(Translated by https://www.hiragana.jp/)
高昌景教寺院壁畫 - 維基百科，自由嘅百科全書 跳とべ去ざ內容

高こう昌あきら景けい教きょう寺院じいん壁畫へきが

出自しゅつじ維基百科ひゃっか，自由じゆう嘅百科全書ひゃっかぜんしょ
聖せい枝えだ主ぬし日び祭さい
做懺悔ざんげ嘅紅衣ころも女子じょし
基督きりすと榮進えいしん耶路撒冷城じょう

高こう昌あきら景けい教きょう寺院じいん壁畫へきが（德とく文ぶん：Wandbilder aus einem christlichen Tempel, Chotscho）係がかり指ゆび德とく國こく吐魯番ばん考察こうさつ隊たい（英文えいぶん：German Turfan expeditions）於20世紀せいき初はつ喺高こう昌あきら古城こじょう（中ちゅう文ぶん：高こう昌あきら古城こじょう）郊外こうがい發現はつげん嘅一座いちざ東方とうほう教會きょうかい（景けい教きょう）廢寺はいじ入いれ面めん出土しゅつど嘅三さん幅ぶく公おおやけ元もと9世紀せいき末まつ壁畫へきが殘片ざんぺん，而家收藏しゅうぞう喺德國こく柏かしわ林りん亞あ洲しゅう藝術げいじゅつ博物館はくぶつかん（英文えいぶん：Museum of Asian Art），亦また名めい柏かしわ林りん印度いんど藝術げいじゅつ博物館はくぶつかん（Museum für Indische Kunst）。

歷史れきし背景はいけい

[編輯へんしゅう]

北きた宋そう年間ねんかん，使者ししゃ王おう延德えんとく（中ちゅう文ぶん：王おう延德えんとく）於公元もと981年ねん出で使し高こう昌あきら回かい鶻（中ちゅう文ぶん：高こう昌あきら回かい鶻）。佢見到いた當地とうち仍有摩ま尼あま教きょう寺院じいん同どう波なみ斯僧，各かく持じ其法，就係畀當時とうじ嘅佛教ぶっきょう稱しょう做外道どう嘅僧侶そうりょ。東方とうほう教會きょうかい初はつ入唐にっとう帝國ていこく時じ叫さけべ「波なみ斯經教きょう」，因いん嗰陣嘅教會かい大本營だいほんえい位い於波なみ斯薩珊帝國ていこく，所以ゆえん大だい唐とう時じ來き到いた中土なかつち嘅景教きょう教きょう士し阿おもね羅ら本ほん同どう景けい淨きよし（中ちゅう文ぶん：景けい淨きよし）又また畀叫做「波なみ斯僧」。《宋そう史し·天竺てんじく傳つたえ》記載きさい：「太平たいへい興國こうこく九きゅう年ねん（公おおやけ元もと984年ねん）五ご月がつ三さん日にち，西にし州しゅう回かい鶻及波は斯外道どう來らい朝貢ちょうこう。」呢度所謂いわゆる嘅「波なみ斯外道どう」指ゆび高だか昌あきら回かい鶻王國こく嘅景教きょう信徒しんと[1]。

發現はつげん經過けいか

[編輯へんしゅう]

20世紀せいき初はつ，德とく國こく柏かしわ林りん民族みんぞく人類じんるい學がく博物館はくぶつかん嘅艾もぐさ拔·葛かずら倫りん威德いとく爾なんじ（英文えいぶん：Albert Grünwedel）同どう艾もぐさ拔·馮·李り·寇克（英文えいぶん：Albert von Le Coq）率りつ領りょう嘅考察こうさつ隊たい喺吐魯番ばん進行しんこう咗三さん次じ考察こうさつ，期間きかん發現はつげん兩りょう座ざ摩ま尼あま教きょう寺院じいん同どう埋うめ一座いちざ景けい教きょう寺院じいん，都と係がかり廢寺はいじ遺のこ址し。其中出土しゅつど咗一批摩尼教同景教嘅壁畫、紙かみ畫が、絹きぬ畫が及麻布ぬの畫が，包括ほうかつ色彩しきさい鮮麗せんれい奪だつ目め，有ゆう濃こ郁いく波なみ斯風格ふうかく嘅手抄本しょうほん、絲織いとおり品ひん、掛軸かけじく等とう[2]。

呢座景けい教きょう寺てら位い於高昌あきら古城こじょう東城とうじょう牆北端はし同小どうしょう佛塔ぶっとう羣之間あいだ，而家存そん有ゆう三さん個こ殿堂でんどう，長なが約やく20米めーとる，寬ひろし近きん7米まい。李り·寇克喺教堂どう入いれ面めん發現はつげん殘缺ざんけつ嘅壁畫が，主要しゅよう繪え於東おひがし廳ちょう北きた墻、東ひがし墻及西にし廳ちょう，大だい多おお都と非常ひじょう殘ざん破やぶ，佢揭取咗兩幅はば較為完かん整せい嘅壁畫が：「聖せい枝えだ主ぬし日び祭さい」同どう「做懺悔ざんげ嘅紅衣ころも女子じょし」[1]。葛かずら倫りん威德いとく爾なんじ則そく以白描はくびょう臨摹咗另一いち幅ぶく壁畫へきが「基督きりすと榮進えいしん耶路撒冷城じょう」[3]。

壁畫へきが概がい述じゅつ

[編輯へんしゅう]
  • 聖せい枝えだ主ぬし日び祭さい：亦また叫さけべ「棕枝主ぬし日び」或ある「聖せい枝えだ圖ず」，此畫高だか約やく63釐米，寬ひろし約やく70釐米。左邊さへん繪え一いち較大人おとな像ぞう，留とめ着き捲めく曲きょく嘅黑髮かみ，着ちゃく住じゅう圓えん領りょう袍ほう（中ちゅう文ぶん：圓えん領りょう袍ほう），可能かのう係がかり教きょう士し，佢右手しゅ拎住隻せき聖水せいすい杯はい，行ぎょう祝福しゅくふく禮れい嘅左手重ておも持じ有ゆう一いち隻せき金色きんいろ提ひさげ爐ろ（英文えいぶん：Thurible）[4][5]；右邊うへん三名較小人像手執棕枝列隊而行，其中兩りょう名めい男子だんし着ぎ住じゅう西域せいいき風格ふうかく嘅翻領りょう長ちょう袍ほう，頭上ずじょう嘅圓形がた帽ぼう冠かんむり大概たいがい亦また係かかり胡えびす帽ぼう；最さい右邊うへん嘅女子じょし足あし蹬綠色みどりいろ翹頭履くつ，頭頂とうちょう圓えん髻たぶさ，腦のう後ご重おも梳くしけず有ゆう大だい髮かみ髻たぶさ，上うえ身み似に乎着住じゅう半臂はんぴ（日にち文ぶん：半臂はんぴ），可か見み綠色みどりいろ衣ころも袖そで，下垂かすい至いたり襦裙（中ちゅう文ぶん：襦裙）上うえ嘅織物ぶつ可能かのう係がかり披帛（中ちゅう文ぶん：披帛），佢畀認みとめ為ため有ゆう回かい鶻女子じょし嘅特徵ちょう[2]。李り·寇克原ばら認みとめ為ため呢幅畫が係がかり描繪景けい教きょう祭司さいし施ほどこせ洗禮せんれい嘅場景じょうけい，但ただし經けい京都大學きょうとだいがく教授きょうじゅ羽田はた亨とおる（日にち文ぶん：羽田はた亨とおる）考証こうしょう，此畫實際じっさい係がかり表現ひょうげん信徒しんと慶祝けいしゅく基督教きりすときょう嘅聖せい枝えだ主ぬし日び。另一いち名めい日本にっぽん學者がくしゃ吉村よしむら大次郎だいじろう則のり話ばなし此畫左邊さへん較大人物じんぶつ係がかり耶穌，右邊うへん三さん名めい較小人物じんぶつ分別ふんべつ係がかり彼かれ得とく、約やく翰同どう埋うめ抹大拉ひしげ嘅瑪利とぎ亞あ（英文えいぶん：Mary Magdalene）[1]。
  • 做懺悔ざんげ嘅紅衣ころも女子じょし：幅はば畫が高だか43釐米，寬ひろし21釐米，描繪一いち名めい做緊懺悔ざんげ祈いのり禱（英文えいぶん：Repentance (Christianity)）嘅紅衣ころも女子じょし。相あい較「聖せい枝えだ主ぬし日び祭さい」裏うら嘅人物ぶつ，呢個女子じょし嘅着裝そう同どう埋うめ髮型かみがた都と顯あきら得とく簡單かんたん樸しらき素もと。
  • 基督きりすと榮進えいしん耶路撒冷城じょう：幅はば畫が表現ひょうげん咗留鬍蓄鬚ひげ嘅基督とく騎き緊驢進入しんにゅう耶路撒冷。佢嘅頭部とうぶ戴住個こ內嵌十字架じゅうじか嘅頭飾かざり，向後きょうこう飄拂嘅短上衣うわぎ，拎住支ささえ遊行ゆぎょう用よう嘅十字架じゅうじか長ちょう杖つえ，十字架四臂末端鑲嵌珍珠。呢種珍ちん珠たま十字架同喺高昌發現嘅一件摩尼教經幡上描繪嘅夷えびす數すう像ぞう所持しょじ十字架じゅうじか極ごく為ため相似そうじ[3]。基督きりすと身み後ご重じゅう有ゆう一名着住唐朝服飾嘅女信徒像。此畫原作げんさく已やめ佚失，而家僅存白描はくびょう複製ふくせい圖ず。

攷

[編輯へんしゅう]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 林はやし梅村うめむら; 宋そう妮雅 (2007年ねん1月がつ31號ごう). 〈景けい教きょう藝げい術じゅつ在ざい西にし域いき之これ發はつ現げん〉. dsr.nii.ac.jp. 喺2018年ねん7月がつ8號ごう搵到.
  2. ↑ 2.0 2.1 張ちょう惠めぐみ明あきら (2016年ねん5月がつ30號ごう). 〈德とく國くに考こう察隊たい在ざい高こう昌あきら故こ城しろ收おさむ集しゅう的てき摩ま尼あま教きょう、景けい教きょう繪え畫が殘ざん片へん〉. 《中なか國くに美よし術じゅつ報ほう》. 原著げんちょ喺2018年ねん12月22號ごう歸き檔. 喺2018年ねん7月がつ8號ごう搵到.
  3. ↑ 3.0 3.1 Parry, Ken (1996). "Images in the Church of the East: The Evidence from Central Asia and China" (PDF). Bulletin of the John Rylands Library (英文えいぶん). Manchester: John Rylands University Library. 78 (3): 159. 原著げんちょ (PDF)喺2018-07-03歸き檔. 喺2018-07-08搵到.
  4. ↑ "Wandbilder aus einem christlichen Tempel, Chotscho". dsr.nii.ac.jp (德とく文ぶん). 喺2018-07-23搵到. In der linken Hand schwingt er ein goldenes (gelbes) Weihrauchfaß.
  5. ↑ 浩然こうぜん (2010年ねん4月がつ11號ごう). 〈中なか國くに境さかい外そと有ゆう豐ゆたか富とみ景けい教きょう遺のこ物もの〉. 《基もと督とく教きょう週しゅう報ほう》. 喺2018年ねん7月がつ8號ごう搵到.

睇埋

[編輯へんしゅう]
由ゆかり「https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=高こう昌あきら景けい教きょう寺院じいん壁畫へきが&oldid=2159396」收おさむ