Wikipedia:城市じょうし論壇ろんだん (技術ぎじゅつ)

政策せいさく

技術ぎじゅつ

提議ていぎ

諗法實驗じっけん室しつ

雜ざつ項こう

睇晒

• 目錄もくろく
• 第だい一いち串くし討論とうろん
• 呢版最さい尾お

城市じょうし論壇ろんだん嘅技術ぎじゅつ部ぶ係がかり用よう嚟討論ろん技術ぎじゅつ問題もんだい。如果遇ぐう到いた臭ぐさ蟲むし或ある者もの請求せいきゅう新しん嘅功能のう，請到Phabricator提出ていしゅつ，因いん為ため開發かいはつ人員じんいん唔能夠保證ほしょう會かい睇呢一いち頁ぺーじ。 常見つねみ問題もんだい： 伺服器き嘅間歇延遲おそ可能かのう會かい令れい到いた篇へん新しん文ぶん需要じゅよう幾分いくぶん鐘がね時間じかん至いたり會かい出現しゅつげん，以致監察かんさつ清しん單たん、貢獻こうけん同どう埋うめ頁ぺーじ面めん歷史れきし／舊きゅう檢視けんし有ゆう時じ唔會顯示けんじ到いた非常ひじょう之の近きん嘅更改こうかい。呢個問題もんだい我わが哋而家か響ひびき度ど跟進緊。 個こ搜さがせ尋ひろ索引さくいん有ゆう時じ會かい脫だつ班はん，有機ゆうき會かい去さ到いた幾いく個こ星ほし期き前ぜん有ゆう多た。由よし於咁嘅原因げんいん，響ひびき搜さがせ尋ひろ度ど搵到嘅變動へんどう未必みひつ會かい即時そくじ反映はんえい出で嚟。 如果全部ぜんぶ嘅連結れんけつ突然とつぜん間あいだ加か咗底綫（又また或ある者もの冇咗條じょう底そこ綫），噉就可能かのう你嘅瀏りゅう覽らん器き載の入にゅう其中一いち個こcss時じ失敗しっぱい咗。請強制きょうせい去さ重じゅう載の或ある者もの繞にょう過か你嘅快かい取と。 如果你對整せい你別出で心しん裁さい嘅簽名めい係がかり有ゆう問題もんだい嘅話，可か以睇下かWikipedia:點てん樣さま修正しゅうせい你嘅簽名。 如果你換咗塊皮がわ，但ただし係かかり又また唔可以換返かえし嚟，用よう呢個連結れんけつ。 喺城市し論壇ろんだん技術ぎじゅつ部ぶ嘅新手しゅ人じん兄けい，喺呢度ど貼は文ぶん之の前ぜん請先閱讀呢啲指ゆび引。

請喺你嘅留とめ言道ことみち加か上じょう你嘅簽名用よう埋うめ時間じかん（打だ入いれ~~~~或ある者もの撳一下編輯工具欄上面嘅簽名掣）。請響最さい尾道おのみち加か上じょう新しん嘅題目め。

{{維基書しょ本ほん}}

我わが想そう問とい點てん解かい{{維基書しょ本ほん}}會かい係がかり連去つれさ英文えいぶん版ばん嘅？係かかり{{維基書しょ本ほん}}個こ模も定じょう係がかり{{Sister project}}個こ模も預あずか設しつらえ咗，可か以點樣さま改あらため返かえし去さ粵語版本はんぽん。 ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2022年ねん7月がつ19號ごう (二に) 03:10 (UTC)

用もちい全ぜん名めい嘅就要用ようようwikibooks:yue:；用よう短たん字じ嘅就要用ようようb:。 Shinjiman ⇔ ♨ 2022年ねん7月がつ19號ごう (二に) 03:45 (UTC)

所以ゆえん將しょう所有しょゆう「wikibooks:」換かわ哂做「wikibooks:yue:」就得？ ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2022年ねん7月がつ19號ごう (二に) 03:48 (UTC)

用ようb:嘅話就直接ちょくせつ啲，因いん為ため唔知有ゆう冇版係がかり已やめ經けい用よう咗呢個こ模も去さ用よう呢個參さん數すう嘅。建議けんぎ睇返其它喺Category:跨またが維基模も嘅用法ほう先さき至いたり好こう改あらため，改あらため咗嘅就要睇埋Special:WhatLinksHere/Template:維基書しょ，改あらため返かえし好こう啲參數すう。 Shinjiman ⇔ ♨ 2022年ねん7月がつ19號ごう (二に) 04:38 (UTC)

@Shinjiman：我わが發現はつげん就算改あらため做「b:」好こう似に都と唔得，係かかり咪因為ため佢仲喺incubator，變へん咗跳唔到過去かこ？ ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2023年ねん5月がつ11號ごう (四よん) 13:59 (UTC)

彈たま過去かこincubator唔算係がかり問題もんだい，但ただし每まい一いち版はん有ゆうb:開ひらき頭あたま嘅全部ぶ彈だん過去かこ有ゆう關せき語ご言げんincubator嘅「頭あたま版ばん」就應該係一いち個こ問題もんだい嚟。 Shinjiman ⇔ ♨ 2023年ねん5月がつ12號ごう (五ご) 04:13 (UTC)

@Shinjiman：係かかり囉，咁所以ゆえん應おう該點樣さま解決かいけつ？ ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2023年ねん5月がつ12號ごう (五ご) 06:03 (UTC)

噉就要よう報ほう上じょう去さPhabricator搵人處理しょり，因いん為ため呢個問題もんだい已やめ經けい超ちょう出で咗粵維做得え到いた嘅範圍はんい (Interwiki-Interlanguage mapping)。 Shinjiman ⇔ ♨ 2023年ねん5月がつ12號ごう (五ご) 06:42 (UTC)

點てん解かい加か咗個鼓こ勵人翻譯ほんやく到いた中ちゅう文ぶん維基嘅功能のう？

喺Phabricator跟蹤
任務にんむT304865

上うえ嚟睇粵文維基發現はつげん多た咗個功こう能のう，如果篇へん文ぶん未み有ゆう連れん其他語ご言げん，左邊さへん「話はなし」仍會顯示けんじ「中ちゅう文ぶん」嘅連結れんけつ，如果㩒入去さ，就會開ひらき個こ翻譯ほんやく工具こうぐ，引導いんどう人じん將はた內容翻譯ほんやく成なり中ちゅう文ぶん，並なみ喺中文ぶん維基發はつ佈。但ただし同どう一いち時じ間あいだ，中ちゅう文ぶん維基未見みけん有ゆう同類どうるい功こう能のう，如果篇へん文ぶん未み有ゆう連れん其他語ご言げん，係かかり唔會叫さけべ人じん翻譯ほんやく做粵文ぶん或ある者もの其他語ご言げん。

我わが唔係成なり日び睇住，唔肯定こうてい粵文維基社しゃ群ぐん有ゆう冇事前ぜん討論とうろん過か（似に乎搵唔到），但ただし呢個功こう能のう對たい粵文維基嘅發展はってん恐おそれ怕會有ゆう負まけ面めん影響えいきょう。一いち直ちょく以嚟，粵文維基有ゆう唔少題材だいざい因いん為ため唔符合ふごう中ちゅう文ぶん維基收錄しゅうろく門もん檻おり，又また或ある者もの中ちゅう文ぶん維基冇人關せき注ちゅう，而做咗粵文ぶん維基獨どく家か文章ぶんしょう，有ゆう唔少讀者どくしゃ靠もたれ搵中呢啲題材だいざい而接觸せっしょく粵文維基。如果鼓こ勵人翻譯ほんやく到いた中ちゅう文ぶん維基，令れい中ちゅう文ぶん維基都みやこ有ゆう同どう一いち題材だいざい嘅文章ぶんしょう，除じょ非ひ粵文維基嘅文章ぶんしょう做到好こう詳しょう盡つき，否いや則のり多數たすう人じん都會とかい傾向けいこう睇中文ぶん維基，減少げんしょう粵文維基接觸せっしょく網もう民みん嘅機會かい。

我わが諗既然しか中ちゅう文ぶん維基都と唔見有ゆう呢個功こう能のう，點てん解かい唯ただ獨どく粵文維基會かい有ゆう呢？如果粵文維基社しゃ群ぐん從來じゅうらい冇同意どうい過か，又また可か唔可以要求ようきゅう取消とりけし呢？ Hkzense (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ17號ごう (五ご) 14:44 (UTC)

請檢查係毋係“[[zh:某ぼう標題ひょうだい]]”作さく怪かい，否いや則のり認みとめ真ま大だい劑ざい！--202.141.212.98（討論とうろん） 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 01:03 (UTC)

我わが都と見み到いた（以冇連れんWikidata嘅「陰かげ目め偵信」做例子こ，有ゆう「英文えいぶん」同どう「中ちゅう文ぶん」兩個りゃんこ翻譯ほんやく連結れんけつ），之これ前ぜん唔覺，應おう該係最近さいきん新しん加か嘅。登とう入いれ先さき至いたり見み到いた，登のぼり出いずる咗就見み唔到。而中維、英えい維呢啲大語種かたりぐさ都と唔見有ゆう。估計可能かのう係がかり上じょう頭あたま（基金ききん會かい）覺さとし得え細ぼそ語種かたりぐさ獨どく有ゆう嘅知識ちしき應おう該要畀更多た人じん睇到，所以ゆえん就鼓勵人將はた細ほそ語種かたりぐさ內容翻譯ほんやく去さ大だい語種かたりぐさ，喺宏觀かん角度かくど有ゆう佢哋嘅道理どうり，但ただし如果用よう細ほそ語種かたりぐさ角度かくど去さ諗，而家即そく係がかり喺細語種かたりぐさ地頭じとう宣傳せんでん叫さけべ人じん幫手貢獻こうけん大だい語種かたりぐさ，我わが覺さとし得とく係がかり傷害しょうがい緊細語種かたりぐさ。--Alfakwan (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 06:32 (UTC)

呢個係がかりContentTranslation嘅功能のう之の一いち，早さ喺2014年ねん已やめ經けい開始かいし開發かいはつ，好こう耐たい之の前ぜん推出咗，唔係新しん功こう能のう嚟。H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 06:44 (UTC)

我わが跟住個こ例れい子こ睇，喺我度ど淨きよし係がかり見み到いた ｢英文えいぶん｣（喺我度ど冇 ｢中ちゅう文ぶん｣），撳入去さ會かい出で翻譯ほんやく畫面がめん。我わが喺 ｢喜好きよし設定せってい｣ 搵到一いち個こ叫さけべ ｢Access to start a translation, from the contributions page, the language list, and new page creations.｣ 嘅選項こう，預あずか設しつらえ係がかり開ひらき着ぎ。我わが都と唔贊同どう咁嘅做法。 Al12si (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 06:48 (UTC)

回かい覆くつがえH78c67c：就算個こ功こう能のう推出好こう耐たい，但ただし之これ前ぜん一路都冇強加畀人，所以ゆえん問題もんだい關せき鍵かぎ就係佢而家か唔知點てん解かい由よし預あずか設しつらえ關せき閉改成なり預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい，同どう埋うめ並なみ唔係所有しょゆう語種かたりぐさ統一とういつ去さ推行，大だい語種かたりぐさ都と未み有安ありやす排はい改あらため成なり預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい。--Alfakwan (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 06:53 (UTC)

@Alfakwan: 我わが啱啱摷咗一いち陣じん，發覺はっかく呢個功こう能のう相關そうかん資料しりょう真しん係がかり少しょう得とく淒涼。呢個功こう能のう似に乎叫做「gray link(s) panel」，mw:Content translation/Product Definition/Entry points#Surfacing lacking languages有ゆう介かい紹。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 06:56 (UTC)

@Al12si: 睇返2019年ねん嘅commit f171aaa，粵維嗰陣呢個選せん項こう嘅預設しつらえ閂かんぬき咗嘅。最さい衰おとろえ個こfile太ふと多た改あらため動どう，開ひらき唔到個こblame嚟睇係がかり邊あたり個こ改あらため咗佢。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:05 (UTC)

揾到喇，係かかり啱啱星ほし期き四よんUTC 08:15 deploy 嘅Change 889656將はた呢個功こう能のう改あらため為ため預あずか設しつらえ開ひらけ着ぎ嘅。詳しょう情じょう請睇phab:T304865。H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:09 (UTC)

咁大改あらため動どう都と唔放 tech news... ugh... Al12si (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:10 (UTC)

呢個task係がかり專せん為ため粵維而開，居然きょぜん完全かんぜん冇同粵維社しゃ群ぐん溝みぞ通過つうか。--Alfakwan (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:15 (UTC)

@Alfakwan：佢哋認みとめ為ためWikipedia:城市じょうし論壇ろんだん_(技術ぎじゅつ)/歸かえり檔/2022年ねん6月がつ#Enabling_Content_and_Section_translation_tool_in_Cantonese_Wikipedia算さん係がかり溝みぞ通どおり咗。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:21 (UTC)

原はら來らい係かかり噉。可能かのう大家たいか對たい「enable」個こ定義ていぎ有ゆう落差らくさ啦。喺我眼中がんちゅうContent translation已やめ經けいenable咗畀人じん用よう好こう耐たい，想そう用よう嘅可以自己じこ開ひらき嚟用，但ただし佢近期き嘅動作どうさ係がかり「所有しょゆう粵維註冊用よう戶と預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい」（default enable for all yue wiki registered users），我わが又また唔覺佢舊年ねん6月がつ個こ通知つうち有ゆう提ひさげ及過會かい用よう呢種方式ほうしき推行。（講こう明あかり先さき：我わが自己じこ未み試用しよう過かContent translation，一路以為佢只係方便人由其他語言翻譯去粵維，冇諗過か會同かいどう時じ叫さけべ人じん由よし粵維翻譯ほんやく去さ其他語ご言げん。）--Alfakwan (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 07:38 (UTC)

嘩！咁難得とく有ゆう個こ契機けいき，請有能力のうりょく及技術ぎじゅつ保護ほご自己じこ嘅管理かんり員いん（其實本ほん用よう户都有ゆう啲驚……）順じゅん便びん勸すすむ喻維基もと媒體ばいたい基金ききん會かい處理しょり谷だに歌うた打だ壓あつ粵文版ばん維基百科ひゃっか呢個嚴重げんじゅう問題もんだい，請睇「https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AB%96%E5%A3%87_(%E9%9B%9C%E9%A0%85)#%E8%B0%B7%E6%AD%8C%E7%8E%A9%E5%BC%84%E4%B8%AD%E5%85%B1%E9%86%9C%E8%81%9E%E4%BE%8B%E5%AD%90」及「https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User_talk:Universehk#%E9%80%A3%E7%B5%90%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A」，有ゆう齊ひとし客觀きゃっかん證據しょうこ！以前いぜん有ゆう檔香港ほんこん傳でん媒なかだち可能かのう會かい關心かんしん……--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 08:16 (UTC)

多謝たしゃ解釋かいしゃく。我わが做個簡單かんたん小結こむすび先さき：舊年きゅうねん6月がつWMF曾經通知つうち粵文維基「Enabling Content and Section translation tool in Cantonese Wikipedia」，但ただし未み獲え粵文維基社しゃ群ぐん關せき注ちゅう，直ちょく到いた今こん個こ禮拜れいはい四よん晚ばんWMF安やす排はい為ため全體ぜんたい粵文維基戶口とぐち預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい「Content and Section translation tool」，而「Content and Section translation tool」入いれ面めん包含ほうがん喺文章ぶんしょう左側ひだりがわ語ご言げん清きよし單たん入いれ面めん增加ぞうか「gray link(s) panel」功こう能のう，鼓つづみ勵用戶ど翻譯ほんやく去さ其他語ご言げん（具體ぐたい語ご言げん按照用よう戶と本身ほんみ瀏りゅう覽らん習慣しゅうかん而定，例れい如我只ただ係がかり見み到いた中ちゅう文ぶん、Al12si兄けい只ただ係がかり見み到いた英文えいぶん、Alfakwan兄けい就同時じ見み到いた中ちゅう英文えいぶん），而因為ため「鼓つづみ勵用戶ど翻譯ほんやく去さ其他語ご言げん」呢個功こう能のう可能かのう會かい為ため粵文維基帶たい嚟潛在せんざい負まけ面めん影響えいきょう嘅疑慮おもんばか，引發今次こんじ嘅討論ろん。

我わが又また有ゆう兩りょう條じょう問題もんだい —— 一條民意調查同一條技術問題：

1. 大家たいか認みとめ為ため「gray link(s) panel」功こう能のう應おう唔應該喺粵文維基預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい？
2. 如果粵文維基社しゃ群ぐん主流しゅりゅう意見いけん認みとめ為ため唔應該預設しつらえ開ひらけ啟けい「gray link(s) panel」功こう能のう：
   • 如果技術ぎじゅつ上じょう有ゆう得とく獨立どくりつ閂かんぬき「gray link(s) panel」，可か唔可以安排はい粵文維基預あずか設しつらえ閂かんぬき呢個功こう能のう，有ゆう需要じゅよう嘅用戶ど可か以自己おのれ去さ開ひらく？（唔影響えいきょう「Content and Section translation tool」其他功こう能のう）
   • 如果技術ぎじゅつ上じょう冇得獨立どくりつ閂かんぬき「gray link(s) panel」（綑綁「Content and Section translation tool」），可か唔可以安排はい粵文維基撤回てっかい預あずか設しつらえ開ひらけ啟成よしなり個こ「Content and Section translation tool」，有ゆう需要じゅよう嘅用戶ど可か以自己おのれ去さ開ひらく？

--Hkzense (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ18號ごう (六ろく) 13:12 (UTC)

要よう預あずか設しつらえ閂かんぬき咗呢個こ功こう能のう嘅「無私むし」原因げんいん，係かかり佢專門もん鼓こ勵啲生せい手しゅ用よう户一いち時じ興起こうき以此練習れんしゅう，無む意い間あいだ製造せいぞう錯漏，誤あやま人ひと子弟してい，同時どうじ阻礙正確せいかく嘅原文げんぶん曝光；「中ちゅう」文ぶん版ばん維基百科ひゃっか充たかし斥英譯えいやく「中なか」嘅長篇ちょうへん半はん機き翻こぼし垃圾，資し深ふか嘅粵文ぶん版ばん維基百科ひゃっか編輯へんしゅう者しゃ，都と唔會噉樣累るい街がい坊ぼう兼けん丢自己じこ架か。英譯えいやく粵作品さくひん以Dr. Greywolf嘅最多さいた（亦また似に乎係最さい佳けい……），可か以對照たいしょう。--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん2月がつ19號ごう (日)にち 03:25 (UTC)

其實維基媒體ばいたい基金ききん會かい嘅職員いん好こう明白めいはく，內容增長ぞうちょう速度そくど減げん慢嘅主要しゅよう原因げんいん，係かかり政商せいしょう打だ手しゅ勢力せいりょく過大かだい，家いえ陣じん為ため咗做騷，竟然扮ふん懵，走はし嚟打僅餘淨土じょうど嘅主意しゅい，借か善男ぜんなん信女しんにょ之の手て玩「misinformation」！人心じんしん叵測……--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん2月がつ19號ごう (日)にち 03:31 (UTC)

我わが正せい想そう報告ほうこく問題もんだい，就見到いた原げん來らい已やめ經けい討論とうろん緊。話はなし說せつ我わが入いれ去さ《表おもて演えんじ》一いち版はん（注意ちゅうい：而家係がかり睇唔返かえし我わが當時とうじ睇到嘅情況きょう），見み到いた零れい零れい舍しゃ舍しゃ得とく「中ちゅう文ぶん」一いち個こ連結れんけつ，覺さとし得とく好奇こうき怪かい，無む理由りゆう呢個概念がいねん只ただ係がかり得とく中ちゅう文ぶん版ばん。後尾こうび先さき至いたり搞清楚すわえ個こ連結れんけつ原ばら來らい並なみ唔係連去つれさ中ちゅう文ぶん版ばん，而係叫さけべ人じん翻譯ほんやく去さ中ちゅう文ぶん版ばん，因いん為ため篇へん文ぶん未み連れんWikidata。當とう我わが將しょう篇へん文ぶん連れん過去かこ對應たいおう嘅Wikidata項目こうもく後ご，「中ちゅう文ぶん」連結れんけつ先さき至いたり變成へんせい連去つれさ中ちゅう文ぶん版ばん。我わが認みとめ為ため「第だい啲話」呢一欄理應純粹擺放已經有其他語言版本嘅文章連結，而唔係がかり擺放叫さけべ人じん翻譯ほんやく去さ其他語ご言げん版本はんぽん嘅連結れんけつ。雖然話ばなし翻譯ほんやく連結れんけつ用よう灰色はいいろ去さ識別しきべつ，但ただし如果唔細心こころ睇都唔容易ようい分ぶん辨べん，當とう見み到いた有ゆう個こ「中ちゅう文ぶん」連結れんけつ，要望ようぼう真ま啲先至いたり知道ともみち究竟きゅうきょう係がかり代表だいひょう已やめ經けい有ゆう中ちゅう文ぶん版ばん定てい只ただ係がかり叫さけべ人じん翻譯ほんやく去さ中ちゅう文ぶん版ばん。我わが唔認同どう要よう搞到咁複雜ふくざつ，希望きぼう可か以為所有しょゆう人じん恢復かいふく原狀げんじょう。--XRTIER (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ19號ごう (日)にち 09:19 (UTC)

本ほん用よう户之前ぜん可能かのう錯怪咗佢哋；話ばなし唔定係がかり樂觀らっかん到いた離はなれ譜ふ嘅人好こう心しん做壞事ごと啫。其實，只ただ要よう肯認真ま諗下，都みやこ知道ともみち唔理係がかり焉啲話ばなし，鼓つづみ勵人將はた某ぼう篇へん文ぶん由よし有人ゆうじん打だ理り嘅地方ちほう，直譯ちょくやく去さ冇人打だ理り嘅地方ちほう，結果けっか好こう極きょく有限ゆうげん；當然とうぜん，睇唔明あかり官話かんわ白話はくわ文ぶん嘅人，未必みひつ會見かいけん到いた咁多嚇死人じん嘅實例れい。至いたり於人機き合一ごういつ嘅跨國こく「disinformation」亂らん象ぞう，實在じつざい深ふか不可測ふかそく，應おう該暫時じ擱置。--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん2月がつ21號ごう (二に) 09:58 (UTC)

A reply to "Why did you add a function to encourage people to translate to the Chinese wiki?"

Hello Cantonese Wikipedians,

I am Uzoma Ozurumba, a Community Relations Specialist supporting the Language team.

I apologise for our permanently enabling Content and Section Translation to your Wikipedia which surprised you. We announced our plans to permanently enable these tools in your Wikipedia last year, and there was no objection from your community. A minor blocker delayed the enablement until now that the tool is enabled.

From your conversation here, I can see you are worried about this enablement in your Wikipedia. I want to explain that Content translation already exists as a beta feature in your Wikipedia, but now it can be discovered by more contributors. However, users not interested in the translation tool can disable it from their preferences.

The Section translation tool is an improvement of the Content translation that allows translators to easily translate with their mobile device one section at a time.

Once again, I apologise for this oversight, and I would like to get your feedback and questions about the tool and the enablements.

Best regards UOzurumba (WMF) (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん2月がつ20號ごう (一いち) 18:33 (UTC)

• 呢度係がかり粵文維基，淨きよし係がかり睇個名めい都みやこ知とも，大家たいか寫うつし嘅係粵文，唔係英文えいぶん。我わが唔理你哋咩原因げんいん，你哋要よう上うえ嚟呢度ど講こう嘢，要よう有效ゆうこう，唔該你解決かいけつ你嘅語ご言げん問題もんだい，至いたり少しょう畀人睇得明あきら，唔係老ろう奉たてまつ噉貼一大餅英文上嚟好冇？尤ゆう其是好こう似に「Content translation tool」事件じけん噉，你哋貼完かん英文えいぶん上じょう嚟，大家たいか睇唔明あきら，冇回應おう，你哋居然きょぜん當とう大家たいか同意どうい！你哋唔好再さい野蠻やばん啲？！
• This is Cantonese wiki, as the name implies, we're writing in Cantonese, not English. I don't care what your reason is, if you want to communicate with us, you should solve your language problem and write Cantonese, at least let people know what you mean, instead of posting a bunch of English words, okay? Especially in the case of the "Content translation tool", you posted English, people could not understand it, no response, and you took it as an agreement! Please don't be barbaric! (the English sentences are translated by DeepL)

——咪用實際じっさい上うえ係がかり錯別字じ嘅偽本字ほんじ嚟扠禍か粵文。Cangjie6 (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ27號ごう (四よん) 06:29 (UTC)

你睇唔明就收皮がわ過か主しゅlaa。 RZuo (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん9月がつ17號ごう (日)にち 11:58 (UTC)

粵文係がかり粵維嘅工作こうさく語ご言げん，英文えいぶん唔係。喺粵維用粵文天てん經けい地ち義よし，喺粵維用英文えいぶん係がかり違反いはん粵維本來ほんらい嘅環境かんきょう。我わが指出さしで呢個問題もんだい，你居然きょぜん鬧我「收おさむ皮かわ」「過か主あるじ」？如果我わが眞しん係がかり「睇唔明あきら」，會かい回かい應おう到いた佢咩？但ただし我わが睇得明あきら都と好このみ，唔代表だいひょう佢哋有權ゆうけん違反いはん粵維嘅作業さぎょう語ご言げん，然しか後ご老おい奉たてまつ咁屈大家たいか唔回應おう就係同意どうい。佢哋有ゆう錯，我わが如實にょじつ指出さしで嚟，你憑乜嘢鬧我「收おさむ皮かわ」「過か主あるじ」？ ——咪用實際じっさい上うえ係がかり錯別字じ嘅偽本字ほんじ嚟扠禍か粵文。Cangjie6 (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん9月がつ18號ごう (一いち) 00:45 (UTC)

建議けんぎ限げん制せい使用しようContent translation tool

唔知而家出いえで聲ごえ算さん唔算遲おそ，我見がけんWMF始終しじゅう唔肯撤回てっかい為ため粵文維基百科ひゃっか所有しょゆう用よう戶ど「預あずか設しつらえ開ひらけ啟けい」Content translation tool功こう能のう，但ただし我わが覺さとし得とく呢啲工具こうぐ真しん係がかり唔適宜てきぎ隨ずい便びん開放かいほう畀所有用ゆうよう戶と用よう。最近さいきん有ゆう篇へん文ぶん由よし新手あらて用ようContent translation tool翻譯ほんやく，質素しっそ唔合格ごうかく。我わが又また發現はつげん原ばら來らい英文えいぶん維基百科ひゃっか係がかり為ためContent translation tool定てい咗規矩きく：只ただ有ゆう「extended confirmed users」（註冊夠30日にち、編輯へんしゅう夠500次じ）先さき至いたり可か以用。英文えいぶん維基百科有咁多人手檢查文章，都と定てい咗一個門檻唔畀新手用Content translation tool，作為さくい細ほそ語種かたりぐさ嘅粵文ぶん維基百科ひゃっか就更加か需要じゅよう。我わが動議どうぎ下面かめん兩個りゃんこ決議けつぎ，希望きぼう粵維社しゃ群ぐん可か以有共ども識，反映はんえい畀WMF：

1. 為ため粵文維基百科ひゃっか引入「extended confirmed users」，條件じょうけん係がかり註冊夠30日にち、編輯へんしゅう夠500次じ（條件じょうけん係がかり咪跟到足あし英えい維可以再傾かたぶけ），只ただ有ゆう粵文維基百科ひゃっか嘅「extended confirmed users」先さき至いたり可か以喺粵文維基百科ひゃっか用ようContent and Section translation tool
2. 粵文維基百科預設關閉Content and Section translation tool，非ひ「extended confirmed users」唔可以手動しゅどう開ひらけ，而「extended confirmed users」可か以手動しゅどう開ひらく

@Hkzense、Alfakwan、H78c67c、Al12si、XRTIER： 唔知大家たいか點てん睇。--Yaukasin (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ2號ごう (日)にち 03:55 (UTC)

對たい方かた出で嘅牌係がかり：「以前いぜん」得とく到いた咗默認もくにん共ども識……我わが方ほう似に乎要跟英文えいぶん版ばん慣例かんれい行事ぎょうじ，來らい次つぎ投票とうひょう，強調きょうちょう有ゆう「新しん」動議どうぎ要求ようきゅう改變かいへん現狀げんじょう，避免將はた佢定義ていぎ為ため「還かえ原はら」！掌てのひら權けん嗰班人じん有ゆう啲長年ねん扮ふん純情じゅんじょう……--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん7月がつ2號ごう (日)にち 07:12 (UTC)

題だい外がい話ばなし：有ゆう時じ真しん係がかり覺さとし得とく氣き餒；花はな咁多功夫いさお理解りかい人じん哋啲陰かげ招，到頭とうとう嚟可能かのう只ただ係がかり幫谷歌か賺多咗啲廣告こうこく費ひ。--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん7月がつ2號ごう (日)にち 08:29 (UTC)

第だい一冇回應可以理解做「默認もくにん共ども識」，都と可能かのう係がかり「默認もくにん冇共識」，而後者しゃ就應該要按兵不動ふどう或ある者もの保持ほじ不變ふへん。佢噉樣さま話ばなし「得え到いた咗默認もくにん共ども識」，係かかり老ろう屈こごめ。

第だい二に，粵維嘅工作こうさく語ご文ぶん係がかり粵文，佢哋根本こんぽん冇人用よう過か粵維有效ゆうこう嘅工作こうさく語ご文ぶん嚟同粵維溝みぞ通どおり，一大堆外語撻落嚟，粵維嘅人老ろう奉たてまつ要よう處理しょり？佢憑乜嘢擅自認じにん為ため「得え到いた咗」共きょう識？——咪用實際じっさい上うえ係がかり錯別字じ嘅偽本字ほんじ嚟扠禍か粵文。Cangjie6 (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ2號ごう (日)にち 19:17 (UTC)

同意どうい唔好自動じどう開ひらき着ぎ呢個功こう能のう俾所有用ゆうよう戶ど，起おこり碼要有ゆう少少しょうしょう經驗けいけん先さき。對たい我わが嚟講CX最大さいだい問題もんだい係がかり周圍しゅうい有ゆう太ふと多おお「廣告こうこく」想そう人じん用よう，但ただし啲機械きかい翻譯ほんやく係がかり廢はい嘅（所以ゆえん卒そつ之の停とま用よう咗），格式かくしき、連結れんけつ又また唔識自動じどう搬，其實只ただ不ふ過か係かかり個こ glorified side-by-side editor。而家嘅設計けい搞到新人しんじん加入かにゅう就想人じん由よし零れい開始かいし翻譯ほんやく篇へん文ぶん，但ただし好こう多た人じん根本こんぽん唔識 wikitext 語句ごく，甚至對たい粵文同どう百科嘅語調唔熟悉；搞咁多た嘢最終さいしゅう要よう其他人たにん執と手て尾お。實際じっさい執行しっこう方面ほうめん，我わが覺さとし得とく就算調教ちょうきょう到いた要ようautoconfirmed都と夠——WMF似に乎唔鍾意幫細語種かたりぐさ加かextendedconfirmed（見みphab:T336343等ひとし）。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん7月がつ7號ごう (五ご) 14:38 (UTC)

@H78c67c：話はなし時じ話ばなし，粵維translate可か唔可以開返かえしmachine translate？之の前まえ用よう過か幾いく好こう用もちい，用よう用よう吓無咗... ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2023年ねん7月がつ7號ごう (五ご) 14:53 (UTC)

@H78c67c：所謂いわゆる glorified side-by-side editor，其實有ゆう個こ名めい，叫さけべ CAT，係かかり專業せんぎょう人員じんいん先さき識用嘅嘢，佢哋硬かた推畀普通ふつう人じん其實有ゆう啲怪，況きょう且，（根據こんきょ佢哋喺 Phabricator 點てん答こたえ過か我が）佢哋連れん CAT 係がかり乜都未み聽過。 Al12si (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ7號ごう (五ご) 20:00 (UTC)

@Z423x5c6：你之前ぜん係かかり咪用開ひらき佢內置おけ嘅 Google Translate，翻譯ほんやく咗做中ちゅう文ぶん先さき？閂かんぬき咗機械きかい翻譯ほんやく嘅原因げんいん係がかり佢哋之の前まえ硬かた推嘅 NLLB-200 出で嘅翻譯やく錯到七彩しちさい，@Al12si 同どう我わが走去はしりさ投とう訴，搞到佢哋索さく性せい閂かんぬき曬啲機き翻こぼし算さん。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん7月がつ7號ごう (五ご) 22:56 (UTC)

@H78c67c：我わが用よう NLLB-200 再さい人手ひとで改あらため啊，印象いんしょう中ちゅうGoogle無む得とく譯やく做廣東ひがし話ばなし？ ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2023年ねん7月がつ8號ごう (六ろく) 04:10 (UTC)

噉樣aa4。如果你覺得とく NLLB-200 有用ゆうよう嘅話，我わが估我哋可以叫佢哋開ひらき返かえし嘅... 之これ但ただし係かかり一定一定唔可以預設開俾新人用，otherwise 我わが無む所謂いわゆる。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん7月がつ13號ごう (四よん) 05:04 (UTC)

如果可か以開返かえし就好啦。無む理由りゆう因いん為ため幾いく粒つぶ老ろう鼠ねずみ屎，搞到大家たいか都と無む得用とくよう。如果set做confirmed user先さき用よう得とく應おう該ok？ ——Z423X5C6（傾かたぶけ偈げ） 2023年ねん7月がつ13號ごう (四よん) 15:22 (UTC)

其實CX促成そくせい嘅低質ていしつ翻譯ほんやく，影響えいきょう唔止係がかり噉。除じょ咗要人じん執と手て尾お之の外そと，WMF其實會かい集しゅう齊ひとし啲 sentence pairs 釋しゃく出いずる做語かたり料りょう庫こ（mw:Content_translation/Published_translations#Parallel_corpora），執と唔切嘅話啲低質ていしつ翻譯ほんやく就會自動じどう俾其他た project pick up，然しか後こう佢哋會かい用よう呢啲低質ていしつ原料げんりょう整せい低質ていしつ機き翻こぼし。 H78c67c·傾かたぶけ偈げ 2023年ねん7月がつ7號ごう (五ご) 22:50 (UTC)

除じょ咗低質ていしつ翻譯ほんやく外がい，ContentTranslation本身ほんみ缺陷けっかん多多たた，另一いち個こ討論とうろん話題わだい「ContentTranslation唔識連れんWikidata」都と已やめ經けい提ひさげ過か，翻譯ほんやく完かん又また唔識連結れんけつ去さ翻譯ほんやく來らい源げん嘅Wikidata項目こうもく；建議けんぎ人じん做翻譯やく嗰陣又また無視むし對應たいおう嘅Wikidata項目こうもく已やめ經けい有ゆう粵文版本はんぽん而照叫さけべ人じん重じゅう新しん翻譯ほんやく。預あずか設しつらえ開放かいほう畀所有人ゆうじん用よう係がかり個こ好こう錯誤さくご嘅決定けってい。--Espotono (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ10號ごう (一いち) 07:20 (UTC)

應おう該對所有しょゆう人じん預あずか設しつらえ為ため閂かんぬき咗，不ふ過か可か以鑲個こ開ひらき關せき制せい喺唔顯あらわ眼め嘅地方ちほう；正せい如喺間あいだ屋入やにゅう面めん，一般大人唔會擺切肉刀、老ろう鼠ねずみ藥やく及通渠みぞ水すい等とう工具こうぐ喺兒童じどう玩具おもちゃ側がわ邊あたり，不ふ過か未み至いたり於要將はた佢哋鎖くさり起おこり嚟。--49.176.167.107（討論とうろん） 2023年ねん7月がつ14號ごう (五ご) 18:15 (UTC)

唔知點てん解かい我わが收おさむ唔到ping通知つうち，好こう彩いろどり都と見み到いた個こ討論とうろん。我わが同意どうい對たい所有しょゆう人じん預あずか設しつらえ閂かんぬき（還かえ原げん到いた2023年ねん2月がつ中旬ちゅうじゅん之の前ぜん嘅狀態じょうたい），亦また同意どうい為ため自己じこ開ひらき返かえし個こ功こう能のう加か個こ門もん檻おり。而家粵維autoconfirmed只ただ係がかり註冊4日にち同どう10次じ編輯へんしゅう，如果用ようautoconfirmed做門檻おり，老實ろうじつ講こう效果こうか相當そうとう有限ゆうげん，不ふ過か既すんで然しか上面うわつら討論とうろん提ひっさげ到いた粵維好こう難なん爭そう取と另開extendedconfirmed，所以ゆえん唯ただ有ゆう勉強べんきょう接受せつじゅ用ようautoconfirmed做門檻おり。--Hkzense (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん7月がつ23號ごう (日)にち 13:29 (UTC)

出現しゅつげん戲おどけ劇げき性せい嘅發展はってん：當初とうしょ最大さいだい爭議そうぎ嘅「gray link(s) panel」，隨ずい住じゅうVector 2022嘅全面めん啟けい用よう而變相しょう廢除はいじょ咗。不ふ過か根據こんきょ上面うわつら嘅討論ろん，粵文維基社しゃ群ぐん要求ようきゅう「Content translation tool唔應該開畀新手しゅ用よう」嘅共識係好こう清きよし晰嘅，而多數すう人にん同意どうい可か以用confirmed user做門檻おり。我わが覺さとし得とく可か以嘗試ためし反映はんえい畀WMF。--Yaukasin (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん8月がつ11號ごう (五ご) 14:49 (UTC)

雖然將はたVector 2022設しつらえ成なり預あずか設しつらえ外觀がいかん係がかり解決かいけつ咗一開頭提到嘅問題，但ただし今次こんじ只ただ可か以話係がかり「咁啱得とく咁橋」，而唔係がかりWMF聆聽粵文維基社しゃ群ぐん意見いけん後ご主動しゅどう撤回てっかい。--Hkzense (傾かたぶけ偈げ) 2023年ねん8月がつ19號ごう (六ろく) 14:11 (UTC)

我見がけん未み存そん檔就繼續けいぞく講こう啦。我わが無む意中いちゅう發現はつげん中ちゅう文ぶん維基百科近日已經成功爭取「只ただ有ゆう擁よう有ゆう延伸えんしん確認かくにん權限けんげん用よう戶と可か以使用しよう內容翻譯ほんやく功こう能のう將はた頁ぺーじ面めん釋しゃく出いずる到いた主しゅ條目じょうもく空間くうかん」（相關そうかん連結れんけつ），相反あいはん雖然早さ喺舊年ねん粵文維基社しゃ群ぐん已やめ經けい有ゆう「Content translation tool唔應該開畀新手しゅ用よう」嘅共識，但ただし從したがえ未み獲え進一しんいち步ふ跟進，間中まなか仍出現しゅつげん因いん新手あらて用ようContent translation 寫うつし到いた亂らん七なな八糟而導致唔少手尾要跟。--Yaukasin (傾かたぶけ偈げ) 2024年ねん4月がつ18號ごう (四よん) 15:11 (UTC)

Voting to ratify the Wikimedia Movement Charter is now open – cast your vote

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 請幫手しゅ去さ譯やく做你嘅語言げん

Hello everyone,

The voting to ratify the Wikimedia Movement Charter is now open. The Wikimedia Movement Charter is a document to define roles and responsibilities for all the members and entities of the Wikimedia movement, including the creation of a new body – the Global Council – for movement governance.

The final version of the Wikimedia Movement Charter is available on Meta in different languages and attached here in PDF format for your reading.

Voting commenced on SecurePoll on June 25, 2024 at 00:01 UTC and will conclude on July 9, 2024 at 23:59 UTC. Please read more on the voter information and eligibility details.

After reading the Charter, please vote here and share this note further.

If you have any questions about the ratification vote, please contact the Charter Electoral Commission at cec@wikimedia.org.

On behalf of the CEC,

RamzyM (WMF) 2024年ねん6月がつ25號ごう (二に) 10:52 (UTC)

Dark mode for logged-out users coming soon!

Hi everyone, for the past year, the Web team at the Wikimedia Foundation has been working on dark mode. This work is part of the Accessibility for Reading initiative that introduces changes to the Vector 2022 and Minerva skins. It improves readability, and allows everyone, both logged-out and logged-in users, to customize reading-focused settings.

Since early this year, dark mode has been available as a beta feature on both the mobile and the desktop website. We have been collaborating with template editors and other technical contributors to prepare wikis for this feature. This work included fixing templates and ensuring that many pages can appear with dark mode without any accessibility issues. We would like to express immense gratitude to everyone involved in this. Because so much has been done, over the next three weeks, we will be releasing the feature to all Wikipedias!

Deployment configuration and timeline

• Tier 1 and 2 Wikipedias: wikis where the number of issues in dark mode when compared to light mode is not significant. These wikis will receive dark mode for both logged-in and logged-out users. Some small issues might still exist within templates, though. We will be adding ways to report these issues so that we can continue fixing templates together with editors.
• Tier 3 Wikipedias: wikis where the number of issues in dark mode when compared to light mode is significant. These wikis will only receive dark mode for logged-in users. We would like to make dark mode available to all users. However, some wikis still require work from communities to adapt templates. Similar to the group above, these wikis will also receive a link for reporting issues that will help identify remaining issues.
• Week of July 1: mobile website (Minerva skin) on the Tier 1 Wikipedias (including Cantonese Wikipedia)
• Week of July 15: desktop website (Vector 2022 skin) on all Wikipedias; mobile website: logged-in and logged-out on the Tier 2 Wikipedias, logged-in only on the Tier 3 Wikipedias

How to turn on dark mode

The feature will appear in the Appearance menu alongside the options for text and width. Depending on compatibility and technical architecture, some pages might not be available in dark mode. For these pages, a notice will appear in the menu providing more information.

How to make dark mode even better!

If you would like to help to make more pages dark-mode friendly, go to our previous message and see the section "What we would like you to do (template editors, interface admins, technical editors)".

Thank you everyone. We're looking forward to your questions, opinions, and comments! SGrabarczuk (WMF) (傾かたぶけ偈げ) 2024年ねん6月がつ27號ごう (四よん) 17:24 (UTC)

Voting to ratify the Wikimedia Movement Charter is ending soon

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 請幫手しゅ去さ譯やく做你嘅語言げん

Hello everyone,

This is a kind reminder that the voting period to ratify the Wikimedia Movement Charter will be closed on July 9, 2024, at 23:59 UTC.

If you have not voted yet, please vote on SecurePoll.

On behalf of the Charter Electoral Commission,

RamzyM (WMF) 2024年ねん7月がつ8號ごう (一いち) 03:47 (UTC)

U4C Special Election - Call for Candidates

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki. 請幫手しゅ去さ譯やく做你嘅語言げん

Hello all,

A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the U4C Charter.

In this special election, according to chapter 2 of the U4C charter, there are 9 seats available on the U4C: four community-at-large seats and five regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki.

Read more and submit your application on Meta-wiki.

In cooperation with the U4C,

-- Keegan (WMF) (talk) 2024年ねん7月がつ10號ごう (三さん) 00:03 (UTC)