長ちょう孫まご無む忌き

長ちょう孫まご無む忌き像ぞう

長ちょう孫まご無む忌き（舊きゅう唐とう書しょ稱たたえ無む忌き、新しん唐とう書しょ稱しょう无忌），字じ輔機。性せい通どおり悟さとる，博ひろし涉わたる書しょ史し。始はじめ，唐から高祖こうそ兵へい度ど河かわ，進しん謁長ちょう春宮とうぐう，授渭北道どう行軍こうぐん典てん籤くじ。從したがえ秦はた王おう征討せいとう有功ゆうこう，累るい擢比部ぶ郎ろう中ちゅう、上うえ黨とう縣けん公こう。

皇太子こうたいし建たて成しげる毒どく王おう，王おう病びょう，舉府危駭。房ぼう玄げん齡よわい謂いい無む忌き曰：「禍わざわい隙すき已やめ牙きば，敗はい不ふ旋踵矣。夫おっと就大計たいけい者しゃ遺のこ細ほそ行ゆき，周しゅう公所ぐぞ以絀管かん、蔡也。」遂とげ俱入白王しらおう，請先事ごと誅之，王おう未み許もと。無む忌き曰：「大王だいおう以舜しゅん何なに如人？」王おう曰：「濬哲文明ぶんめい，為ため子こ孝こう，為ため君くん仁じん，又また何なに議ぎ哉？」對たい曰：「向こう使つかい濬井弗どる出で，得とく為ため孝こう乎？塗ぬり廩弗下か，得とく為ため仁じん乎？大だい杖つえ避，小しょう杖つえ受，良りょう有ゆう以也。」王おう未決みけつ。事こと益えき急きゅう，乃遣無む忌き陰かげ召房玄げん齡よわい、杜もり如晦定てい計けい。無む忌き與あずか尉じょう遲おそ敬けい德とく、侯ほう君くん集しゅう、張ちょう公こう謹、劉りゅう師し立りつ、公孫こうそん武たけ達いたる、獨どく孤こ彥雲、杜もり君くん綽、鄭てい仁ひとし恭きょう、李り孟はじめ嘗討難，平之ひらの。王おう為ため皇太子こうたいし，授左庶子しょし。即位そくい，是ぜ為ため太ふとし宗むね。遷吏部尚書しょうしょ，以功第だい一いち，進しん封ふうじ齊ひとし國こく公こう。帝みかど以無忌き皇后こうごう兄けい，又また少しょう相あい友とも，眷倚日び厚あつし，常つね出入でいり臥が內。進すすむ尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ。

突厥頡利可か汗あせ已やめ盟めい而政亂みだれ，諸しょ將しょう請遂討之。帝みかど顧新歃血，不ふ取と為ため失しつ機き，取と之これ失しつ信しんじ，計けい猶豫ゆうよ，以問大臣だいじん。蕭しょう瑀曰：「兼けん弱じゃく攻おさむ昧，討之便びん。」無む忌き曰：「今いま我わが務つとむ戢兵，待まち夷狄いてき至いたり，乃可擊げき。使つかい遂とげ弱じゃく，且不能ふのう來き，我わが又また何なに求もとむ？臣しん謂いい按甲存そん信しん便びん。」帝みかど曰：「善ぜん。」然しか卒そつ取と突厥。

或ある有ゆう言げん無む忌き權けん太ふとし盛者じょうしゃ，帝みかど持じ表示ひょうじ無む忌き曰：「我わが與あずか公おおやけ君臣くんしん間あいだ無む少しょう疑うたぐ，使つかい各かく懷ふところ所しょ聞不言ふげん，斯則蔽矣。」因いん普ふ示しめせ羣臣曰：「朕ちん子こ幼よう，無む忌き於我有ゆう大功たいこう，視し之の猶子ゆうし也。疏間親おや、新しん間あいだ舊きゅう之これ謂いい不順ふじゅん，朕ちん無な取と焉。」無む忌き亦また自じ懼貴且亢，后きさき又また數すう言こと之の，遂とげ解かい僕ぼく射しゃ，授開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ。與あずか房ぼう玄げん齡よわい、杜もり如晦、尉じょう遲おそ敬けい德とく皆みな以元勳げんくん封ふう一いち子し郡ぐん公こう。進すすむ冊さつ司し空そら，知ち門下もんか、尚書しょうしょ省しょう事ごと，無む忌き辭やめ，又また因いん高士こうし廉かど口こう陳ひね「以外いがい戚位三公みつきみ，嫌いや議ぎ者しゃ謂いい天子てんし以私后きさき家か」。帝みかど曰：「朕ちん任官にんかん必以才ざい，不ふ者しゃ，雖親若わか襄じょう邑王神しん符ふ，不ふ妄授；若わか才ざい，雖仇如魏徵ちょう，不ふ棄也。夫おっと緣えん后きさき兄けい愛あい昵，厚あつ以子女おんな玉だま帛，豈あに不ふ得とく？以其兼けん文武ぶんぶ兩りょう器うつわ，朕ちん故こ相之あいの，公おおやけ等とう孰不曰然？」無む忌き固かた襄じょう，詔みことのり答こたえ曰：「黃き帝みかど得とく力ちから牧まき，為ため五ご帝みかど先さき；夏なつ禹得とく咎とがめ繇，為ため三さん王おう祖そ；齊ひとし桓得とく管かん仲なか，為ため五ご伯はく長ちょう；朕ちん得とく公こう，遂とげ定てい天下てんか。公おおやけ其無讓ゆずる！」帝みかど又また思おもえ所與しょよ共ども艱難かんなん，賴よりゆき無む忌き以免，作さく威たけし鳳おおとり賦ふ以賜，且況其功。

帝みかど欲よく功臣こうしん並なみ世襲せしゅう刺史しし，貞さだ觀かん十じゅう一いち年ねん，乃詔有司ゆうし：「朕ちん憑明靈れい之の祐ゆう，賢けん佐さ之の力ちから，克かつ翦多難なん，清きよし宇內。蓋ぶた時じ屯たむろ共ども資し其力，世安よやす專せん享とおる其利，朕ちん所しょ不ふ取と。刺史しし，古こ諸侯しょこう，雖名不同ふどう，而監統一とういつ也。無む忌き等とう義ぎ貫ぬき休戚きゅうせき，効こう挺てい夷えびす險けわし，嘉よしみ庸いさお懿績，簡在朕ちん心しん。其改錫すず土宇つちう，用よう世よ及之制せい。」乃以無む忌き為ため趙ちょう州しゅう刺史しし，以趙為ため公國こうこく；房ぼう玄げん齡よわい宋そう州しゅう刺史しし，國くに於梁；杜もり如晦贈おく密みつ州しゅう刺史しし，國くに於萊；李り靖やすし濮州刺史しし，國くに於衞；高士こうし廉れん申さる州しゅう刺史しし，國くに於申；侯こう君くん集しゅう陳ひね州しゅう刺史しし，國くに於陳；道どう宗むね鄂州刺史しし，王おう江夏えなつ；孝こう恭きょう觀かん州しゅう刺史しし，王おう河間こうま；尉じょう遲おそ敬けい德とく宣せん州しゅう刺史しし，國くに於鄂；李り勣蘄州しゅう刺史しし，國くに於英；段だん志こころざし玄げん金きん州しゅう刺史しし，國くに於褒；程ほど知ち節ぶし普ひろし州しゅう刺史しし，國くに於盧；劉りゅう弘ひろし基もと朗ろう州しゅう刺史しし，國くに於夔；張ちょう亮あきら澧州刺史しし，國くに於鄖。凡十じゅう有ゆう四よん人にん，餘よ官かん食しょく邑尚不在ふざい。無む忌き等とう辭じ曰：「羣臣披荊棘とげ，事こと陛下へいか。今こん四海しかい混こん一いち，誠まこと不ふ願ねがい違たがえ遠どお左右さゆう，而使世よ牧まき外がい州しゅう，與あずか遷徙等とう。」帝みかど曰：「割わり地ち封ふう功臣こうしん，欲よく公こう等とう後嗣こうし長ちょう為藩ためはん翰，而薄山河さんが之の誓ちかい，反はん為ため怨望，朕ちん亦また安やす可か彊つよし公おおやけ土宇つちう邪よこしま？」遂とげ止どめ。後こう帝みかど幸こう其第，自家じか人じん姻婭勞ろう賜たまもの皆みな有ゆう差さ。久ひさ之の，進しん位い司し徒と。

太子たいし承うけたまわ乾いぬい廢はい，帝みかど欲ほっ立りつ晉すすむ王おう，未決みけつ，坐すわ兩りょう儀ただし殿どの，羣臣已やめ罷やめ，獨どく留とめ無む忌き、玄げん齡よわい、勣言東宮とうぐう事ごと，因いん曰：「我わが三子みつご一いち弟おとうと，未知みち所しょ立りつ，吾われ心こころ亡ほろび聊。」即そく投とう牀ゆか，取と佩刀はかせ自じ向むかい，無む忌き等とう驚おどろき，爭そう抱だき持じ，奪だつ刀かたな授晉王おう，而請帝みかど所しょ欲よく立りつ。帝みかど曰：「我欲がよく立りつ晉すすむ王おう。」無む忌き曰：「謹奉詔みことのり，異議いぎ者しゃ斬き！」帝みかど顧王曰：「舅しゅうと許もと汝なんじ矣，宜むべ即そく謝しゃ。」王おう乃拜。帝みかど復ふく曰：「公おおやけ等とう與あずか我意がい合あい，天下てんか其謂何なに？」答こたえ曰：「王おう以仁孝こう聞天下か久ひさ矣，固かた無む異い辭じ；有ゆう如不同ふどう，臣しん負ふ陛下へいか百ひゃく死し。」於是遂とげ定じょう。以無忌き為ため太子たいし太ふとし師し、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん，「同どう三さん品ひん」自じ此始。帝みかど又また欲よく立りつ吳ご王おう恪つとむ，無む忌き密みつ爭そう止どめ之の。帝みかど征せい高こう麗うらら，詔みことのり攝と侍さむらい中ちゅう。還かえ，辭じ師傅しふ官かん，聽罷太子たいし太ふとし師し，遙はるか領りょう揚あげ州しゅう都と督とく。

帝みかど嘗從容しょうよう問とい曰：「朕ちん聞君聖せい臣しん直ちょく，人にん常つね苦く不ふ自じ知ち，公おおやけ宜よろし面めん攻おさむ朕ちん得失とくしつ。」無む忌き曰：「陛下へいか神武じんむ聖せい文ぶん，冠かんむり卓たく千古せんこ，性せい與あずか天道てんとう，非ひ臣しん等とう愚ぐ所しょ及，誠まこと不ふ見み有ゆう所しょ失しつ。」帝みかど曰：「朕ちん冀聞過か，公おおやけ等とう乃相諛悅。朕ちん當とう評ひょう公こう等とう可否かひ以相規ぶんまわし。」謂いい：「高士こうし廉れん心術しんじゅつ警悟，臨難不易ふえき節ぶし，所しょ乏とぼし者しゃ骨こつ鯁耳。唐から儉有辭やめ，善ぜん和解わかい人じん，酒杯しゅはい流行りゅうこう，發言はつげん可か憙，事こと朕ちん二に十じゅう年ねん，未み嘗一言ひとこと國家こっか事ごと。楊師道どう性せい謹審，自じ能のう無む過か，而懦不ふ更さら事ごと，緩急かんきゅう非ひ可か倚。岑文本もと敦あつし厚あつし，文章ぶんしょう、論議ろんぎ其所長ちょう也，謀はかりごと常つね經けい遠とお，自じ當とう不ふ負まけ於物。劉りゅう洎堅正ただし，其言有益ゆうえき，不ふ輕けい然諾ぜんだく於人，能のう自じ補ほ闕。馬うま周しゅう敏さとし銳するど而正，評ひょう裁さい人物じんぶつ，直道なおみち而行，所しょ任にん皆みな稱しょう朕ちん意い。褚遂良りょう鯁亮，有ゆう學術がくじゅつ，竭誠親おや於朕，若わか飛鳥ひちょう依よ人ひと，自じ加か憐愛。無む忌き應對おうたい機敏きびん，善ぜん避嫌，求もとめ於古人じん，未み有ゆう其比；總そう兵へい攻おさむ戰せん，非ひ所ところ善よし也。」

二に十じゅう三さん年ねん，帝みかど疾やまし甚，召入臥が內，帝みかど引手ひきて捫無忌き頤，無む忌き哭，帝みかど感かん塞ふさが，不ふ得とく有ゆう所しょ言げん。翌日よくじつ，與あずか遂とげ良よ入にゅう受詔，顧遂良りょう曰：「我わが有ゆう天下でんか，無む忌き力也りきや。爾しか輔政，勿令讒毀者しゃ害がい之の。」有ゆう頃ごろ，崩くずし。方ほう在ざい離宮りきゅう，皇太子こうたいし悲慟，無む忌き曰：「大だい行くだり以宗廟そうびょう、社稷しゃしょく屬ぞく殿下でんか，宜むべ速はや即位そくい。」因いん祕ひ不發ふはつ喪も，請還宮みや。

太子たいし即位そくい，是ぜ為ため高こう宗はじめ。進すすむ無む忌き太ふとし尉じょう，檢校けんぎょう中書ちゅうしょ令れい，猶なお知ち門下もんか、尚書しょうしょ二に省しょう。固辭こじ尚書しょうしょ省しょう，許もと之の。帝みかど欲ほっ立りつ武たけ昭あきら儀ぎ為ため后きさき，無む忌き固かた言げん不可ふか。帝みかど密みつ以寶器き錦にしき帛十餘あまり車しゃ賜たまもの之の，又また幸こう其第，擢三さん子し皆みな朝あさ散大さんだい夫おっと，昭あきら儀ぎ母はは復ふく詣まい其家申請しんせい。許もと敬けい宗むね數かず勸すすむ之の，無む忌き厲色折おり拒こばめ。帝みかど後ご召無忌き、遂とげ良よ及于志こころざし寧やすし言げん后きさき無む息いき，昭あきら儀ぎ有子ゆうこ，必欲立りつ之これ者しゃ。無む忌き己おのれ數すう諫，即そく曰：「先帝せんてい付託ふたく遂とげ良よ，願ねがい陛下へいか訪おとずれ之これ。」遂とげ良よ極道ごくどう不可ふか，帝みかど不ふ聽。

后きさき既すんで立りつ，以無忌き受賜而不助すけ己おのれ，銜之。敬けい宗むね揣后指ゆび，陰かげ使し洛陽らくよう人じん李り奉たてまつ節ふし上うえ無む忌き變事へんじ，與あずか侍さむらい中ちゅう辛からし茂しげる將はた臨按，傅でん致反狀じょう。帝みかど驚おどろき曰：「將はた妄人構間，殆不其然。」敬けい宗むね具ぐ言げん：「反はん跡あと已やめ露ろ，陛下へいか不ふ忍にん，非ひ社稷しゃしょく之の福ぶく。」帝みかど泣曰：「我家わがや不幸ふこう，高こう陽ひ公主こうしゅ與あずか我わが同氣どうき，往謀反ぼうほん，今こん舅しゅうと復ふく爾しか，使つかい我わが重じゅう愧天下か，奈何いかん？」對たい曰：「房ぼう遺愛いあい口こう乳臭にゅうしゅう，與あずか女子じょし反はん，安やす能のう就事？無む忌き姦雄かんゆう，天下てんか所しょ畏伏いふく，一旦いったん竊發，陛下へいか誰だれ使し禦之？今こん即急そっきゅう，恐おそれ攘袂一いち呼よび，以嘯同どう惡あく，且為宗廟そうびょう憂う。陛下へいか不ふ見み隋ずい室しつ乎？宇文うぶん化か及父宰相さいしょう，弟おとうと尚ひさし主おも，而身掌てのひら禁きん兵へい，煬帝處しょ之の不ふ疑うたぐ，然しか而起為ため戎えびす首くび，遂とげ亡ほろび隋ずい。願ねがい陛下へいか決けつ之の。」帝みかど猶なお疑うたぐ，更さら詔みことのり審しん覈。明日あした，敬けい宗むね言げん無む忌き反はん明あかり甚，請逮捕たいほ。帝みかど泣曰：「舅しゅうと果はて爾なんじ，我わが決けつ不ふ忍にん殺ころせ，後世こうせい其謂我わが何なに？」敬けい宗むね曰：「漢文かんぶん帝みかど舅しゅうと薄うすき昭あきら，從したがえ代だい來らい有功ゆうこう，後ご坐すわ殺人さつじん，帝みかど惜撓法ほう，令れい朝臣あそん喪服もふく就哭之の，昭あきら自殺じさつ，良りょう史し不ふ以為失しつ。今こん無む忌き忘先帝せんてい之の德とく，捨陛下か至いたり親おや，乃欲移うつり社稷しゃしょく、敗はい宗廟そうびょう，豈あに特とく昭あきら比ひ邪よこしま？在ざい法ほう夷えびす五ご族ぞく。臣しん聞當斷だん不斷ふだん，反はん受其亂らん。乘じょう機き亟行，緩なる必生變へん。無む忌き與あずか先帝せんてい謀はかりごと取と天下てんか，天下てんか伏ふく其智，王おう莽、司馬しば懿之流りゅう。今こん逆徒ぎゃくと自じ承うけたまわ，何なに疑うたぐ而不決けつ？」帝みかど終おわり不ふ質問しつもん。遂とげ下か詔みことのり削そぎ官爵かんしゃく封ふう戶ど，以揚州都しゅうと督とく一いち品ひん俸置于黔州，所在しょざい發はつ兵へい護送ごそう；流りゅう其子祕書ひしょ監かん沖おき等とう於嶺外がい；從弟じゅうてい渝州刺史しし知ち仁じん貶翼州しゅう司馬しば。後こう數すう月がつ，又また詔みことのり司し空そら勣、中書ちゅうしょ令れい敬けい宗むね、侍さむらい中ちゅう茂しげる將しょう等とう覆くつがえ按反獄ごく。敬けい宗むね令れい大だい理り正ただし袁公瑜、御ご史し宋そう之の順じゅん等ひとし即そく黔州暴訊。無む忌き投とう繯卒，沖おき免めん死し，殺ころせ族ぞく子こ祥さち，流りゅう族ぞく弟おとうと思おもえ于檀口こう，大抵たいてい期き親おや皆みな謫徙。

初はつ，無む忌き與あずか遂とげ良よ悉心奉たてまつ國くに，以天下か安危あんき自任じにん，故こ永えい徽之これ政せい有ゆう貞さだ觀かん風ふう。帝みかど亦また賓禮ひんれい老臣ろうしん，拱己以聽。綱紀こうき設しつらえ張ちょう，此兩人じん維持いじ之の也。既すんで二に后きさき廢立はいりつ計けい不ふ合ごう，姦臣かんしん陰かげ圖ず，帝みかど暗くら於聽受，卒そつ以屠覆くつがえ，自じ是政これまさ歸かえり武たけし氏し，幾いく至いたり亡國ぼうこく。

上うえ元もと元年がんねん，追つい復ふく官爵かんしゃく，以孫元もと翼つばさ襲かさね封ふう。初はつ，無む忌き自作じさく墓ぼ昭あきら陵りょう塋中，至いたり是ぜ許もと還かえ葬そう。文ぶん宗むね開成かいせい三さん年ねん，詔みことのり曰：「每まい覽らん國史こくし至いたり太ふとし尉じょう無む忌き事ごと，未み嘗不廢はい卷まき而歎。其以裔孫鈞ひとし為ため猗氏令れい。」

據よりどころ

• 《新しん唐とう書しょ／列傳れつでん　凡一百ひゃく五ご十じゅう卷かん／卷まき一いち百ひゃく五ご　列傳れつでん第だい三さん十じゅう／長ちょう孫まご无忌》