(Translated by https://www.hiragana.jp/)
公民权利及政治权利国际公约 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

公民こうみん权利及政治せいじ权利国こく际公约

公おおやけ约
（重定しげさだ向こう自じ公民こうみん與あずか政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく）

《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》[2][3][4][5]（英語えいご：International Covenant on Civil and Political Rights，縮寫しゅくしゃICCPR；法語ほうご：Pacte international relatif aux droits civils et politiques）[6]，又また称たたえ聯合れんごう國こく兩りょう公約こうやく或ある“B公おおやけ约”[7]，是ぜ一いち份在1966年ねん12月16日にち經けい聯合れんごう國こく大會たいかい通過つうか的てき國際こくさい多おお方かた條約じょうやく，是ぜ国くに际人权宪章あきら体系たいけい的てき第だい一いち个文件けん， 于1976年ねん3月がつ23日にち生せい效こう。該公約こうやく使し締約ていやく國こく承うけたまわ擔責任せきにん，要よう尊重そんちょう個人こじん的てき公民こうみん和わ政治せいじ權利けんり，包括ほうかつ生存せいぞん權けん、宗教しゅうきょう自由じゆう、集會しゅうかい自由じゆう、選せん舉權、正當せいとう法律ほうりつ程ほど序じょ和わ公平こうへい審しん訊（英えい语：Right to a fair trial）等ひとし等ひとし。

公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく
  締約ていやく國こく
  已やめ簽署但ただし尚なお未み批准ひじゅん的てき國家こっか
  嘗試退出たいしゅつ的てき締約ていやく國こく
  非ひ締約ていやく國こく亦また非ひ簽署國こく
類型るいけい 联合国こく大會たいかい決議けつぎ
起草きそう完成かんせい日び1954
簽署日び1966年ねん12月16日にち[1]
簽署地點ちてん 美国びくに纽约 聯合れんごう國こく總そう部ぶ大だい樓ろう
生なま效こう日び1976年ねん3月がつ23日にち[1]
簽署者しゃ74[1]
締約ていやく方かた173[1]
保存ほぞん處しょ聯合れんごう國こく秘書ひしょ長ちょう
語かたり言げん法文ほうぶん、英文えいぶん、俄にわか文ぶん、中ちゅう文ぶん、西にし班はん牙きば文ぶん
收錄しゅうろく於维基文ぶん库的てき條約じょうやく原文げんぶん
维基文库《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》

《公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约》是ぜ由ゆかり联合国人くにびと权事务委员会所ところ监管。联合国人くにびと权事务委员会獨立どくりつ於聯合れんごう國こく人權じんけん理事りじ會かい之これ外がい，成なり员是从成员国中ちゅう选举产生，但ただし这些人じん并不代表だいひょう任にん何なん国家こっか；該會的てき专家开会期き间，需要じゅよう考察こうさつ其成员国依よ据すえ公こう约提交的定期ていき报告。

《公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约》包括ほうかつ两个任にん择议定てい书。第だい一任择议定书构建了りょう一个独立的上诉机制以便成员国内个人能够提交申述，这种沟通最さい终将到いた达人权委员会。在ざい第だい一任择议定书之下，拥有联合国こく国こく际人权法系けい统中最さい复杂的てき法学ほうがく系けい统。第だい二任择议定书废止死刑しけい。

2017年ねん8月がつ為ため止どめ，《公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约》有ゆう74個こ簽署國こく及173個こ締約ていやく國こく[1]。

起源きげん

编辑

此公约與世界せかい人權じんけん宣言せんげん的てき設立せつりつ是ぜ在ざい同一どういつ系列けいれつ的てき事件じけん。「人的じんてき基本きほん權利けんり宣言せんげん」在ざい1945年ねん舊きゅう金山かなやま會議かいぎ上うえ被ひ提出ていしゅつ，該會議かいぎ促成そくせい了りょう聯合れんごう國こく以及其經濟けいざい及社會かい理事りじ會かい的てき成立せいりつ。經濟けいざい及社會かい理事りじ會かい受委託いたく負ふ責せめ起草きそう宣言せんげん[8] ，起草きそう過程かてい之の始はじめ，該文件けん就被拆分成なり一份列明人權的基本原則之宣言，和わ一份包含具有約束力的承諾之公约。前者ぜんしゃ演えんじ變成へんせい世界せかい人權じんけん宣言せんげん，並なみ在ざい1948年ねん12月10日にち得え到いた通過つうか。[8]

公おおやけ约之約やく國くに（包括ほうかつ負ふ責せめ管理かんり非ひ自治領じちりょう土ど和わ託たく管かん領土りょうど的てき國家こっか）須促進そくしん落實自決じけつ權利けんり；以及按照聯合れんごう國こく憲章けんしょう的てき條文じょうぶん尊重そんちょう該權利けんり。[9]

隨ずい着ぎ起草きそう工作こうさく繼續けいぞく，聯合れんごう國こく各かく成員せいいん國こく之の間あいだ對たい於公民こうみん和わ政治せいじ範疇はんちゅう的てき消極しょうきょく權利けんり，以及經濟けいざい、社會しゃかい和文わぶん化か範疇はんちゅう的てき積極せっきょく權利けんり，這兩種しゅ權利けんり相對そうたい上じょう的てき重要じゅうよう程度ていど之の見解けんかい有ゆう了りょう顯著けんちょ的てき差異さい[10]。最後さいご使し原げん公約こうやく再さい拆分成なり兩りょう份公约，「一いち份包含ほうがん政治せいじ權利けんり，另一份包含ほうがん經濟けいざい、社會しゃかい和文わぶん化か權利けんり」[11]這兩份公约被設計せっけい成なり盡つき可能かのう寫うつし有ゆう互相相似そうじ的てき條文じょうぶん，而且同時どうじ開放かいほう供きょう簽署。[11]兩りょう份公约都包含ほうがん讓ゆずる所有しょゆう民族みんぞく自決じけつ的てき權利けんり。[12]

第だい一いち份文件けん是ぜ《經濟けいざい、社會しゃかい及文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく》，第だい二に份文件けん是ぜ《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》。1954年ねん，草稿そうこう獲え提ひさげ交至聯合れんごう國こく大會たいかい討論とうろん，並なみ在ざい1966年ねん通過つうか。[13] 作為さくい外交がいこう談判だんぱん的てき結果けっか，經濟けいざい、社會しゃかい及文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく早さ公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく一いち點點てんてん通過つうか。

各地かくち实踐與效果こうか

编辑

美國びくに

编辑

保留ほりゅう、諒解りょうかい和わ聲明せいめい

编辑

美国びくに参まいり议院在ざい1992年ねん在ざい作出さくしゅつ五ご項こう保留ほりゅう、五ご項こう谅解、四項声明後批准了该《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》。[14][15]有ゆう意見いけん認みとめ為ため對たい公約こうやく作さく如此多た的てき保留ほりゅう，故こ其履行りこう對たい國こく內效力りょく很少。[15]特とく别的，参まいり议院声明せいめい「公おおやけ约1－26条文じょうぶん规定不可ふか自じ动生效こう」 [16]。在ざい一份参议院行政報告中说明这项声明是为了「阐明协约不ふ会かい在ざい美国びくに法ほう院いん成なり为私人的じんてき起おこり诉理由りゆう」[17]。當とう一份條約或公約不是自動生效，而國會こっかい也沒有為ゆうい履行りこう協約きょうやく而提出立しゅったつ法ほう議案ぎあん時じ，則のり條約じょうやく或ある公約こうやく批准ひじゅん後ご也不會かい在ざい美國びくに司法しほう系統けいとう中ちゅう造成ぞうせい私人しじん訴訟そしょう權けん[18]。

如果對たい條約じょうやく作出さくしゅつ的てき保留ほりゅう是ぜ「不ふ合ごう條約じょうやく的てき目的もくてき和わ宗旨しゅうし」，按照《維也納おさめ條約じょうやく法ほう公約こうやく》和かず國際こくさい法ほう這保留ほりゅう是ぜ無效むこう的てき[19]，因いん此這個こ「非ひ自動じどう生せい效こう」的てき聲明せいめい是ぜ否ひ符合ふごう國こく內法也成疑問ぎもん。[20]

不ふ遵守じゅんしゅ公約こうやく

编辑

1994年ねん，聯合れんごう國こく人權じんけん委員いいん會かい對たい公約こうやく有ゆう否いや獲え遵守じゅんしゅ表示ひょうじ關せき注ちゅう。[21]

特別とくべつ令れい人じん關せき注ちゅう的てき是ぜ廣こう泛提出ていしゅつ的てき保留ほりゅう，這些保留ほりゅう基本きほん上使じょうし得とく凡是需要じゅよう改變かいへん國家こっか法律ほうりつ以確保かくほ遵守じゅんしゅ《公約こうやく》義務ぎむ的てき所有しょゆう《公約こうやく》權利けんり無效むこう。因よし此沒有ゆう接受せつじゅ真正しんせい的てき國際こくさい權利けんり或ある義務ぎむ。而當沒ぼつ有ゆう規定きてい能のう確保かくほ《公約こうやく》權利けんり在國ざいこく內法院いん可か以提出ていしゅつ起訴きそ，而且未み能のう允許いんきょ個人こじん根據こんきょ第だい一いち項こう「任にん擇よ議定ぎてい書しょ」向こう委員いいん會かい提出ていしゅつ申さる訴，則のり《公約こうやく》的てき保證ほしょう的てき所有しょゆう基本きほん要素ようそ已やめ被ひ刪除。

實際じっさい上じょう，美國びくに沒ぼつ有ゆう接受せつじゅ《公約こうやく》規定きてい的てき任にん何なん一いち項こう國際こくさい義務ぎむ，沒ぼつ有ゆう改變かいへん其國內法，以符合ふごう《公約こうやく》訂てい出で的てき限きり制せい。[22]其公民こうみん也不被ひ允許いんきょ提出ていしゅつ起訴きそ，以實行じっこう他た們按《公約こうやく》享有きょうゆう的てき基本きほん人權じんけん。[22]美國びくに也沒有ゆう批准ひじゅん「禁止きんし酷刑こっけい公約こうやく任にん擇よ議定ぎてい書しょ」(OPCAT)。因よし為ため這樣，《公約こうやく》已やめ失しつ去さ了りょう效力こうりょく，爭議そうぎ的てき焦點しょうてん是ぜ美國びくに官員かんいん堅持けんじ要求ようきゅう保留ほりゅう主權しゅけん、司法しほう、檢察けんさつ和わ行政ぎょうせい部門ぶもん的てき豁免權けん的てき一いち張ちょう大網おおあみ，這往往使其公民こうみん喪失そうしつ了りょう在ざい法律ほうりつ下か的てき「有效ゆうこう補ほ救すくい措施」，這原是ぜ《公約こうやく》旨むね在ざい保證ほしょう的てき。

2006年ねん，人權じんけん委員いいん會かい對たい其解釋しゃく為重ためしげ大だい的てき違たがえ規ぶんまわし行為こうい表示ひょうじ關せき注ちゅう，勸告かんこく美び國立こくりつ即そく採取さいしゅ糾正行動こうどう：[23]

委員いいん會かい關せき切地きれじ注意ちゅうい到いた該締約やく國對こくたい《公約こうやく》規定きてい的てき義務ぎむ作出さくしゅつ的てき限きり制せい性せい解釋かいしゃく，特別とくべつ是ぜ因いん為ため（a）其立場じょう，即そく《公約こうやく》不ふ適用てきよう於在其管轄かんかつ範圍はんい內但在ざい其境外的がいてき個人こじん，也不適用てきよう於戰時じ，儘管委員いいん會かい和わ國際こくさい法ほう院いん有ゆう相反あいはん意見いけん和わ既定きてい判例はんれい；（b）未み充分じゅうぶん考慮こうりょ《公約こうやく》規定きてい的てき義務ぎむ，不ふ僅要尊重そんちょう，而且要よう確保かくほ《公約こうやく》規定きてい的てき權利けんり；（c）對たい《公約こうやく》某ぼう些實質じっしつ性せい條じょう款的限げん制せい性せい做法，這種做法不ふ符合ふごう委員いいん會かい在ざい締約ていやく國こく批准ひじゅん《公約こうやく》之の前ぜん和之かずゆき後ご作出さくしゅつ的てき解釋かいしゃく。

締約ていやく國こく應おう審しん查其做法並なみ真誠しんせい地ち解釋かいしゃく《公約こうやく》，依よ照あきら公約こうやく各かく條じょう款在其情境さかい中ちゅう賦ふ予よ的てき普通ふつう含義，包括ほうかつ隨ずい後ご的てき實踐じっせん，並なみ根據こんきょ其目的もくてき和わ宗旨しゅうし。締約ていやく國こく尤ゆう其應（a）承認しょうにん《公約こうやく》適用てきよう於其管轄かんかつ範圍はんい內但在ざい其境外的がいてき個人こじん，以及適用てきよう於戰時じ；（b）在ざい必要ひつよう時じ採取さいしゅ積極せっきょく步ふ驟，確保かくほ充分じゅうぶん執行しっこう《公約こうやく》規定きてい的てき所有しょゆう權利けんり；（c）本もと著ちょ誠意せいい考慮こうりょ委員いいん會かい按照其職權けん範圍はんい提供ていきょう的てき對たい《公約こうやく》的てき解釋かいしゃく。

朝あさ鲜

编辑

朝あさ鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく于1981年ねん9月がつ14日にち加入かにゅう该公约，并于同年どうねん12月がつ14日にち批准ひじゅん该公约。1997年ねん8月がつ25日にち，朝あさ鲜通知つうち联合国こく秘ひ书长，要求ようきゅう退出たいしゅつ该公约。然しか而，联合国こく仍然认为朝あさ鲜是该公约的缔约国こく，因いん为该公こう约原则上不ふ允まこと许退出たいしゅつ，所以ゆえん只ただ有ゆう在ざい所有しょゆう其他缔约国こく都みやこ允まこと许的情じょう况下朝あさ鲜才有ゆう可能かのう退出たいしゅつ公こう约。而这种情况并没ぼつ有ゆう出で现。

中華民國ちゅうかみんこく（臺灣たいわん）

编辑
 
您可以在維基文庫ぶんこ中ちゅう查找此百科條目的相關原始文獻：

中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ於1967年ねん10月がつ5日にち由ゆかり駐ちゅう聯合れんごう國こく常任じょうにん代表だいひょう劉りゅう鍇簽署該公約こうやく（signature），而後於1971年ねん10月がつ25日にち退出たいしゅつ联合国こく，未み經過けいか國會こっかい批准ひじゅん程ほど序じょ。直ちょく到いた陳ちん水みず扁ひらた總統そうとう推動「人權じんけん立國りっこく」之の目標もくひょう，立法院りっぽういん才ざい開始かいし討論とうろん該兩りょう公約こうやく的まと國こく內法化か，法務ほうむ部ぶ分別ふんべつ於2007年ねん3月がつ23日にち、2008年ねん1月がつ28日にち以法規ほうき字じ第だい0960600200號ごう函はこ、法規ほうき字じ第だい0970600032號ごう函はこ將はた「公民こうみん與あずか政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく及經濟けいざい社會しゃかい文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく施行しこう法ほう」草案そうあん（以下いか簡稱「兩りょう公約こうやく施行しこう法ほう」草案そうあん）呈てい報ほう行政ぎょうせい院いん核かく轉てん立法院りっぽういん審議しんぎ。歷れき經けい立法院りっぽういん第だい6屆とどけ第だい6會期かいき及第きゅうだい7屆とどけ第だい1會期かいき至いたり第だい3會期かいき，在野ざいや的てき中國ちゅうごく國民黨こくみんとう執と反對はんたい意見いけん。

2009年ねん3月がつ31日にち，立法院りっぽういん批准ひじゅん《经济社会しゃかい文化ぶんか权利国こく际公约》及《公民こうみん与あずか政治せいじ权利国こく际公约》两项联合国人くにびと权公约（ratification），同時どうじ通過つうか「兩りょう公約こうやく施行しこう法ほう」，兩りょう公約こうやく則そく在ざい同年どうねん5月がつ14日にち由ゆかり馬うま英えい九きゅう總統そうとう在ざい臺北たいぺい賓まろうど館かん簽署批准ひじゅん書しょ，正式せいしき公布こうふ（promulgation），這是中華民國ちゅうかみんこく（臺灣たいわん）首くび次じ將はた國際こくさい公約こうやく國こく內法化か[24]。惟おもんみ馬ば英えい九總統簽署的兩公約批准書，在ざい同年どうねん6月がつ15日にち被ひ聯合れんごう國こく以聯合れんごう國こく大會たいかい2758號ごう決議けつぎ僅承認しょうにん中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく為ため中國ちゅうごく合法ごうほう代表だいひょう而拒絕きょぜつ存そん放ひ（deposit）[25]。

兩りょう公約こうやく施行しこう法ほう於2009年ねん12月がつ10日とおか正式せいしき施行しこう（come into effect），每まい四よん年ねん提出ていしゅつ一いち次じ國家こっか報告ほうこく，並なみ邀請專せん家か審しん查。在ざい2012年ねん4月がつ提出ていしゅつ兩りょう公約こうやく初はつ次つぎ的てき國家こっか報告ほうこく，並なみ於隔年ねん2月がつ25日にち至いたり27日にち辦理兩りょう公約こうやく初はつ次つぎ國家こっか報告ほうこく之の國際こくさい審しん查會議かいぎ，邀請10位い國際こくさい人權じんけん專せん家か擔任たんにん審しん查委員いいん，於3月がつ1日にち提出ていしゅつ81點てん結論けつろん性せい意見いけん與あずか建議けんぎ[26]。監察かんさつ院いん國家こっか人權じんけん委員いいん會かい成立せいりつ後ご，也在第だい三次國家報告中提出獨立評估意見。

由よし於並非ひ聯合れんごう國こく會員かいいん，因いん此台灣たいわん建立こんりゅう起おこり仿照聯合れんごう國こく的てき審しん查模式しき，邀請國際こくさい人權じんけん專せん家か到いた台灣たいわん在地ざいち審しん查。據よりどころ了解りょうかい，發生はっせい過か專せん家か在ざい行くだり前ぜん曾受北京ぺきん當局とうきょく關せき切きり，直接ちょくせつ找上本人ほんにん，或ある透過とうか所屬しょぞく政府せいふ轉てん達たち，希望きぼう他た們不要ふよう到いた台灣たいわん來らい，但ただし並なみ未み阻撓成功せいこう[27]。

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく

编辑

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ于1998年ねん10月がつ5日にち在ざい纽约联合国こく总部签署了りょう《公約こうやく》，并多次じ宣布せんぷ将はた实施该公约[28]，但ただし是ぜ由よし于《公おおやけ约》与あずか现行法律ほうりつ有ゆう诸多冲突之の处（比ひ如关于死刑しけい的てき使用しよう范围，如公约规定てい只ただ有ゆう“最さい严重犯罪はんざい”才ざい可か以判处死刑しけい，其中要よう排除はいじょ财产犯罪はんざい、经济犯罪はんざい和わ政治せいじ犯罪はんざい，但ただし根ね据すえ中国ちゅうごく1997年ねん刑法けいほう，一共规定了68种犯罪ざい可か以适用よう死刑しけい，半数はんすう与あずか政治せいじ、经济犯罪はんざい有ゆう关）[28]，其国くに务院至いたり今こん未み提出ていしゅつ议案，全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい也无法ほう批准ひじゅん该公约[29]。截至2015年ねん11月1日にち，死刑しけい罪名ざいめい已やめ逐步删减至いたり46项，取消とりけし了りょう绝大多数たすう经济政治せいじ犯罪はんざい的てき死刑しけい惩罚，仅保留ほりゅう了りょう制せい售假药，有害ゆうがい食品しょくひん罪ざい的てき死刑しけい上限じょうげん。2008年ねん3月がつ，第だい十じゅう一いち届とどけ全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい第だい一いち次じ會議かいぎ闭幕时国务院总理温ゆたか家宝かほう在ざい记者会かい上じょう回答かいとう记者有ゆう关胡えびす佳けい一案いちあん时回应，“中国ちゅうごく是ぜ法治ほうち国家こっか，这些问题都会とかい依よ法ほう加か以处理り”，并承诺尽快かい施行しこう《公民こうみん权利与あずか政治せいじ权利国こく际公约》[30]。然しか而，該公約やく至いたり今こん仍未被ひ批准ひじゅん。这意味いみ着ぎ签署的てき公おおやけ约内容ないよう已やめ经得到いた官かん方かた认可，但ただし并未在国ざいこく内ない产生法律ほうりつ效力こうりょく。

2013年ねん3月がつ，第だい十じゅう二に屆とどけ全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい第だい一いち次じ會議かいぎ、中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ第だい十じゅう二に屆とどけ全國ぜんこく委員いいん會かい第だい一いち次じ會議かいぎ（“两会”）之の际，百餘名民间人士联署呼吁人大尽快批准聯合國《公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约》[31][32]。

香港ほんこん

编辑
主しゅ条目じょうもく：香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい

《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》（《香港ほんこん法例ほうれい》第だい383章しょう）將しょう《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》中ちゅう適用てきよう於香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く的てき規定きてい收納しゅうのう入いれ香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く法律ほうりつ，並なみ對たい附帶ふたい及有關連かんれん的てき事項じこう作出さくしゅつ規定きてい。

本ほん條例じょうれい草案そうあん於1990年ねん提ひさげ交香港ほんこん立法りっぽう局きょく審議しんぎ。《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》及關於香港ほんこん的てき一いち九きゅう九きゅう一いち年ねん(第だい2號ごう)英えい皇すめらぎ制せい誥均ひとし由よし1991年ねん6月がつ8日にち起おこり實施じっし[33]:35。比ひ照あきら《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》第だい5.2條じょう，《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》第だいⅠ部ぶ導しるべ言げん稱しょう：香港ほんこん境さかい內依法律ほうりつ、公約こうやく、條例じょうれい或ある習俗しゅうぞく而承認しょうにん或ある存在そんざい之の任にん何なん基本きほん權利けんり，不ふ得とく藉口しゃこう人權じんけん法案ほうあん未み予よ確認かくにん或ある確認かくにん之の範圍はんい較狹，而加以限制せい或ある減免げんめん義務ぎむ[34]:33。比ひ照あきら《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》第だい17條じょう，《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》第だいⅡ部ぶ香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん第だい十じゅう四よん條じょう稱しょう：任にん何人なんにん之の私生活しせいかつ、家庭かてい、住宅じゅうたく或ある通信つうしん，不ふ得とく無理むり或ある非ひ法ほう侵おかせ擾，其名譽めいよ及信用よう，亦また不ふ得とく非ひ法ほう破壞はかい；對たい於此種しゅ侵おかせ擾或破壞はかい，人人ひとびと有ゆう受法律ほうりつ保護ほご之の權利けんり[34]:47。《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》第だい4條じょう「日にち後ご的てき法例ほうれい的てき釋義しゃくぎ」規定きてい，在ざい人權じんけん法案ほうあん成なり為ため法律ほうりつ制定せいてい之の香港ほんこん法例ほうれい，在ざい解釋かいしゃく上じょう應おう以符合ふごう《香港ほんこん的てき公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》中ちゅう適用てきよう於香港ほんこん之の規定きてい為ため目標もくひょう；反映はんえい出で解釋かいしゃく法律ほうりつ之の一いち項こう現有げんゆう準則じゅんそく，即そく在ざい可能かのう情況じょうきょう下か，法例ほうれい應おう根據こんきょ現行げんこう國際こくさい義務ぎむ來らい解釋かいしゃく；如果日び後ご制定せいてい之の法律ほうりつ中ちゅう之の一項條文不能根據此準則解釋，該條文じょうぶん便びん會かい因いん而告失效しっこう[34]:15。《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》第だい5條じょう「緊急きんきゅう狀態じょうたい」規定きてい，《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》規定きてい，在ざい社會しゃかい進入しんにゅう嚴重げんじゅう緊急きんきゅう狀態じょうたい時じ，當局とうきょく可か採取さいしゅ若干じゃっかん通常つうじょう會かい與あずか公約こうやく有ゆう抵觸ていしょく之の措施；本ほん條例じょうれい第だい5條じょう亦また載の有ゆう類似るいじ條文じょうぶん；當局とうきょく如正式しき宣せん佈緊急きんきゅう狀態じょうたい，便びん可か採取さいしゅ措施，限げん制せい人權じんけん法案ほうあん所しょ賦ふ予よ之の權利けんり和わ自由じゆう，但ただし限きり制せい範圍はんい必須ひっす嚴格げんかく，以在當時とうじ迫さこ切きり情況じょうきょう下か為ため應おう付づけ緊急きんきゅう狀態じょうたい而有需要じゅよう者しゃ為ため限げん；不ふ過か，措施不能ふのう限げん制せい下か列れつ權利けんり：⑴生存せいぞん的てき權利けんり（人權じんけん法案ほうあん第だい二に條じょう）；⑵不ふ得とく施ほどこせ以酷刑けい及不人道じんどう待遇たいぐう（人權じんけん法案ほうあん第だい三さん條じょう）；⑶不ふ得とく使し人為じんい奴隸どれい（人權じんけん法案ほうあん第だい四よん⑴及⑵條じょう）；⑷不ふ得とく因いん違約いやく而被監禁かんきん（人權じんけん法案ほうあん第だい七なな條じょう）；⑸在ざい發生はっせい時じ並なみ不ふ構成こうせい刑事けいじ罪ざい的てき行ぎょう，不ふ得とく定てい為ため刑事けいじ罪ざい（人權じんけん法案ほうあん第だい十じゅう二に條じょう）；⑹被ひ承認しょうにん為ため享有きょうゆう法律ほうりつ權利けんり的てき人的じんてき權利けんり（人權じんけん法案ほうあん第だい十じゅう三さん條じょう）；⑺思想しそう、信念しんねん及宗教しゅうきょう的てき自由じゆう（人權じんけん法案ほうあん第だい十じゅう五ご條じょう）；此外，在ざい採取さいしゅ上述じょうじゅつ措施時じ，不ふ得とく因いん種族しゅぞく、膚はだ色しょく、性別せいべつ、語かたり言ごと、宗教しゅうきょう或ある社會しゃかい階級かいきゅう有ゆう別べつ而給予よ不同ふどう之の對たい待まち[34]:15-16。1997年ねん2月がつ23日にち，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく第だい八屆全國人民代表大會常務委員會認みとめ為ため前述ぜんじゅつ條文じょうぶん牴觸ていしょく《中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く基本きほん法ほう》，根據こんきょ《基本きほん法ほう》第だい160條じょう決定けってい前述ぜんじゅつ條文じょうぶん不ふ採用さいよう為ため香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く法律ほうりつ，其他條文じょうぶん仍予採用さいよう[35]。

即そく使つかい如此，《基本きほん法ほう》第だい39(1)條じょう規定きてい，《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》適用てきよう於香港ほんこん的てき有ゆう關せき規定きてい繼續けいぞく有效ゆうこう，通過つうか香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く的てき法律ほうりつ予よ以實施じっし。[36]《入にゅう境さかい（修訂しゅうてい）（第だい3號ごう）條例じょうれい》第だい1(2)條じょう因いん為ため具有ぐゆう追つい溯さかのぼ力ちから，被ひ香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く終審しゅうしん法ほう院いん在ざい吳ご嘉よしみ玲れい案あん裁定さいてい牴觸ていしょく《公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》第だい15(1)條じょう而刪除じょ。[37]

相あい关联合あい国文こくぶん件けん

编辑

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 UN Treaty Collection: International Covenant on Civil and Political Rights. United Nations. 6 March 2012 [2012-03-06]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-09-01）. 
  2. ^ 公民こうみん权利及政治せいじ权利国こく际公约（1966） | 联合国こく. United Nations. [2024-03-05] （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  3. ^ 立法りっぽう會かい七なな題だい：國際こくさい人權じんけん公約こうやく. www.info.gov.hk. [2024-03-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2004-02-26）. 
  4. ^ 第だい29/78號ごう法律ほうりつ. 印しるし務つとむ局きょく. [2024-03-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-02-17）. 
  5. ^ 公民こうみん與あずか政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく. 全國ぜんこく法規ほうき資料しりょう庫こ. [2024-03-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-03-15）. 
  6. ^ 联合国人くにびと权事务. www.un.org. [2019-07-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-12）. 
  7. ^ 市民しみん的てき及および政治せいじ的てき権利けんりに関かんする国際こくさい規約きやく（B規約きやく）. www.mofa.go.jp. [2019-07-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-02）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Fact Sheet No.2 (Rev.1), The International Bill of Human Rights. UN OHCHR. June 1996 [2008-06-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-03-13）. 
  9. ^ 公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく 第だい一いち部分ぶぶん 第だい一いち条じょう 第だい三さん項こう
  10. ^ Sieghart, Paul. The International Law of Human Rights. Oxford University Press. 1983: 25. 
  11. ^ 11.0 11.1 聯合れんごう國こく大會たいかい543號ごう決議けつぎ，1952年ねん2月がつ5日にち。
  12. ^ 聯合れんごう國こく大會たいかい545號ごう決議けつぎ，1952年ねん2月がつ5日にち。
  13. ^ 聯合れんごう國こく大會たいかい2200號ごう決議けつぎ，1966年ねん12月16日にち。
  14. ^ U.S. reservations, declarations, and understandings, International Covenant on Civil and Political Rights, 138 Cong. Rec. S4781-01. Minnesota: University of Minnesota Human Rights Library. 2 April 1992 [17 November 1999]. （原始げんし内容ないよう存そん档于1999-11-17）. 
  15. ^ 15.0 15.1 Black, Allinda; Hopkins, June (编). Covenant on Civil and Political Rights. The Eleanor Roosevelt Papers. Hyde Park, New York: Eleanor Roosevelt National Historic Site. 2003 [21 February 2009]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-08-14）. 
  16. ^ 138 Cong. Rec. S4781-84 (1992)
  17. ^ S. Exec. Rep., No. 102-23, at 15 (1992)
  18. ^ Sei Fujii v. State 38 Cal.2d 718, 242 P.2d 617 (1952); 参まいり见 Buell v. Mitchell 274 F.3d 337 274 F.3d 337 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (第だい6 Cir., 2001年ねん) (讨论ICCPR的てき相しょう关死刑しけい案あん例れい，引用いんよう其他ICCPR案あん例れい)
  19. ^ 維也納おさめ條約じょうやく法ほう公約こうやく，第だい19條じょう，1155 U.N.T.S. 331（1980年ねん1月がつ27日にち生せい效こう）（指出さしで簽約國こく提出ていしゅつ「保留ほりゅう」需符合ふごう各項かくこう條件じょうけん）
  20. ^ Yoo, John C. Globalism and the Constitution: Treaties, Non-Self-Execution, and the Original Understanding. Colum. L. Rev. 1999, 99 (8): 1955–2094 [2019-06-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-07-17）. 在ざい1959頁ぺーじ。
  21. ^ Hum. Rts. Comm. General Comment No. 24 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (52), para. 11, 18–19, U.N. Doc. CCPR/C/21/Rev.1/Add.6 (1994)
  22. ^ 22.0 22.1 Hain v. Gibson, 287 F.3d 1224 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） (10th Cir. 2002)（注意ちゅうい到いた國會こっかい沒ぼつ有ゆう如此做）
  23. ^ Concluding Observations of the Human Rights Comm.: United States of America, U.N. Doc. No. CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, para. 10 (2006) (PDF). [2019-06-26]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2020-10-18）. 
  24. ^ 總統そうとう簽署「公民こうみん與あずか政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく」及「經濟けいざい社會しゃかい文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく」批准ひじゅん書しょ. 中華民國ちゅうかみんこく總統そうとう府ふ. 2009-05-14 [2023-09-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-12-26）. 
  25. ^ 活路かつろ外交がいこう再さい挨巴掌てのひら 我わが兩りょう人權じんけん公約こうやく被ひ聯れん國こく退すさ回まわ. 自由時報じゆうじほう. [2009-11-25]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-11-27）. 
  26. ^ 總統そうとう主持しゅうもち「《公民こうみん與あずか政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》與あずか《經濟けいざい社會しゃかい文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく》第だい二に次じ國家こっか報告ほうこく發表はっぴょう記者きしゃ會かい」. [2023-11-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-29）. 
  27. ^ 兩りょう公約こうやく國際こくさい審しん查》台灣たいわん獨創どくそう「在地ざいち審しん查」模も式しき 國際こくさい專せん家來けらい台だい曾遭中國ちゅうごく關せき切きり. 風ふう傳でん媒なかだち. 2017 [2023-11-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-29）. 
  28. ^ 28.0 28.1 我国わがくに将しょう批准ひじゅん公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约_新しん闻中心ちゅうしん_新しん浪なみ网. news.sina.com.cn. [2009-05-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-29）. 
  29. ^ 中国ちゅうごく网：温ゆたか家宝かほう：将はた尽つき快かい批准ひじゅん公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）2008两会结束，仍未被ひ批准ひじゅん
  30. ^ 温ゆたか家宝かほう总理回答かいとう中外ちゅうがい记者提ひさげ问--中国人ちゅうごくじん大新おおしん闻--人民じんみん网. npc.people.com.cn. [2009-05-14]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-03-28）. 
  31. ^ 中国人ちゅうごくじん权告急きゅう 国こく际社会かい“不ふ寒かん而栗”. 美国びくに之の音おと. [2019-07-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-29）. 
  32. ^ 中国ちゅうごく逾百学者促人大批准权利公约. BBC. 2013-02-27 [2022-07-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-03-02）. 
  33. ^ 背景はいけい. 《經濟けいざい，社會しゃかい，文化ぶんか權利けんり國際こくさい公約こうやく，公民こうみん權利けんり和わ政治せいじ權利けんり國際こくさい公約こうやく》. 香港ほんこん: 政府せいふ印しるし務つとむ局きょく. 1995. 
  34. ^ 34.0 34.1 34.2 34.3 《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい》. 《香港ほんこん人權じんけん法案ほうあん條例じょうれい簡介》. 香港ほんこん: 政府せいふ印しるし務つとむ局きょく. 1992. 
  35. ^ 全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい. 全國ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい關せき於根據こんきょ 《中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く基本きほん法ほう》 第だい一いち百ひゃく六ろく十條處理香港原有法律的決定 (PDF). 第だい八屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會議. 1997-02-23 [2021-10-12]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2021-10-28）. 
  36. ^ 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く基本きほん法ほう. 1990-04-04 [2019-10-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-29）. 
  37. ^ 終おわり院いん民事みんじ上訴じょうそ1998年ねん第だい14號ごう. legalref.judiciary.hk. [2019-10-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-28）. 

外部がいぶ链接

编辑
 
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：公民こうみん及政治せいじ權利けんり國際こくさい盟約めいやく（中ちゅう华民国こく签署本ほん）
 
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：公民こうみん权利和わ政治せいじ权利国こく际公约（聯合れんごう國こく發はつ佈的新しん譯本やくほん，法律ほうりつ效力こうりょく有ゆう爭議そうぎ）
 
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：联合国こく托たく管かん和わ非ひ自治じち领土

参まいり见

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=公民こうみん权利及政治せいじ权利国こく际公约&oldid=83205580”