(Translated by https://www.hiragana.jp/)
粵文維基百科 - 維基百科,自由嘅百科全書 とべ內容

粵文維基百科ひゃっか

出自しゅつじ維基百科ひゃっか自由じゆう百科全書ひゃっかぜんしょ
Favicon of Wikipedia 粵文維基百科ひゃっか
粵文維基百科ひゃっか嘅標
あみhttps://zh-yue.wikipedia.org/
商用しょうよう唔係
あみ站類がたあみじょう百科全書ひゃっかぜんしょけい
註冊にんじん
可用かようかたりげん廣東かんとんばなし粵文
ようゆうしゃ維基媒體ばいたい基金ききんかい

 粵文維基百科ひゃっか粵拼jyut6 man4*2 wai4 gei1 baak3 fo1 かかり維基百科ひゃっかきょうさくけい劃嘅粵文はんゆかり牟利組織そしき──維基媒體ばいたい基金ききんかい2006ねん3月25ごう成立せいりつ。而家粵文維基けいゆう142,201へん文章ぶんしょう。喺維もと百科ひゃっか321しゅげんいれめんよう文章ぶんしょう數量すうりょう嚟計,規模きぼはいだい66かかり各種かくしゅちゅうぶん版本はんぽん嘅第さんはいひびきちゅうぶん維基百科ひゃっかどう閩南ばなし維基百科ひゃっかこうあたり。粵文維基最高さいこうはいいただい65ひびき2021ねん7がつくび出現しゅつげん

2006ねん4がつ表決ひょうけつCantonese Wikipedia しょうため「粵語維基百科ひゃっか」,Wikipedia 嘅候せんめいゆう「Wikipedia」、「維基百科ひゃっか」、「維奇百科ひゃっか」、「棫佳百科ひゃっかどういき百科ひゃっか」。「維基百科ひゃっか」以廿ひょう當選とうせん,「いき百科ひゃっかとくひょう,「棫佳百科ひゃっかとく一票いっぴょう,「Wikipedia」〇ひょうCantonese 嘅候せんゆう廣東かんとんばなしどう「粵語」,「粵語」以じゅうきゅうひょう當選とうせん,「廣東かんとんばなし」以じゅうさんひょう落選らくせん

あたまばん就沿ようかえしちゅうぶん維基百科ひゃっかようひらき副題ふくだいうみおさめひゃくがわゆうよう乃大」。

名稱めいしょうそう

[編輯へんしゅう]

雖然2006ねん表決ひょうけつ名稱めいしょう嗰陣やめけい決定けっていよう「粵語」,ただし仍然ゆう爭議そうぎとうばんさら長期ちょうきよう廣東かんとんばなし維基百科ひゃっかいち。喺2007ねん4がつ有人ゆうじんさい提出ていしゅつよう廣東かんとんばなし維基百科ひゃっかたたえ一番いちばん討論とうろんこれ始終しじゅう無法むほう達成たっせいども識。喺2009ねん5がつとうばん就改よう廣東かんとんばなし維基百科ひゃっか」、「こうばなし維基百科ひゃっか」、「粵語維基百科ひゃっかさんしゃずい顯示けんじ

喺2013ねん8がつ有用ゆうよう提議ていぎ改名かいめい做「粵文維基百科ひゃっか」,よりどころがかりいんため粵語かかりこう嚟嘅,うつし嚟嘅さけべ粵文所以ゆえん粵文粵語さらきりじゅう解決かいけつ名稱めいしょう爭議そうぎ後來こうらい經過けいか討論とうろんどう投票とうひょうしゃぐん大部たいぶ份人同意どうい呢個めい最後さいご喺9がつちゅう正式せいしき改名かいめい

喺其げん版本はんぽん嘅語げんらんれんかえし粵文版本はんぽん連結れんけつめい,就一路維持住自開站以嚟用開嘅「粵語」。

いきめいそう

[編輯へんしゅう]

粵文維基百科代碼由創站開始都係「zh-yue」,ただし唔少もう站用(維基とも)さとしとく噉樣かい矮化粵文,而且「zh-yue」また唔合 ISO 639-3 提議ていぎ嘅「yue」。雖然もと維基同意どういしょうだい碼改なるyue,なみ且經やめPhabricator英文えいぶんPhabricator立案りつあん(睇Phabricator:T30441),ただしいた而家いんため技術ぎじゅつ問題もんだい而未ゆう落實呢個改變かいへん嘅時あいだひょう

またゆう份嘅維基ともそうあらため做「can」、「jyut」あるもの「yud」、「yïd」。

狀況じょうきょう

[編輯へんしゅう]

粵文維基ひゃく科目かもくぜんけいゆう142,201へんぶん包括ほうかつ討論とうろんぺーじとべてんぺーじるい就有319,892はんいち共編きょうへん輯咗2,192,588參與さんよ人手ひとで方面ほうめん,粵文維基百科ひゃっか共有きょうゆう280,324註冊戶口とぐち,其中活躍かつやくようゆう272主要しゅよう嚟自香港ほんこんどう海外かいがいとう中有ちゅうう12管理かんりいんどう2事務じむいん幫手管理かんりなりもう站。

而家粵文維基文章ぶんしょう數量すうりょうはいいただい66これぜん粵文維基ゆう四次去到第79跌返落嚟,分別ふんべつがかり:2010ねん1がつあたまいた1がつちゅう、2015ねん1がつあたまいた8がつそこ、2015ねん10がつあたまいた11月ちゅう、2016ねん3がつあたまいた3がつそこ。2016ねん5がつちゅういた5がつそこはいあたまいちじょうだい78これいちしつもりいた同年どうねん9がつそこおさむふくかえし。跟住粵文維基維基はいめい一路いちろ穩步上揚かみあげ,2018ねん1がつ中上なかがみだい73こうかい跌返落嚟,ちょくいた2020ねん3がつそこおさむふくかえしさいひびき4がつそこますじょうだい72これはいめい一路いちろます,2021ねん7がつあたまいちじょういた65同年どうねん12がつしつもり;2022ねん6がつだいじょういた65同年どうねん8がつしつもり,跌返落66

里程りてい

[編輯へんしゅう]

成立せいりつ根據こんきょ

[編輯へんしゅう]

ゆう批評ひひょうみとめためゆかり於粵ぶん維基百科ひゃっかどうちゅうぶん維基百科ひゃっかがかりうつし漢字かんじ所以ゆえん粵文維基百科ひゃっか必要ひつよう獨立どくりつ存在そんざいずいちょ國家こっか各種かくしゅ方言ほうげん嘅維もと百科ひゃっか建立こんりゅう(其中包括ほうかつからぶん維基百科ひゃっか),粵文維基百科嘅存在已經有咗好多個板可以參照。また有人ゆうじんみとめため所謂いわゆる方言ほうげんただ係官かかりかんかた重視じゅうし一種語言而輕視另外一種語言嘅結果,實際じっさい所謂いわゆる方言ほうげん,粵文なみ唔係一種方言而係一種獨立嘅語言。だい多數たすう粵文維基百科嘅編者同意爾個觀點。另外有人ゆうじんみとめため使用しようどう一種文字並唔影響粵文維基百科獨立存在,れい如多しゅおうしゅうげんようひしげ丁字ていじははただしかかり佢哋がかり獨立どくりつ嘅語ごと

另外考慮こうりょいたろんがかり喺港澳定がかり內地粵文地區ちく大家たいか平時へいじ睇嘅しょほうがかりよう中華民國ちゅうかみんこく國語こくご書寫しょしゃいん此有じんみとめ為國ためくに事實じじつじょうさら符合ふごう粵文人口じんこう嘅閱讀習慣しゅうかん。而由於粵ぶん維基百科多數文唔夠中文維基百科咁充實,さられいじん質疑しつぎ粵文維基百科嘅實用性同必要性。さら有人ゆうじんさとしとく粵文維基百科只有體現粵文獨立性嘅象徵意義。ただようしょう兩邊りょうへんこうどう一樣嘢嘅文對比下,就會發現はつげんゆう部分ぶぶんてきかくがかり粵文維基百科ひゃっか嗰篇,ちゅうぶん維基百科嘅更好更豐富。

粵文用字ようじよう

[編輯へんしゅう]

ゆう批評ひひょう意見いけん提出ていしゅつ,粵文ゆうこう常用じょうよう嘅正かくうつしほうなみ查明,ゆう啲詞また標準ひょうじゅんうつしほうしかがかり粵文維基百科ひゃっか發展はってん期間きかん客觀きゃっかん存在そんざい問題もんだいため此,なんじひらき咗專もんばんめんらい規範きはん嘅用ほうはたみぞ逐漸解決かいけつ

有人ゆうじんみとめため,粵文書面しょめんひょうたち同中どうちゅうぶん普通ふつうばなし本身ほんみ差別さべつ唔大,喺粵ぶん維基百科ひゃっかゆう啲編しゃ就特登用とうよう口語こうごらい突顯兩樣りょうよう差異さいれい如:雖然粵文いれめんみやこゆう食物しょくもつどう食品しょくひんしか兩個りゃんこただしかかり粵文維基百科個別編輯者情願揀個同普通話唔同,またこうしょう文字もじじょうもちいいた嘅「嘢食」。たい此,粵文維基百科ひゃっか編者へんしゃかいおうばなし,維基がかり實用じつよう嘅工,而且過度かど口語こうご質問しつもん,喺20世紀せいきはつ白話はくわぶん運動うんどう時候じこうやめけい出現しゅつげんこう

ゆう意見いけん批評ひひょう,粵文維基百科入面用咗太多粗口字,甚至攞來做性器官きかん嘅名,またこえしょうしかがかりなんじ特有とくゆう現象げんしょう。其實噉係たい部分ぶぶん粵字用法ようほう誤解ごかい

Info:粵語白話はくわぶん用字ようじ

粵維嘅文章ぶんしょう以有呢啲ゆう粵語特色とくしょくとく嚟、どう時又ときまたあい乎百客觀きゃっかん原則げんそく嘅用ほう

用法ようほう れい 呢句れい句會くかい喺邊いた
啱啱このみ 地球ちきゅう溫度おんど啱啱このみよう納得なっとくいた生命せいめい。」 こう生命せいめいあるもの地球ちきゅうとう課題かだい嘅文
なり 蜜蜂みつばちなりかいよう佢哋嘅針嚟攻げきてきじん。」 こう蜜蜂みつばちあるもの昆蟲こんちゅうとう課題かだい嘅文
XX 吓 はい姑娘くーにゃんどう王子おうじとべとべ吓舞,就到咗じゅうてんがね。」 こうはい姑娘くーにゃん以至其他童話どうわ故事こじ嘅文
諗頭 まぼろし作品さくひんこう都會とかいこういた當代とうだい科學かがくじょう嘅重よう諗頭。」 こうまぼろし文學ぶんがく相關そうかん課題かだい嘅文
かたきよし はがね非常ひじょうかたきよし,一般認為用鋼起建築物係好穩陣嘅。」 こう建築けんちく相關そうかん課題かだい嘅文

ただしかかり無論むろんかかり隻語せきごげん嘅維もとじょいちへんぶんがかりこうくち相關そうかん課題かだいいやのり就應該唔かいゆうくち出現しゅつげん

繁簡はんかん爭議そうぎ

[編輯へんしゅう]

ゆう維基ようさとしとく粵文維基百科淨係用深筆字,あきら顧到簡筆よう需要じゅようため此,2009ねん5がつ4ごう,粵文維基百科行出咗繁簡字處理嘅第一步,せい咗個Javascriptうつし嘅架せいただしかかり後來こうらいしたがえ2010ねん7がつ1ごう開始かいしよう落有問題もんだいせき於深ひつどう簡筆てんさま處理しょりなか喺度こじれ緊。 2013ねん8がつ有用ゆうよう家重いえしげしんせい解決かいけつ部分ぶぶん問題もんだいなみ提供ていきょうげんだい碼同搜索そうさく結果けっか轉換てんかんとうしんこうのう

地域ちいき中心ちゅうしん問題もんだい

[編輯へんしゅう]

よし於粵ぶん維基百科嘅參與者多數係香港人,有人ゆうじんみとめため粵文維基百科好可能會出現地域中心。,粵文維基百科並唔拒絕香港以外地區用家嘅編輯,また唔會はた啲文あらためいたさら香港ほんこんじん嘅樣。2013ねんおこりゆういく廣東かんとんしょう嘅用持續じぞく活躍かつやく參與さんよ加入かにゅう咗唔しょうどう廣東かんとんゆうせき嘅內よう

參考さんこう

[編輯へんしゅう]


  1. "Legal: Data publication guidelines". もと媒體ばいたい基金ききんかい. 2023ねん10がつ18ごう.