童話どうわ

  想そう搵光良りょう嘅唱碟嘅話ばなし，請睇童話どうわ (唱碟)。

最上さいじょう：19 世紀せいき一いち幅ぶく油あぶら畫が，描繪一いち位い年ねん老ろう男おとこ士し講こう故こ仔こ畀佢班はん孫まご聽—好こう多た童話どうわ都と係がかり源げん自じ口傳くでん民間みんかん故事こじ嘅。
左ひだり中ちゅう：《長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん》；右みぎ中ちゅう：《灰はい姑娘くーにゃん》
左下ひだりした：《小しょう紅べに帽ぼう》；右みぎ下か：《阿おもね積せき與あずか豌豆えんどう樹じゅ》

童話どうわ（粵拼：tung4 waa2；大だい致對應おう《格かく林りん童話どうわ》個こ德とく文ぶん名な），又また或ある者もの叫さけべ仙子せんこ故事こじsin1 zi2 gu3 si6，係かかり一類いちるい以短篇たんぺん故こ仔こ形式けいしき存在そんざい嘅兒童じどう文學ぶんがく同どう民間みんかん故事こじ。屬ぞく童話どうわ嘅作品さくひん多數たすう會かい涉わたる及民俗みんぞく同どう奇き幻まぼろし嘅題材ざい，會かい用よう到いた仙子せんこ同どう魔法まほう嘅相關そうかん橋はし段だん—例れい如《白はく雪ゆき公主こうしゅ》有ゆう提ひっさげ到いた矮人、《灰はい姑娘くーにゃん》有ゆう提ひっさげ到いた神仙しんせん教きょう母はは、又また或ある者もの《阿おもね積せき與あずか豌豆えんどう樹じゅ》有ゆう提ひっさげ到いた魔法まほう荳まめ同どう巨人きょじん呀噉。

童話どうわ好こう多た時じ都と係がかり嚟自民間みんかん故事こじ嘅，會かい提ひっさげ到いた古代こだい平民へいみん之の間あいだ流傳りゅうでん嘅迷信めいしん，而且呢啲故こ仔こ冇單一いち作者さくしゃ，會かい隨ずい住じゅう時間じかん而演變へん出現しゅつげん多重たじゅう版本はんぽん—好こう似に係がかり《格かく林りん童話どうわ》噉，就係收錄しゅうろく咗拃唔知邊べ個こ係がかり原作げんさく嘅民間あいだ故事こじ，包括ほうかつ《糖とう果はて屋や》、《小しょう紅べに帽ぼう》同どう埋うめ《睡ねむ公主こうしゅ》等とう等とう。不ふ過か有ゆう啲童話はなし會かい有明ありあけ確かく嘅作者しゃ—例れい如可能かのう有ゆう個こ作家さっか鍾意呢啲似に民間みんかん傳說でんせつ嘅故仔こ，所以ゆえん特とく登のぼり將すすむ自己じこ嘅作品さくひん寫うつし到いた似に呢啲傳說でんせつ噉嘅樣さま。

15 世紀せいき後ご嘅歐おう洲しゅう出で咗好多た出だし名めい嘅童話ばなし故事こじ。由よし廿にじゅう世紀せいき起おこり，呢啲故こ仔こ就成日び畀人攞去改編かいへん做漫畫まんが、電でん影かげ、歌劇かげき同どう芭蕾舞まい劇げき等とう媒體ばいたい嘅創作そうさく品ひん，幫咗手しゅ將はた歐おう洲しゅう嘅文化ぶんか發揚はつよう到いた去ざ全ぜん世界せかい。

嗌法

睇埋：仙子せんこ

童話どうわ喺各歐おう洲しゅう語ご言げん入いれ面めん嘅名如下：

英文えいぶん：Fairy tale	仙子せんこ故事こじ
法文ほうぶん：Conte de fées	仙子せんこ嘅故事こじ
葡文：Conto de fadas	仙子せんこ嘅故事こじ
加か泰文やすふみ：Conte de fades	仙子せんこ嘅故事こじ
西にし班はん牙きば文ぶん：Cuento de hadas	仙子せんこ嘅故事こじ
意い大だい利文としふみ：Fiaba	隻せき字じ喺意大利おおとし文ぶん仲なか可か以指寓言ぐうげん。
德とく文ぶん：Märchen	大だい致可以譯做神かみ奇き故事こじ嘅意思いし。
丹に麥むぎ文ぶん：Eventyr	隻せき字じ喺多隻せき日にち耳みみ曼語言げん裏面りめん仲なか可か以指冒險ぼうけん。

而喺主流しゅりゅう東亞とうあ語かたり言げん入いれ便びん嘅名就係：

粵拼：tung4 waa2	漢字かんじ寫うつし法ほう：童話どうわ
標しめぎ官かん：tóng huà	漢字かんじ寫うつし法ほう：童話どうわ
日本にっぽん話ばなし：meruhen	片假名かたかな轉寫てんしゃ：メルヘン
韓國かんこく話ばなし：mereuhen	諺文おんもん轉寫てんしゃ：메르헨

—當とう中ちゅう日本にっぽん話ばなし同どう韓國かんこく話ばなし嗰兩個りゃんこ名めい係がかり借か自じ童話どうわ故事こじ個こ德とく文名ぶんめい嘅。

定義ていぎ

呢幅畫が描繪神仙しんせん教きょう母はは（左邊さへん嗰位年長ねんちょう嘅女士し）幫佢教きょう女おんな灰はい姑娘くーにゃん（右邊うへん嗰個後生ごしょう女おんな）準備じゅんび南瓜かぼちゃ馬車ばしゃ。

睇埋：民間みんかん故こ仔こ、口頭こうとう文學ぶんがく同どう動物どうぶつ故事こじ

對たい於童話どうわ具體ぐたい嚟講要點ようてん定義ていぎ，創意そうい寫うつし作さく等とう領域りょういき嘅研究けんきゅう者しゃ意見いけん不一ふいつ。2023 年ねん嘅不ふ列れつ顛百科全書ひゃっかぜんしょ噉嚟界かい定じょう仙子せんこ故事こじ：

「

（粵文翻譯ほんやく）仙子せんこ故事こじ，係かかり指ゆび涉わたる及奇妙みょう元素げんそ同どう事件じけん嘅神奇き故事こじ，唔一定いってい關せき仙子せんこ事こと。仙子せんこ故事こじ呢隻字じ詞し包含ほうがん咗好似に《灰はい姑娘くーにゃん》同どう《著ちょ長靴ながぐつ嘅貓》等とう嘅民間みんかん故こ仔こ，又また包含ほうがん後期こうき啲嘅藝術げいじゅつ仙子せんこ故事こじ，好こう似に係がかり愛あい爾なんじ蘭らん作家さっか奧おく斯卡·王おう爾しか德とく作さく嘅《快樂かいらく王子おうじ》（1888 年ねん）呀噉。

」

有ゆう學者がくしゃ主張しゅちょう要よう分ぶん清楚せいそ童話どうわ同どう動物どうぶつ故事こじ係かかり兩個りゃんこ唔同嘅概念がいねん：動物どうぶつ故事こじ係かかり指ゆび個こ故こ仔こ啲角かく色しょく主要しゅよう係がかり識好似に人じん噉講こう嘢或者しゃ著ちょ衫嘅非人ひにん動物どうぶつ；舉世聞名嘅古希こき臘寓言ぐうげん系列けいれつ《伊い索さく寓言ぐうげん》就充滿じゅうまん咗動物どうぶつ故事こじ，包括ほうかつ係がかり講こう到いた兔うさぎ仔こ同どう陸りく龜ひさし識好似に人類じんるい噉玩賽さい跑嘅《龜かめ兔うさぎ賽さい跑》呀噉。動物どうぶつ故事こじ好こう多た時じ都と冇乜超ちょう自然しぜん元素げんそ，相そう比ひ之の下した，仙子せんこ故事こじ就成日び會かい講こう到いた各種かくしゅ嘅超自然しぜん力量りきりょう—例れい如係

• 《白はく雪ゆき公主こうしゅ》講こう到いた惡あく毒どく皇后こうごう有ゆう一塊ひとかたまり魔ま鏡きょう，塊かたまり魔ま鏡きょう有ゆう魔法まほう識講嘢；
• 《灰はい姑娘くーにゃん》嘅某啲版本はんぽん講こう到いた灰はい姑娘くーにゃん嘅教きょう母はは係かかり位い仙子せんこ，識施展てん魔法まほう幫灰姑娘くーにゃん；
• 《著ちょ長靴ながぐつ嘅貓》講こう到いた長靴ながぐつ貓打だ低てい一いち隻せき識變身へんしん術じゅつ嘅食しょく人じん魔ま；

不ふ過か一個故仔可以同時屬童話又屬動物故事—即そく係がかり同時どうじ講こう到いた擬人ぎじん化か嘅動物どうぶつ，又また講こう到いた魔法まほう同どう仙子せんこ。

著名ちょめい故事こじ

睇埋：民俗みんぞく學がく同どう阿おもね爾しか奈-湯ゆ臣しん分類ぶんるい法ほう

「話はなし說せつ喺好耐たい好こう耐たい以前いぜん...」

童話どうわ故事こじ嘅常見つねみ開ひらく頭あたま

格かく林りん童話どうわ

1847 年ねん嘅格かく林りん兄弟きょうだい；佢哋搜さがせ集しゅう咗大量りょう德とく文ぶん區く嘅民間あいだ故事こじ返かえし嚟，形成けいせい《格かく林りん童話どうわ》。

内うち文ぶん：格かく林りん童話どうわ

《格かく林りん童話どうわ》係かかり史上しじょう其中一個最出名嘅童話系列。喺 1812 年ねん，德とく意志いし學者がくしゃ兼けん作家さっか格かく林りん兄弟きょうだい出版しゅっぱん《格かく林りん童話どうわ》，用意ようい係がかり想そう周圍しゅうい搜さがせ集しゅう德とく意志いし地區ちく嘅民間あいだ故こ仔こ，保育ほいく德とく意志いし人じん嘅文化ぶんか遺產いさん。呢個故事こじ集しゅう以德とく文ぶん區く嘅民間あいだ故こ仔こ為ため主ぬし，不ふ過か亦また都と收錄しゅうろく咗一啲德文區以外嘅歐おう洲しゅう地區ちく嘅故事こじ。

《格かく林りん童話どうわ》有ゆう一部份嘅故仔後嚟出咗名，傳播でんぱ到いた去ざ全ぜん世界せかい，例れい如：

• 《長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん》：故こ仔こ嘅女おんな主ぬし角かく係かかり一個頭髮好長嘅女仔（長髮ちょうはつ妹いもうとmui1），佢好細ほそ個こ嗰時就畀一いち個こ邪惡じゃあく嘅女おんな巫みこ韞咗喺一座いちざ高だか塔とう入いれ面めん；女おんな巫みこ將はた佢囚禁きん喺高塔とう裏面りめん，唔畀佢去外面がいめん嘅世界かい；打だ後ご長髮ちょうはつ妹いもうと巧たくみ遇ぐう王子おうじ，兩りょう個人こじん合力ごうりょく，令れい到いた長髮ちょうはつ妹いもうと得とく以脫離はなれ女おんな巫みこ嘅魔掌てのひら；最後さいご長髮ちょうはつ妹いもうと同どう王子おうじ結婚けっこん，大家たいか都と開ひらき開ひらき心心こころごころ噉生活せいかつ落去。2012 年ねん嘅迪すすむ士し尼あま動畫どうが片へん《魔ま髮かみ奇緣きえん》就係取材しゅざい自じ呢個故こ仔こ嘅。
• 《灰はい姑娘くーにゃん》：主しゅ角かく係かかり個こ生得しょうとく好こう靚嘅後生ごしょう女おんな，佢叫「灰はい姑娘くーにゃん」；根據こんきょ《格かく林りん童話どうわ》個こ版本はんぽん，灰はい姑娘くーにゃん嘅後こう抵乸同どう兩個りゃんこ繼つぎ姐あね虐待ぎゃくたい佢，當とう佢係工こう人じん噉嚟使し；有ゆう日び，宮廷きゅうてい想そう搞舞まい會かい；本來ほんらい灰はい姑娘くーにゃん冇得出席しゅっせき，但ただし係かかり佢得到いた親しん生なま阿媽あま嘅靈魂れいこん幫助，得とく以著住じゅう靚衫同どう金きむ鞋去舞まい會かい，佢仲喺舞會かい上じょう同どう王子おうじ墮入愛あい河かわ；灰はい姑娘くーにゃん冇講佢真正せい身み份畀王子おうじ知ち，但ただし灰はい姑娘くーにゃん離はなれ開ひらき舞まい會かい嗰陣唔覺意い漏も低てい咗隻鞋；打だ後ご王子おうじ靠もたれ住じゅう隻せき鞋搵返かえし佢，仲なか娶めと埋うめ佢做老婆ろうば，而灰姑娘くーにゃん嗰兩個りゃんこ黑くろ心こころ嘅繼姐あね亦また冇好下場げば。迪すすむ士し尼あま將はた呢個故こ仔こ改編かいへん咗做動畫どうが片へん《仙せん履くつ奇緣きえん》。
• 《白はく雪ゆき公主こうしゅ》：主しゅ角かく係がかり一いち位い公主こうしゅ，佢生得とく好こう靚，頭髮とうはつ純じゅん黑くろ得とく嚟肌膚はだ又また好こう似に雪ゆき咁白淨きよし，所以ゆえん個こ名めい叫さけべ「白はく雪ゆき」公主こうしゅ；根據こんきょ家か陣じん流通りゅうつう嗰個版本はんぽん，白はく雪ゆき個こ後ご抵乸母后ぼこう妒忌白しろ雪ゆき生得しょうとく靚過佢，所以ゆえん就多次じ嘗試殺害さつがい白しろ雪ゆき；白しろ雪ゆき公主こうしゅ因いん而逃離はなれ城じょう堡，走入はしり森林しんりん受到七なな個こ小しょう矮人收おさむ留とめ；打だ後ご惡あく毒どく女おんな皇すめらぎ扮ふん成なり阿おもね婆ばば請白雪ゆき公主こうしゅ食しょく毒どく蘋果，搞到白しろ雪ゆき公主こうしゅ昏迷こんめい不ふ醒，不ふ過か最後さいご王子おうじ嚟到救すくい返かえし醒白雪ゆき公主こうしゅ，而惡毒どく女おんな皇すめらぎ最後さいご亦また都と冇好收おさむ場じょう。自じ從したがえ廿にじゅう世紀せいき起おこり，《白しろ雪ゆき公主こうしゅ》就畀人じん改編かいへん咗做好こう多た唔同嘅影視し作品さくひん，例れい如係迪すすむ士し尼あま動畫どうが片へん《雪ゆき姑しゅうと七なな友とも》噉，而日本にっぽん嘅著名めい恐怖きょうふ漫畫まんが家か伊藤いとう潤じゅん二に就有畫が恐怖きょうふ版ばん嘅《白しろ雪ゆき公主こうしゅ》漫畫まんが。

除じょ此之外がい，包括ほうかつ《青蛙あおがえる王子おうじ》、《糖とう果はて屋や》、《小しょう紅べに帽ぼう》、《睡ねむ公主こうしゅ》、《個こ名めい怪かい嘅小妖》、《著ちょ長靴ながぐつ嘅貓》同どう埋うめ某ぼう啲版本ほん嘅《美女びじょ與野よの獸じゅう》等とう等とう，都みやこ有ゆう被ひ收錄しゅうろく喺《格かく林りん童話どうわ》入いれ面めん。

順じゅん帶たい一いち提ひさげ，《藍あい鬍鬚》呢個故こ仔こ都と曾經畀人收錄しゅうろく喺《格かく林りん童話どうわ》裏面りめん，但ただし係かかり呢個故こ仔こ畀好多おお嫌いや佢太過か恐怖きょうふ唔啱細ほそ路ろ睇，後期こうき啲嘅版本はんぽん冇再收錄しゅうろく。

• 
  插畫そうが：白はく雪ゆき公主こうしゅ畀惡毒どく女おんな皇すめらぎ毒害どくがい昏迷こんめい不ふ醒，
  七なな個こ小しょう矮人以為白しろ雪ゆき公主こうしゅ死し咗所以ゆえん好こう傷心しょうしん。
• 
  插畫そうが：長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん住じゅう喺高塔とう裏面りめん，去さ唔到外面がいめん嘅世界かい。
• 
  插畫そうが：《糖とう果はて屋や》當とう中なか對たい小しょう兄妹きょうだい遇ぐう到いた女じょ巫みこ。
• 
  插畫そうが：灰はい姑娘くーにゃん試ためし著ちょ玻璃はり鞋，啱啱好よしみ著ちょ得とく落。
• 
  插畫そうが：《千せん皮かわ公主こうしゅ》當とう中ちゅう「公主こうしゅ同どう國王こくおう喺舞會かい上じょう跳とべ舞まい」嘅情境さかい。

安やす徒と生せい

1860 年代ねんだい嗰陣嘅安徒と生せい；佢一世人寫咗好多童話故事。

内うち文ぶん：安やす徒と生せい童話どうわ

丹に麥むぎ作家さっか漢かん斯·克かつ里さと斯汀·安やす徒と生せい係かかり童話どうわ故事こじ嘅另一いち個こ重要じゅうよう來き源げん。安やす徒と生せい喺 1805 年ねん出世しゅっせ，一路去到 70 歲さい先さき死し，佢一世做作家寫咗過百個童話故事，當とう中有ちゅうう唔少到いた咗廿一世紀初都仲有人睇。

同格どうかく林りん童話どうわ有ゆう異い嘅係，安やす徒と生せい童話どうわ由よし單一たんいつ作者さくしゃ寫うつし：格かく林りん童話どうわ主要しゅよう源げん自じ口頭こうとう文學ぶんがく，有ゆう唔少故こ仔こ都と可か以追溯さかのぼ到いた去ざ中ちゅう世紀せいき後半こうはん期き（大約たいやく 10 至いたり 15 世紀せいき間あいだ）咁久遠くおん，但ただし一路都齋靠口傳冇畀人寫低；因いん為ため噉，呢啲故こ仔こ成なり日び都會とかい喺民間あいだ流傳りゅうでん多重たじゅう版本はんぽん，而且仲なか難なん以溯源さくげん，唔知邊べ個こ先さき係がかり原版げんばん；相しょう比ひ之の下した，安やす徒と生せい童話どうわ有ゆう一いち個こ明確めいかく嘅作者しゃ，雖然啲故仔こ多た次つぎ畀人攞去改編かいへん，不ふ過か每まい個こ故こ仔こ都と梗會有ゆう個こ「原はら版本はんぽん」。

安やす徒と生せい童話どうわ當とう中ちゅう，比較ひかく出で名めい嘅有：

• 《人魚にんぎょ公主こうしゅ》：個こ故こ仔こ講こう到いた一いち條じょう美人びじん魚ぎょ上海しゃんはい面めん玩嗰陣じん巧たくみ遇ぐう王子おうじ；佢對王子おうじ一見いっけん鍾情，好こう想そう同どう王子おうじ喺埋一齊いっせい，於是就走去さ同どう海女あま巫みこ做交易こうえき，放棄ほうき自己じこ條じょう魚尾よのお同どう自己じこ嗰把甜美嘅聲；變へん咗人類るい但ただし啞咗嘅佢，最後さいご成なり為ため到いた王子おうじ嘅密友とも，但ただし王子おうじ始終しじゅう無む意い同どう佢結緍；後ご嚟王子おうじ仲なか鍾意咗另一いち個こ女人にょにん，同どう嗰個女人にょにん結婚けっこん，而小美人びじん魚ぎょ事こと先さき同どう女おんな巫みこ講こう好このみ，如果佢做唔到同どう王子おうじ結婚けっこん就要變へん做泡沫うたかた；最後さいご結局けっきょく係がかり點てん，就要視し版本はんぽん而定—有ゆう好こう多た版本はんぽん係がかり講こう悲劇ひげき收おさむ場じょう，話わ小しょう美人びじん魚ぎょ最後さいご死亡しぼう化成かせい泡沫うたかた。
• 《醜みにく小鴨こがも》：故こ仔こ講こう到いた一いち隻せき鴨かも仔こ天生あもう個こ樣さま就同第だい啲鴨仔こ唔同，好こう醜みにく樣よう；第だい啲鴨仔こ成なる日にち都と哈佢，搞到佢好自じ卑同孤こ單たん；有ゆう一いち日にち，醜みにく小鴨こかも決定けってい要よう離はなれ開ひらき屋や企くわだて，去さ搵一笪令佢覺得受接納嘅地方，醜みにく小鴨こがも一路都搵唔到；不ふ過か佢有日び望もち自己じこ喺湖面めん嘅倒影とうえい，驚おどろき奇き噉發現はつげん自己じこ變へん咗隻好こう靚嘅天てん鵝—原ばら來らい佢一路都係隻天鵝仔，只ただ係がかり佢唔知ち自己じこ真正しんせい身み世よ，最後さいご佢飛咗上天じょうてん同どう其他天てん鵝一齊過住開心快樂嘅生活。
• 《賣うれ火ひ柴しば嘅姑娘むすめ仔こ》：安やす徒と生せい童話どうわ當とう中なか一篇比較短嘅作品；個こ故こ仔こ講こう一いち個こ賣うり火ひ柴しば嘅細路ろ女おんな臨凍死し前ぜん嘅經歷れき，畀好多た人じん覺さとし得とく係がかり史上しじょう最さい悲慘ひさん嘅故仔こ之の一いち。

仲なか有ゆう係がかり《皇帝こうてい件けん新しん衫》、《冰雪女王じょおう》同どう《手指しゅし公こう姑娘くーにゃん》呀噉。安やす徒と生せい童話どうわ都みやこ有ゆう多た次つぎ噉畀人じん改編かいへん做電でん影かげ同どう芭蕾舞まい劇げき等とう嘅作品さくひん，例れい如迪士し尼あま噉就將はた《人魚にんぎょ公主こうしゅ》改編かいへん咗做《小しょう魚さかな仙せん》，又また將はた《冰雪女王じょおう》改編かいへん做《魔ま雪ゆき奇緣きえん》。

• 
  插畫そうが：小しょう美人びじん魚ぎょ喺佢嘅花園えん度ど仰おおせ慕人類るい嘅雕像。
• 
  插畫そうが：醜みにく小鴨こがも一いち生せいsaang1落嚟個こ樣さま就同其他鴨かも仔こ唔同。
• 
  圖畫ずが：賣うれ火ひ柴しば嘅細路ろ女おんな喺街頭がいとう凍死とうし。
• 
  圖畫ずが：畫が畫が人じん想像そうぞう中ちゅう嘅冰雪女王じょおう

第だい啲來源げん

呢幅插圖そうず描繪畫かいが畫が人じん想像そうぞう中ちゅう嘅《美女びじょ與野よの獸じゅう》故事こじ，情じょう節ぶし講こう到いた野獸やじゅう昏迷こんめい不ふ醒。

呢幅插圖そうず，嚟自《木偶でく奇遇きぐう記き》嗰本原著げんちょ小說しょうせつ，描繪嘅係主ぬし角かく小しょう木偶でく。

睇埋：沙すな略りゃく·佩羅

• 《伊い索さく寓言ぐうげん》：源みなもと自じ古希こき臘，有ゆう時じ會かい當とう係かかり童話どうわ。
• 《鵝媽嘅故事こじ》：喺 17 世紀せいき尾お出版しゅっぱん，由ゆかり著ちょ名めい法ほう國こく童話どうわ作家さっか沙すな略りゃく·佩羅寫うつし嘅作品さくひん組成そせい，包含ほうがん咗沙略りゃく·佩羅版本はんぽん嘅《睡ねむ公主こうしゅ》、《小しょう紅べに帽ぼう》、《藍あい鬍鬚》、《著ちょ長靴ながぐつ嘅貓》同どう埋うめ《灰はい姑娘くーにゃん》等とう等とう；呢啲故こ仔こ好こう多た時じ都と同どう《格かく林りん童話どうわ》入いれ面めん嘅版本ほん有明ありあけ顯あらわ嘅出入でいり。
• 《美女びじょ與野よの獸じゅう》：1740 年ねん出版しゅっぱん。
• 《愛あい麗うらら絲いと夢ゆめ遊ゆう仙境せんきょう》：1865 年ねん出版しゅっぱん。
• 《薑はじかみ餅もち人じん》：1875 年ねん首くび次じ出版しゅっぱん，個こ故こ仔こ講こう到いた一いち個こ薑はじかみ餅もち人じん逃離人類じんるい，但ただし最後さいご畀隻狐狸こり食しょく落肚。
• 《木偶でく奇遇きぐう記き》：1881 年ねん出版しゅっぱん嘅一いち本ほん意い大だい利文としふみ奇き幻まぼろし小說しょうせつ，講こう到いた一個男仔噉形嘅木き公こう仔こ得え到いた生命せいめい，佢初頭しょとう好こう曳但後ご嚟變咗做個こ又また乖又勇敢ゆうかん嘅細路ろ，最後さいご得とく以變成へんせい一いち個こ真しん嘅男仔こ。
• 《快樂かいらく王子おうじ與あずか其他故事こじ》：由よし愛あい爾しか蘭らん作家さっか奧おく斯卡·王おう爾しか德とく喺 1888 年ねん 5 月がつ出版しゅっぱん嘅一本いっぽん故事こじ集しゅう，包含ほうがん咗 5 個こ故こ仔こ，當とう中ちゅう《快樂かいらく王子おうじ》可か以算係がかり最さい出だし名めい嗰個。
• 《綠野りょくや仙せん蹤》：一いち系列けいれつ美國びくに小說しょうせつ，始はじめ於 1900 年ねん；個こ故こ仔こ講こう到いた住じゅう喺干ひ沙すな州しゅう嘅少女しょうじょ桃もも樂らく絲いと·基もと奧おく畀大風吹ふぶき咗去魔ま幻まぼろし國こく度たび柯茲國こく。
• 英えい倫りん嘅民間あいだ故事こじ：例れい子こ可か以睇吓
  • 《阿おもね積せき與あずか豌豆えんどう樹じゅ》、
  • 《金髮きんぱつ妹いもうと同どう三さん隻せき熊ぐま》同どう埋うめ
  • 《三さん隻せき豬仔》噉。
• 傳統でんとう上じょう，仙子せんこ係かかり一個歐洲嘅概念，不ふ過か歐おう洲しゅう以外いがい嘅地區ちく都みやこ有ゆう好こう多た故こ仔こ，係かかり具有ぐゆう童話どうわ嘅某啲特徵ちょう嘅，例れい如
  • 《天方あまがた夜よる談だん》
  • 《聊齋誌し異こと》
  • 台灣たいわん嘅《虎とら姑しゅうと婆ばば》
  • 日本にっぽん嘅《桃太郎ももたろう》
  • 有ゆう關せき粵文化か特色とくしょく嘅童話ばなし，可か以睇吓廣こう府民ふみん間あいだ故事こじ同どう木魚もくぎょ書しょ裏面りめん嘅某啲故仔こ。

呀噉。

常見つねみ橋きょう段だん

呢幅插圖そうず描繪《小手指こてさし公こう》其中一いち段だん，講こう到いた小手指こてさし公こう偷走食しょく人じん魔ま對たい靴くつ。

擬人ぎじん化か：呢幅圖ず描繪著ちょ長靴ながぐつ嘅貓同どう農民のうみん講こう嘢。現實げんじつ嘅貓唔識好こう似に人じん噉著靴くつ，但ただし著ちょ長靴ながぐつ嘅貓就識。

一見いっけん鍾情：喺《睡ねむ公主こうしゅ》裏面りめん，公主こうしゅ大半たいはん時間じかん都と喺度睏覺；王子おうじ未み同どう公主こうしゅ講こう過か嘢就鍾意咗公主ぬし。

睇埋：奇き幻まぼろし橋きょう段だん同どう魔法まほう

以下いか呢啲橋はしkiu2，都と係がかり童話どうわ成なり日用にちよう嘅。

童話どうわ角かく色しょく

内うち文ぶん：仙子せんこ、巫みこ婆ばば同どう惡あく龍りゅう

睇埋：奇き幻まぼろし種族しゅぞく

• 仙子せんこ：指ゆび中ちゅう世紀せいき（大約たいやく 5 至いたり 15 世紀せいき期間きかん）歐おう洲しゅう民間みんかん故事こじ當とう中ちゅう嘅一類るい超ちょう自然しぜん生物せいぶつ；中ちゅう世紀せいき嗰陣啲仙子こ係がかり好こう似に邪よこしま靈れい噉嘅，會かい用よう各種かくしゅ方式ほうしき害がい人じん；不ふ過か仙子せんこ嘅形象けいしょう喺歷史上しじょう一路いちろ變化へんか，到いた咗廿世紀せいき嗰陣仙子せんこ嘅形象けいしょう就變咗做
  1. 好こう多た時じ有ゆう好こう似に蝴蝶こちょう（或ある者もの第だい啲昆蟲こんちゅう）噉嘅翼つばさ曉あかつき飛ひ，
  2. 會かい施ほどこせ展てん魔法まほう幫人

  嘅人形がた生物せいぶつ。

  • 仙子せんこ教きょう母はは：童話どうわ成なり日び提ひっさげ到いた嘅一いち種しゅ固定こてい角かく色しょく，有ゆう以下いか呢啲特徵とくちょう：
  1. 係かかり仙子せんこ，識得用よう魔法まほう；
  2. 外形がいけい上うえ係がかり有ゆう咁上下か年長ねんちょう嘅女性じょせい—望もち落似主ぬし角かく阿媽あま；
  3. 同どう主しゅ角すみ有ゆう特別とくべつ關係かんけい，例れい如係主ぬし角かく嘅教きょう母はは，所以ゆえん有ゆう動機どうき幫主角かく；

  例れい子こ可か以睇吓沙すな略りゃく·佩羅版はん嘅《灰はい姑娘くーにゃん》，講こう到いた灰はい姑娘くーにゃん冇得去さ舞まい會かい嗰陣時ときsi2，佢個仙子せんこ教きょう母はは出場しゅつじょう，施ほどこせ展てん魔法まほう變へん條じょう靚裙畀灰姑娘くーにゃん著ちょ上じょう身み，等とう灰はい姑娘くーにゃん有ゆう得え去ざ舞まい會かい。又また可か以睇吓《睡ねむ公主こうしゅ》，講こう到いた奧おく羅ら拉ひしげ公主こうしゅ嘅仙子こ教きょう母はは施ほどこせ法ほう，打だ消けし邪惡じゃあく仙子せんこ嘅惡あく咒，保護ほご奧おく羅ら拉ひしげ公主こうしゅ免めん被ひ惡あく咒殺死し。

• 女おんな巫みこ：一種いっしゅ固定こてい角かく色しょく，指ゆび識得用よう魔法まほう嘅女人じん，例れい如《白はく雪ゆき公主こうしゅ》講こう到いた大だい奸角惡あく毒どく皇后こうごう有ゆう塊かたまり魔ま鏡きょう，塊かたまり魔ま鏡きょう識講嘢會話かいわ佢知「邊あたり個こ係がかり世上せじょう最さい靚嘅」，而惡毒どく皇后こうごう就係靠もたれ住じゅう呢塊鏡かがみ得知とくち白しろ雪ゆき公主こうしゅ住じゅう喺七なな個こ小しょう矮人嗰度。
  • 亦また可か以睇吓《長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん》、《糖とう果はて屋や》、《人魚にんぎょ公主こうしゅ》同どう埋うめ耶加婆ばば婆ばば相關そうかん嘅故仔こ。
• 各種かくしゅ嘅超ちょう自然しぜん生物せいぶつ：例れい如
  • 《白しろ雪ゆき公主こうしゅ》有ゆう提ひっさげ到いた矮人呢種日にち耳みみ曼人民間みんかん故事こじ嘅傳說でんせつ生物せいぶつ；
  • 《著ちょ長靴ながぐつ嘅貓》同どう《小手指こてさし公こう》都みやこ有ゆう提ひっさげ到いた食しょく人じん魔ま呢種會食かいしょく人じん嘅傳說せつ生物せいぶつ；
  • 《阿おもね積せき與あずか豌豆えんどう樹じゅ》有ゆう提ひっさげ到いた巨人きょじん。
• 擬人ぎじん化か：擬人ぎじん化か係がかり指ゆび將しょう一啲唔係人嘅事物「人ひと化か」，例れい如《醜みにく小鴨こがも》就將鴨かも仔こ同どう天てん鵝描繪成なり會かい好こう似に人じん噉講嘢諗嘢，或ある者もの《金髮きんぱつ妹いもうと同どう三さん隻せき熊ぐま》將しょう熊くま人ひとjan2描繪成なり識得好こう似に人じん噉煮嘢食。
  • 大だい壞狼：一種いっしゅ固定こてい角かく色しょく，泛指負ふ責せめ喺個故こ仔こ入いれ面めん扮ふん演えんじ大だい奸角嘅灰はい狼おおかみ，通常つうじょう會かい嘗試將はた主しゅ角かく食しょく落肚；例れい如《小しょう紅べに帽ぼう》入いれ面めん嗰隻灰はい狼おおかみ能のう夠好似に人類じんるい噉講嘢，形象けいしょう好こう似に個こ強姦ごうかん犯はん噉（會かい跟蹤同どう傷害しょうがい細ほそ路ろ女おんな），係かかり隻せき好こう典型てんけい嘅大壞狼；類似るいじ嘅狼角かく色しょく喺《三さん隻せき豬仔》同どう《狼おおかみ同どう七なな隻せき小しょう山羊やぎ》當とう中ちゅう都と有ゆう出現しゅつげん。
• 貴族きぞく：好こう多た童話どうわ故事こじ都會とかい提ひっさげ到いた王子おうじ同どう公主こうしゅ等とう嘅貴族ぞく角かく色しょく；事實じじつ係がかり，白馬はくば王子おうじ已やめ經けい係がかり種しゅ固定こてい角かく色しょく，指ゆび生得しょうとく俊しゅん俏又勇武ゆうぶ嘅王子こ，成なる日にち都と負ふ責せめ打だ低ひく惡あく龍りゅう同どう埋うめ拯救公主こうしゅ，最後さいご仲なか會かい娶めと公主こうしゅ做老婆ろうば。除じょ此之外がい，亦また都と可か以睇睇
  • 城しろ堡：中ちゅう世紀せいき歐おう洲しゅう起おこり嚟畀貴族きぞく住じゅう嘅一いち種しゅ建築けんちく物ぶつ，會かい有ゆう防禦ぼうぎょ工事こうじ；
  • 舞まい會かい：傳統でんとう上じょう，歐おう洲しゅう嘅貴族ぞく好こう興きょう搞舞會かい，用よう嚟畀啲人聚會交際こうさい；例れい如《灰はい姑娘くーにゃん》就講到いた王國おうこく搞舞會かい畀王子おうじ選せん妻つま，個こ故こ仔こ嘅情じょう節ぶし講こう灰はい姑娘くーにゃん喺舞會かい上じょう畀王子おうじ睇中，最後さいご仲なか成功せいこう做到王妃おうひ。
• 後こう底そこ乸：童話どうわ成なり日び都會とかい講こう惡あく毒どく嘅後底そこ乸糟質しつ主ぬし角かく，例れい如《白しろ雪ゆき公主こうしゅ》、《灰はい姑娘くーにゃん》同どう埋うめ《野天のてん鵝》噉。

呀噉。

其他橋きょう段だん

内うち文ぶん：大團圓だいだんえん結局けっきょく

• 大團圓だいだんえん結局けっきょく：大團圓だいだんえん結局けっきょく係がかり指ゆび個こ故こ仔こ最後さいご「大團圓だいだんえん」—啲奸角かく會かい受到懲罰ちょうばつ冇好下場げば，而其他た角かく色しょく就齊齊ひとし幸福こうふく快樂かいらく噉生活せいかつ落去。童話どうわ故事こじ好こう多た時じ都と係がかり講こう大團圓だいだんえん結局けっきょく。如果想そう睇冇大團圓だいだんえん結局けっきょく嘅童話ばなし，可か以睇吓某啲版本ほん嘅《人魚にんぎょ公主こうしゅ》悲劇ひげき收おさむ場じょう，講こう小しょう美人びじん魚ぎょ最後さいご變成へんせい泡沫うたかた死亡しぼう。
• 一見いっけん鍾情：指ゆび兩個りゃんこ本來ほんらい唔相識嘅人じん，一見面就馬上鍾意對方，最後さいご墮入愛あい河かわ甚至結婚けっこん；有ゆう好こう多た童話どうわ故事こじ都と係がかり講こう王子おうじ同どう公主こうしゅ愛あい上じょう對たい方かた，而且仲なか要よう係がかり識咗對たい方かた唔夠幾いく日にち就撻着ぎ，當とう中ちゅう《睡ねむ公主こうしゅ》畀好多た人ひと認みとめ為ため係がかり最さい誇張こちょう嘅—王子おうじ從來じゅうらい都と未み同どう公主こうしゅ講こう過か嘢，完全かんぜん唔知公主こうしゅ性格せいかく係がかり點てん，但ただし佢一見到睏緊覺嘅靚女公主，就即刻こく對たい公主こうしゅ產さん生せい好感こうかん。
• 靚：
  • 《白しろ雪ゆき公主こうしゅ》講こう到いた後のち底そこ乸女王おう妒忌白しろ雪ゆき公主こうしゅ生得しょうとく靚過佢，所以ゆえん想そう殺害さつがい白しろ雪ゆき公主こうしゅ。
  • 《美女びじょ與野よの獸じゅう》講こう到いた王子おうじ細ほそ個こ嗰時成なり日び以貌取人じん，因いん而畀仙子せんこ變へん佢做核かく突野獸じゅう。
  • 《醜みにく小鴨こがも》講こう到いた天生あもう醜みにく樣よう嘅「鴨かも仔こ」，原はら來らい大だい咗係隻せき生得しょうとく好こう靚嘅天てん鵝。
• 唔公平こうへい嘅交易こうえき：
  • 《長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん》講こう到いた兩りょう夫婦ふうふ為ため咗想得え到いた啲蔬菜そさい，搞到畀女巫みこ搶走佢哋個こ女おんな。
  • 《美女びじょ與野よの獸じゅう》講こう到いた女じょ主あるじ角かく阿おもね爸因為ため想そう要よう玫瑰，搞到女おんな主ぬし角かく要よう去さ野獸やじゅう嘅城しろ堡做人質しつ。
  • 《阿おもね積せき與あずか豌豆えんどう樹じゅ》講こう到いた阿おもね積せき賣うり咗隻乳牛にゅうぎゅう，得え到いた嘅係五粒望落冇乜價值嘅荳。

呀噉。

啱細路ろ化か

童話どうわ嘅影響えいきょう：1969 年ねん呢張蘇そ聯れん郵票宣傳せんでん緊《睡ねむ公主こうしゅ》芭蕾舞まい劇げき表おもて演えんじ。

廿にじゅう世紀せいき初はつ呢幅插畫そうが描繪嘅係美國びくに童話どうわ《薑はじかみ餅もち人じん》。

睇埋：迪すすむ士し尼あま同どう兒童じどう文學ぶんがく

自じ從したがえ 19 世紀せいき起おこり，童話どうわ開始かいし慢慢變成へんせい兒童じどう文學ぶんがく嘅一環いっかん，開始かいし畀人當とう做「專せん攞嚟畀細路ろ睇同聽嘅故こ仔こ」。1812 年ねん出版しゅっぱん嘅《格かく林りん童話どうわ》，原版げんばん個こ德とく文ぶん名な

Kinder- und Hausmärchen

就大致係細ほそ路ろ同どう屋や企くわだて嘅故仔こ噉嘅意思いし，而且格かく林りん兄弟きょうだい仲なか有意ゆうい噉想令れい啲故仔こ變へん得え「啱細路ろ睇」，將はた某ぼう啲有性愛せいあい描寫びょうしゃ或ある者もの暴力ぼうりょく嘅內容よう攞走—例れい如《藍あい鬍鬚》呢個故こ仔こ噉，講こう到いた身み為ため連環れんかん殺人さつじん狂きょう嘅藍鬍鬚先後せんご娶めと咗幾いく個こ老婆ろうば，次次つぎつぎ都みやこ將すすむ個こ老婆ろうば殺ころせ死し同どう埋うめ將しょう條じょう屍かばね收おさむ埋うめ喺密室しつ度ど，搞到密室みっしつ成なり地ち血ち；初版しょはん嘅《格かく林りん童話どうわ》有ゆう收錄しゅうろく《藍あい鬍鬚》，但ただし後期こうき啲嘅版本はんぽん就冇再さい收錄しゅうろく，據よりどころ講こう就係因いん為ため啲讀者しゃ覺さとし得とく個こ故こ仔こ太ふと過か暴力ぼうりょく太ふと過か恐怖きょうふ。

喺廿世紀せいき期間きかん，童話どうわ繼續けいぞく出現しゅつげん「啱細路ろ化か」或ある者もの「迪すすむ士し尼あま化か」嘅情況きょう。廿にじゅう世紀せいき嗰陣發生はっせい咗一場じょう巨きょ變へん：迪すすむ士し尼あま喺 1937 年ねん出で咗著名めい動畫どうが片へん《雪ゆき姑しゅうと七なな友とも》一いち炮而紅べに；自じ從したがえ嗰時之これ後ご，迪すすむ士し尼あま一路都有將童話改編做電影，途中とちゅう會かい將はた原版げんばん個こ故こ仔こ嗰啲兒童じどう不ふ宜むべ嘅內容よう攞走，務つとむ求もとめ令れい到いた啲故仔こ「合ごう家か歡」—畀人話はなし係がかり將はた啲故仔こ「迪すすむ士し尼あま化か」咗。

原版げんばん嗰啲仙子せんこ故事こじ，往往おうおう係かかり口傳くでん嘅民間あいだ故事こじ，唔一定係預咗畀細路聽嘅，甚至可能かのう根本こんぽん係がかり講こう古代こだい歐おう洲しゅう人じん驚おどろき嘅事物ぶつ。因よし此，呢啲故こ仔こ時じ不時ふじ都會とかい有ゆう（正常せいじょう嚟講）認みとめ為ため係がかり唔啱細ほそ路ろ睇、甚至乎係恐怖きょうふ嘅內容よう，例れい子こ可か以睇吓：

• 《白はく雪ゆき公主こうしゅ》：喺《格かく林りん童話どうわ》初次はつじ收錄しゅうろく嗰個版ばん本當ほんとう中ちゅう，王子おうじ救すくい返かえし白しろ雪ゆき公主こうしゅ之これ後ご，白はく雪ゆき公主こうしゅ接受せつじゅ王子おうじ嘅求婚きゅうこん，於是佢哋就郁手しゅ搞婚禮こんれい；喺婚禮こんれい上じょう，惡あく毒どく王おう后きさき出場しゅつじょう，而王子こ一見到惡毒王后就叫啲手下準備一對鐵鞋，對たい鞋用火燒ひたき到いた好こう紅べに好こう熱ねつ，然しか後ご王子おうじ就迫惡あく毒どく女おんな皇すめらぎ著ちょ住じゅう火ひ紅べに嘅鐵鞋嚟跳とべ舞まい，惡あく毒どく女おんな皇すめらぎ一路慘叫一路跳，跳とべ吓跳吓就躂低死し咗。呢段畀好多た人じん覺さとし得とく太ふとし暴力ぼうりょく。
• 《灰はい姑娘くーにゃん》：喺《格かく林りん童話どうわ》嘅版本當ほんとう中ちゅう，灰はい姑娘くーにゃん嘅繼姐あね好こう想そう著ちょ得とく落玻璃鞋，乜都肯做，於是灰はい姑娘くーにゃん個こ後ご底そこ乸就攞起把わ刀がたな，叫さけべ兩個りゃんこ親おや生せい女おんな一個斬自己嘅腳趾一個削走自己嘅腳踭；不ふ過か王子おうじ都と唔上當とう，而灰姑娘くーにゃん跟王子こ走はし咗之後ご，有ゆう群雀むらすずめ仔こ追つい住じゅう兩りょう位い繼つぎ姐あね嚟啄，啄ついばめ盲めくら咗佢哋對眼め。呢段都と係がかり畀唔少しょう人ひと覺さとし得とく暴力ぼうりょく。
• 《小しょう紅べに帽ぼう》：喺「啱細路ろ化か」咗嘅版ばん本當ほんとう中ちゅう，大だい壞狼吞咗嫲嫲同小どうしょう紅べに帽ぼう落肚，但ただし兩りょう個人こじん後ご嚟畀路ろ過か嘅獵人りょうじん救すくい返かえし；早期そうき啲嘅版本はんぽん就好唔同，講こう到いた大だい壞狼唔單只ただ殺ころせ死し嫲嫲，仲なか將すすむ嫲嫲嘅肉放ひ上うわ碟同埋うめ將はた嫲嫲嘅血倒たおせ入にゅう酒樽さかだる，小しょう紅べに帽ぼう一いち到いた步ふ，大だい壞狼就假扮ふん嫲嫲招呼小しょう紅べに帽ぼう食しょく嘢—於是小しょう紅べに帽ぼう唔知情じょう噉食咗嫲嫲嘅肉にく同どう飲いん咗嫲嫲嘅血ち。
• 《長髮ちょうはつ姑娘くーにゃん》：原版げんばん個こ故こ仔こ講こう到いた，長髮ちょうはつ妹いもうと想そう跟王子おうじ離はなれ開ひらき女おんな巫みこ嘅高塔とう，兩りょう個人こじん私わたし下か結婚けっこん仲なか行くだりhang4埋うめ房ぼう，點てん知ち長髮ちょうはつ妹いもうと個こ肚畀王子おうじ搞大咗，女おんな巫みこ因いん為ため噉而知道ともみち長髮ちょうはつ妹いもうと喺度同どう王子おうじ幽かそけ會かい；格かく林りん兄弟きょうだい認みとめ為ため呢段情じょう節ぶし完全かんぜん唔適合てきごう畀細路ろ睇，所以ゆえん就對呢段內容作出さくしゅつ咗顯著ちょ嘅更改こうかい。
• 《人魚にんぎょ公主こうしゅ》：原版げんばん話ばなし小しょう美人びじん魚ぎょ飲いん咗女巫みこ嘅神藥やく化成かせい人身じんしん，佢「飲いん藥やく嗰刻覺さとし得とく好こう似に個こ肚畀把わ劍けん捅到」而且「變へん咗人形がた之これ後ご，每まい行くだり一步路都好似腳板畀刀插」－呢啲內容畀好多た人じん認みとめ為ため會かい令れい細ほそ路ろ不安ふあん，而 1989 年ねん迪すすむ士し尼あま出で咗改編へん自じ《人魚にんぎょ公主こうしゅ》嘅電影かげ《小しょう魚さかな仙せん》，將はた呢啲內容攞走咗。

呀噉。

喺廿世紀せいき尾お至いたり廿にじゅう一いち世紀せいき初はつ嗰陣，都みやこ有一ゆういち啲虛構きょこう故こ仔こ開始かいし用よう返かえし原版げんばん童話どうわ故事こじ嗰啲「唔啱細ほそ路ろ睇」嘅內容よう，例れい子こ可か以睇吓 2014 年ねん奇き幻まぼろし片へん《魔法まほう黑くろ森林しんりん》噉，套戲用よう童話どうわ故事こじ做主題しゅだい，講こう到いた灰はい姑娘くーにゃん嘅繼姐あね為ため咗著得とく落隻鞋而斬腳趾削そぎ腳踭。

睇埋

• 芭蕾舞まい劇げき：芭蕾舞まい劇げき成なり日び都會とかい用よう童話どうわ做主題しゅだい；有ゆう好こう多た芭蕾舞まい劇げき嘅故仔こ都と似に童話どうわ，包括ほうかつ係がかり《天てん鵝湖》同どう《胡桃くるみ夾子》噉，有ゆう啲劇直ちょく頭あたま係がかり改編かいへん自じ童話どうわ嘅，例れい如《睡ねむ公主こうしゅ》。
• 寓言ぐうげん故事こじ：寓言ぐうげん故事こじ係がかり一種有教育成份嘅故仔，成なり日び攞嚟講こう畀細路ろ聽。
• 史ふみ力りょく加か：呢套戲おどけ同どう相關そうかん嘅作品さくひん，都と係がかり喺度惡あく搞緊童話どうわ故事こじ啲橋段だん。
• 奇き幻まぼろし故こ仔こ
• 恐怖きょうふ故こ仔こ
• 吟遊詩人ぎんゆうしじん

拎

• （香港ほんこん繁しげる體からだ） 童話どうわ故事こじ - 香港ほんこん 01
• （英文えいぶん） 仙子せんこ故事こじ係がかり喺邊度ど嚟嘅？，BBC
• （英文えいぶん） Fairy Tale，電でん視し橋きょう段だん網もう呢頁講こう童話どうわ。
• （英文えいぶん） Fairy Tale Tropes，電でん視し橋きょう段だん網もう呢頁講こう邊あたり啲橋はし段だん係かかり童話どうわ常用じょうよう嘅。