時じ薦こも饗きょう，一用太廟之儀，仍別立りつ廟びょう名めい，以崇世よ享とおる。翰林かんりん學士がくし馮元等とう請以奉慈為名めい，詔みことのり依よ。慶けい曆れき五ご年ねん，禮れい院いん言げん章あきら獻けんじ、章あきら懿二に后きさき，請遵國こく朝あさ懿德、明德めいとく、元もと德とく三后同祔太宗廟室故事，遷祔真ま宗廟そうびょう。詔みことのり兩りょう制せい議ぎ，翰林かんりん學士がくし王おう堯臣等とう議ぎ，請遷二に后きさき祔，序じょ于章穆きよし之これ次じ，從したがえ之これ。