(Translated by https://www.hiragana.jp/)
藏經洞基督像 - 維基百科，自由嘅百科全書 跳とべ去ざ內容

藏ぞう經けい洞ほら基督きりすと像ぞう

出自しゅつじ維基百科ひゃっか，自由じゆう嘅百科全書ひゃっかぜんしょ
藏ぞう經けい洞ほら基督きりすと像ぞう
英文えいぶん: Fragment of a Christian Figure
畫家がか未知みち
時間じかん公おおやけ元もと9世紀せいき
類型るいけい絹きぬ畫が
尺せき吋いんち88 × 55 cm, 35 × 22 in
位置いち倫敦ろんどん大だい英えい博物館はくぶつかん

《藏ぞう經けい洞ほら基督きりすと像ぞう》（英文えいぶん：Fragment of a Christian Figure）係がかり莫高窟くつ藏ぞう經けい洞ほら所出しょしゅつ嘅敦煌とんこう歸かえり義軍ぎぐん時代じだい景けい教きょう基督きりすと像ぞう絹きぬ畫が[1]，已やめ殘ざん破やぶ，現げん藏ぞう大だい英えい博物館はくぶつかん。

概がい述じゅつ[編輯へんしゅう]

呢幅畫が作さく繪え製せい於公元もと9世紀せいき末まつ[2]，1908年ねん畀匈牙利り籍せき英國えいこく考古學こうこがく家か斯坦因いん（英文えいぶん：Aurel Stein）發現はつげん於莫高だか窟くつ第だい17窟くつ，即そく藏ぞう經けい洞ほら。據よりどころ京都大學きょうとだいがく教授きょうじゅ羽田はた亨とおる（日にち文ぶん：羽田はた亨とおる）考証こうしょう，「敦煌とんこう出土しゅつど嘅應為ため基督きりすと畫像がぞう嘅絹畫が斷片だんぺん…… 大概たいがい為ため敦煌とんこう地方ちほう唐とう代だい畫家がか接受せつじゅ景けい教きょう司祭しさい或ある教徒きょうと嘅訂貨，按其意い願ねがい或ある其他參考さんこう材料ざいりょう畫が成なり。」有ゆう「景けい教きょう博士はかせ」之の稱たたえ嘅佐伯さえき好郎よしろう（日にち文ぶん：佐伯さえき好郎よしろう）亦また主張しゅちょう此像乃景教きょう嘅耶穌像[3]。

根據こんきょ北京ぺきん大學だいがく考古こうこ文博ふみひろ學院がくいん教授きょうじゅ林りん梅村うめむら及匈牙きば利り羅ら蘭らん大學だいがく（英文えいぶん：Eötvös Loránd University）講師こうし宋そう妮雅（Buslig Szonja）嘅研究けんきゅう，佢哋認みとめ為ため呢幅基督きりすと畫像がぞう喺很多方面たほうめん都と刻こく意い模も仿波斯薩珊王朝おうちょう時代じだい嘅塔とう奇き·博はく斯坦岩石がんせき浮雕（英文えいぶん：Taq-i Bustan）神像しんぞう。比ひ如兩者しゃ都と有ゆう頭あたま光こう，佩戴類似るいじ項こう圈けん，甚至基本きほん姿勢しせい都と好こう相似そうじ。由よし此推測すいそく，呢幅基督きりすと像ぞう很可能かのう係がかり以波斯宣教せんきょう士し阿おもね羅ら本ほん帶おび至いたり長安ながやす嘅聖像ぞう為ため底本ていほん摹繪[註 1][1]。但ただし呢幅畫が亦また有ゆう濃こ郁いく嘅唐代だい佛畫ぶつが風格ふうかく，佛教ぶっきょう藝術げいじゅつ型式けいしき畀採納さいのう為ため基調きちょう。

《大秦たいしん景けい教きょう流行りゅうこう中國ちゅうごく碑ひ》上じょう嘅十じゅう字じ蓮花れんげ紋もん飾かざり

幅はば畫が初頭しょとう睇落似に一いち幅ぶく菩薩ぼさつ像ぞう，但ただし仔細しさい睇面部會ぶかい發はつ現有げんゆう異い於中土ど嘅西式しき特徵とくちょう，鬍鬚同どう鄂鬚都と係がかり赤あか茶色ちゃいろ，同どう菩薩ぼさつ通常つうじょう嘅綠色みどりいろ鬍鬚完全かんぜん唔同，顯示けんじ出で該畫屬ぞく於另一いち種しゅ宗教しゅうきょう[2]。畫が中ちゅう人物じんぶつ為ため四よん分ふん之の三身みつみ像ぞう，佩戴有ゆう十字蓮花裝飾嘅頭冠及墜有十字架嘅項圈，頭とう冠かんむり同どう項こう圈けん上じょう嘅十字架邊緣為水滴狀，而十字蓮花呢種符號亦見於《大秦たいしん景けい教きょう流行りゅうこう中國ちゅうごく碑ひ（中ちゅう文ぶん：大秦たいしん景けい教きょう流行りゅうこう中國ちゅうごく碑ひ）》。人物じんぶつ右みぎ手結たゆ安やす慰印（Vitarka Mudrā[註 2]），左ひだり手持てもち遊行ゆぎょう用よう嘅十字架じゅうじか長ちょう杖つえ。除じょ咗十字架じゅうじか，人物じんぶつ所しょ戴頭冠かんむり亦また好こう特別とくべつ。呢個係がかり一いち種しゅ羽翼うよく頭あたま冠かんむり，源みなもと自じ貴き霜しも-薩珊（英文えいぶん：Kushano-Sasanian Kingdom）藝術げいじゅつ，象徵しょうちょう主權しゅけん。披喺膊頭嘅捲髮かみ就令人じん諗到犍陀羅ら藝術げいじゅつ（英文えいぶん：Gandhara art）中ちゅう嘅佛像ぞう[4]。

此像身み披黃色しょく襯裏嘅紅色しょく披肩，其下着ぎ綠みどり衣ころも，但ただし已やめ褪色たいしょく，同どう背景はいけい顏色かおいろ相近すけちか。長ちょう至いたる手しゅ肘ひじ嘅衣袖そで飾かざり有ゆう規則きそく嘅皺褶紋樣さま，手腕しゅわん上じょう戴一金色きんいろ手しゅ鐲。頭あたま光こう有ゆう細小さいしょう嘅火燄帶，閉合嘅唇綫拉着ぎ墨すみ綫，兩りょう端はし稍やや微ほろ往下翻こぼし卷まき。整せい幅はば畫が嘅背景はいけい裝飾そうしょく散ち落嘅小花おばな，可能かのう係がかり為ため咗增強ぞうきょう宗教しゅうきょう嘅神聖しんせい性せい，並なみ有ゆう「奉たてまつ愛あい（英文えいぶん：Bhakti）」之の意い[4]。

畫廊がろう[編輯へんしゅう]

  • 複製圖
    複製ふくせい圖ず
  • 一名日本藝術家繪製嘅復原圖
    一名日本藝術家繪製嘅復原圖
  • 完整版復原圖
    完かん整せい版ばん復原ふくげん圖ず
  • 頭光頂部嘅火燄紋
    頭あたま光こう頂いただき部ぶ嘅火燄紋
  • 羽翼頭冠上嘅十字蓮花裝飾
    羽翼うよく頭あたま冠かんむり上じょう嘅十じゅう字じ蓮花れんげ裝飾そうしょく
  • 人物面部同埋部份頭光
    人物じんぶつ面部めんぶ同どう埋うめ部ぶ份頭光こう
  • 披喺膊頭嘅捲髮
    披喺膊頭嘅捲髮かみ
  • 項圈上嘅十字紋飾同十字架吊墜
    項こう圈けん上じょう嘅十字紋飾同十字架吊墜
  • 結安慰印嘅右手
    結ゆい安やす慰印嘅右手しゅ
  • 金色手鐲
    金色きんいろ手しゅ鐲
  • 袖口嘅皺褶紋樣
    袖口そでぐち嘅皺褶紋樣さま
  • 打有蝴蝶結嘅腰帶
    打だ有ゆう蝴蝶こちょう結ゆい嘅腰帶たい

流行りゅうこう文化ぶんか[編輯へんしゅう]

註[編輯へんしゅう]

  1. ↑ 《大秦たいしん景けい教きょう流行りゅうこう中國ちゅうごく碑ひ》載の：「大秦たいしん國こく大德だいとく阿おもね羅ら本ほん，遠とお將はた經けい像ぞう，來らい獻上けんじょう亰。」呢度嘅「像ぞう」畀認為ため係がかり指ゆび基督教きりすときょう嘅聖像ぞう（參考さんこう《景けい教きょう藝術げいじゅつ在ざい西域せいいき之の發現はつげん》一文いちぶん）。
  2. ↑ 「Vitarka Mudrā」係がかり梵文ぼんぶん，英譯えいやく「Gesture of Discussion」，中ちゅう譯名やくめい重じゅう有ゆう「推究印しるし」、「說法せっぽう印しるし」、「名めい心しん印しるし」、「轉てん法輪ほうりん印しるし」等とう等とう，表示ひょうじ講こう解かい教法きょうほう或ある詮かい釋しゃく教義きょうぎ嘅姿態したい。

攷[編輯へんしゅう]

  1. ↑ 1.0 1.1 林はやし梅村うめむら; 宋そう妮雅 (2007年ねん1月がつ31號ごう). 〈景けい教きょう藝げい術じゅつ在ざい西にし域いき之これ發はつ現げん〉. dsr.nii.ac.jp. 喺2018年ねん7月がつ7號ごう搵到.
  2. ↑ 2.0 2.1 "Collection online, museum number 1919,0101,0.48". British Museum (英文えいぶん). 原著げんちょ喺2019-06-21歸き檔. 喺2018-07-07搵到.
  3. ↑ 龔天民みん (1960). 《唐とう朝あさ基もと督とく教きょう之これ研けん究きわむ》 (PDF). 香港ほんこん: 基督教きりすときょう輔僑出版しゅっぱん社しゃ. p. 7（PDF頁ぺーじ數すう）. 喺2018年ねん7月がつ7號ごう搵到.
  4. ↑ 4.0 4.1 Parry, Ken (1996). "Images in the Church of the East: The Evidence from Central Asia and China" (PDF). Bulletin of the John Rylands Library (英文えいぶん). Manchester: John Rylands University Library. 78 (3): 160. 喺2018-07-03搵到.

睇埋[編輯へんしゅう]

出面でづら網もう頁ぺーじ[編輯へんしゅう]

由ゆかり「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=藏ぞう經けい洞ほら基督きりすと像ぞう&oldid=2001207」收おさむ