(Translated by https://www.hiragana.jp/)
冕服 - 维基百科,自由的百科全书

冕服これかんふくてきいちしゅため中国ちゅうごく古代こだい(含东亚一些地区的某些历史时间段)男性だんせいさい高等こうとう级的礼服れいふく名称めいしょう主要しゅようゆかりかんむり冕冠)、上衣うわぎ一般いっぱん为玄しょくそく黑色こくしょく)、した一般いっぱん为纁しょくそくあさ红色。またゆうあさ代用だいよう黄色おうしょく)、とう主体しゅたい部分ぶぶん蔽膝とう其他はいけんしょう构成。

明朝みょうちょうまんれきみかどしる冕服ぞう

冕服とう

编辑

しゅうせい冕服とう级从だかいたていぶんろく种,主要しゅよう以冕かんむりじょう[1]てき数量すうりょう、长度あずかころもうえそう饰的“文章ぶんしょう”种类、个数とう内容ないようしょう别,ただし黑色こくしょく上衣うわぎはい红色そくしょ谓的げんころも[2]

しゅうれいろくちゅう:此ろく冕之せいきさきかくだい不完全ふかんぜんあきら搬):

  1. だい裘冕おうまつひろしてん上帝じょうてい所用しょようはいじゅう旒冕かんむりだい裘、げんころも上衣うわぎつき星辰せいしんやま、华虫[3]ろくしょう纹,しも绣藻[4]粉米こごめそうつね[5]、黼[6]、黻[7]ろくしょう纹,ともじゅうしょういん此又しょうじゅうしょうふく
  2. 衮冕おうこれよしふくはいきゅう旒冕かんむりげんころもころも绘龙、やま、华虫、そうつねしょう纹,绣藻、粉米こごめ、黼、黻よんしょう纹,きょうきゅうしょう
  3. 鷩冕おうさいさきおおやけ、飨射所用しょようはいなな旒冕かんむりげんころもころも绘华ちゅうそうつねさんしょう纹,绣藻、粉米こごめ、黼、黻よんしょう纹,きょうななしょう
  4. むくげおうまつよんもち山川やまかわ所用しょようはい旒冕かんむりげんころもころも绘宗つね粉米こごめさんしょう纹,、黻しょう纹,きょうしょう
  5. おうさい社稷しゃしょく先王せんおう所用しょようはいよん旒冕かんむりげんころもころも绣粉まいいちしょう纹,绣黼、黻しょう纹。
  6. げんおうさいぐんしょうそくまつはやし泽坟衍四方しほうひゃくぶつ时所ようはいさん旒冕かんむりげんころもころも无章纹,绣黻いちしょう纹。

按《しゅうあや》,群臣ぐんしんまたみなふく冕:

  1. おおやけこれふく衮冕以下いか如王ふく
  2. ほうはくこれふく鷩冕以下いか如公ふく
  3. おとここれふくむくげ冕以如侯はくふく
  4. これふく絺冕以下いか如子おとこふく
  5. 大夫たいふこれふくげん冕以如孤ふく

冕服沿革えんかく

编辑

冕服これせい,传说いんしょう时期やめゆういたりしゅうじょうせい规范、かんぜん汉代以来いらい历代沿袭,みなもと远流长,虽冕ふくてき种类、使用しようてき范围、あきら纹的分布ぶんぷとうとうしばしばゆうさらじょうえんじ变,かくあさ不一ふいつじょう况较为繁复,ただし冕服制度せいど一直沿用到あきらいたり清朝せいちょう建立こんりゅう清朝せいちょう皇帝こうていさいさいよう冕服,冕服制度せいど在中ざいちゅうこくまたずい终结,ただし冕服じょう特有とくゆうてきあきら纹”きよしいぬいたかし时期おこり仍饰于皇帝こうてい礼服れいふくよしふくとうふく饰上,みんこくさんねんじょうせいてき祭祀さいしかんむりふくまたはたあきら纹”ほどこせ于上ころも圆补,さく区分くぶんとう级的标志。すえ清史きよし稿こう舆服记载,皇帝こうてい衮服,“いろ用石もちいしあお,绣五爪正面金龙四团,两肩ぜんきさきかくいち。其章ひだりみぎつき万寿まんす篆文,间以しょくうんはるあきわたあわせふゆ裘、なつ纱惟其时。 ”

历史上除かみのぞき中国ちゅうごくがい,冕服ざい东亚地区ちくてき日本にっぽんあさこしみなみひとし汉字文化ぶんかけん国家こっかちゅうまた曾做为くにくん储君ひとし人的じんてきさい高等こうとう级礼ふく

冕服てき具体ぐたいがたせい、构成要件ようけん

编辑

いんかくあさ各國かっこくひとしゆう同定どうていせいじょう况较复杂,而目ぜん記述きじゅつさいかんせいしゃため明代あきよ皇帝こうてい衮冕。

明代あきよ皇帝こうてい衮冕,共有きょうゆう冕冠(冕旒)、たまけい、衮服、ちゅう单、蔽膝、たま佩、だい带、だい绶、舄,きょうきゅうこうしょ組成そせい

1957ねん北京ぺきん昌平しょうへい明神みょうじんむねてきていりょう出土しゅつど有明ありあけだい冕服じょうてき冕冠、ちゅう单、蔽膝、绶、佩、だい带等かく部分ぶぶん[8]ただしただどくかけしょう上衣うわぎ中国ちゅうごくいた目前もくぜん为止ひさし发现ゆうかんせいてき冕服实物。

明代あきよ皇帝こうていただよう衮冕,废除其余冕,为じゅう旒冕じゅうしょうふくよう於郊祀さい天地てんちそう庙、社稷しゃしょくさき农等吉禮きれ,以及せいだん冬至とうじ、圣节、さつはいとうよしみれい皇太子こうたいしようきゅう旒冕きゅうしょうふく親王しんのうどうようきゅう旒冕きゅうしょうふく親王しんのう世子せいしもちいはち旒冕ななしょうふくぐんおうもちいなな旒冕しょうふくぐんおう長子ちょうしそくとめようあさふくあさ鲜国おう特許とっきょようきゅう旒冕きゅうしょうふくただ皇帝こうていあずか皇太子こうたいしてき袞服,ためげんころも纁裳(よしみやすし八年改玄衣黃裳),親王しんのう以降いこうてき袞服ためあおころも纁裳。

明代あきよ皇帝こうてい衮冕これせいまんじゅうおさむ大明だいめいかいてんまきろくじゅう载有ひろしじゅうろくねんひろしじゅうろくねんえいさんねんよしみやすし八年四次制定的皇帝衮冕制度,摘录なが乐三年与嘉靖八年二制):

えいさんねんじょう

冕冠じゅうゆう旒,かん以皂纱为うえくつがえ曰綖[9]。,きりばん为质,ころも以绮,げんひょう朱里じゅりぜん圆后かた。广いちしゃくすん,长しゃくよんすん[10]ぜんきさきかくじゅうゆう旒,まい旒各さい[11]じゅうゆう就,贯五さいだまたまじゅうあかしろあおくろしょう,以玉衡维かんむりたまかんざし贯纽,纽与かんむりたけし,并繫缨处,みな饰以きん,綖以左右さゆうたれ[12][13]たかしみみよう黄玉おうぎょく】,繫以げん紞,うけたまわ以白だま[14]しゅひろし[15]

たまけい[16],长いちしゃくすん,剡[17]其上,こくやまよん,盖しゅうあや“镇圭”これせい,以黄绮约其下,别以ぶくろ韬之,きむ龙文。

衮服[18]じゅうゆうしょうげんころも八章はっしょうにちつき、龙、ざいかた星辰せいしんやまざい、华虫、そうつねざいそでまいそでかくさん】,みな织成,ほんしょく领褾[19][20]すそ[21][22]よんしょう:织藻、粉米こごめ、黼、黻、かくまえさんぶくきさきよんぶくぜんきさきあいぞくきょうこしゆうひだ[23]积,ほんしょく[24][25]

ちゅう[26],以素纱为あお领褾襈裾,领织黻文じゅうさん

蔽膝[27]ずいしょくよんしょう:织藻、粉米こごめ、黼、黻各ほんしょく缘,ゆう[28]ほどこせ于缝ちゅう,其上だま钩二。

たまかくようだま[29]いち、瑀[30]いち、琚[31]、冲牙いち、璜二,瑀下ゆうだまはなたまはなまたたれたましずく。瑑饰うん龙文、描金。珩而繫组,贯以だまたまぎょう则冲きばてきあずか璜相さわゆうこえ,其上きん钩二。有二ゆうじしょうろくさい,以副ろくさいしろあかげん、缥、绿,纁质。

だい[32]もとひょう朱里じゅりざいこし及垂みなゆう綼,うえ綼以しゅしも綼以绿,纽约ようもと组。

だい[33]ろくさいしろあかげん、缥、绿,纁质,しょうさんしょく同大どうだい绶,间施さんたま环,龙文。みな织成。

[34]みな赤色あかいろ,舄用くろ[35]纯、以黄饰舄くび

よしみやすしはちねんじょう

かんむりせい:以圆ただし乌纱おかせかんじょうゆうくつがえいた,长しゃくよんすん、广しゃくすんげんひょう朱里じゅりぜん圆后かたぜんきさきかくななさいだまたまじゅう旒,以黄、あかあおしろくろ、红、绿、为之。たま珩、たまかんざし导、しゅ缨、あお纩充みみ、缀以だまたま。凡尺みな以周じゃく为度。

ころもげんしょく,凡织ろくしょうにちつきざいかたかくみちすん星山ほしやまざいきさき;龙、华虫ざい两袖。长不掩裳ろくしょう

黄色おうしょく,为幅ななぜんさんぶくきさきよんぶく,连属如帷。凡绣ろくしょうふんさくよんぎょうそうつね、为ぎょうべい、黼、黻、为ぎょう

ちゅう纱为あお缘领、织黻ぶんじゅう

蔽膝ずいしょく,罗为うえ绣龙いちしも绣火さん、繫于かわ带。

だいもとひょう朱里じゅりうえ缘以しゅしも以绿。不用ふよう锦。

かわ[36]まえようだま,其后无玉,以佩、绶繫而掩

けい白玉しらたま为之,长尺すん,剡其じょうしも以黄绮约上刻じょうこく山形やまがたよんもり以黄绮囊,藉以锦。

しゅあか絛缘、げん缨结。[37]

冕服传播

编辑

あさ

编辑
 
朝鮮ちょうせん王朝おうちょう家族かぞく首領しゅりょうはじめざい宗廟そうびょう祭禮さいれいちゅう穿ほじしる大韓たいかん帝國ていこく時期じきてきじゅうしょう冕服

こううらら時期じき高麗こうらい國王こくおう接受せつじゅ中國ちゅうごく皇帝こうていしょ赐予てき冕服,ざい高麗こうらいとう史籍しせきちゅう载有こう麗文れいぶんむねじゅうきゅうねん(1065ねん國王こくおう世子せいしりょう赐冕ふくちょくいた高麗こうらい末期まっききょう愍王じゅうきゅうねんあきらひろしたけさんねん,1370ねん赐冕ふくてき數次すうじ記載きさい书中对于这些冕服ゆうてき简单排列はいれつゆう构成要件ようけんゆうてき記載きさい較詳细[38]

あさ鲜王あさ時期じきあさ鲜國おう使用しよう明代あきよ親王しんのう等級とうきゅうてききゅうしょう冕服,明代あきよよし宗主そうしゅこく中國ちゅうごく赐予,其制ため上衣うわぎ青色あおいろかざりしょうりゅうざいりょうかたやまざい背部はいぶはなちゅうかずはじめ彜在りょうそで,此三章每袖自上而下各三;纁色,かざりよんしょう粉米こごめ、黼、黻,まいあきらかく,另有だい带、蔽膝、佩、绶等はいけんおう世子せいしまた曾獲赐ななしょう冕服。赐予國王こくおうとうじん冕服てき敕書あさ鲜王あさ實錄じつろくてきゆうせき章節しょうせつあさ鲜典せきくにあさ禮儀れいぎちゅうゆう根據こんきょ永樂えいらく元年がんねん欽赐きゅうしょう冕服これせいけいやすし元年がんねん欽赐七章冕服之制繪制的分解圖,類似るいじ相關そうかん圖像ずぞうまた于《むね大王だいおう實錄じつろくとう書中しょちゅう明代あきよ赐予てき冕服なみりょう體裁ていさいころも”,ごうあずかいやみな需穿よう[39]。冕服在朝ざいちょう鲜中後期こうきゆう自身じしんてき發展はってんなみ不完全ふかんぜんあずか明代あきよ制度せいどしょう吻合ふんごう

大韓たいかん帝國ていこく時期じき國王こくおうだかむねしょうみかどとげあらためため皇帝こうてい等級とうきゅうてきじゅうしょう冕服,大體だいたいあきらあかりかいてん皇帝こうてい衮冕てきよしみやすしはちねん制度せいど設計せっけい,其在今日きょう韓國かんこくてきぼう場合ばあい,如くびなんじてき宗廟そうびょう大祭たいさいちゅう仍能いた現今げんこん所用しょようあずか明代あきよ制度せいどまたゆう一定いっていてき距離きょり)。

日本にっぽん

编辑
 
孝明天皇こうめいてんのうてき冕服

ずい遣唐使けんとうしてき派遣はけん,冕服很快传入日本にっぽんざい文武ぶんぶ天皇てんのう大宝たいほう元年がんねん(701ねん)发布てき大宝たいほう律令りつりょうなかあきら确规じょう天皇てんのうざい正式せいしき场合需采よう类似じゅうしょう冕服てき“衮龙御衣おんぞ”。ただしざい元正がんしょう天皇てんのう养老ねん(718ねんおさむあらためきさき颁布てき养老律令りつりょうちゅうそう关的服装ふくそう要求ようきゅうまた删除,天皇てんのうざい正式せいしき场合てき礼服れいふくまた恢复为传统白ころも[40]

すえ《续日本志ほんし》记载,圣武天皇てんのうざい天平てんぺいよんねん(732ねん正月しょうがつくびざい正式せいしき仪式じょう以冕ふく为礼ふく[41]此后,冕服さい终被确定为日本にっぽん正式せいしき礼服れいふくただしよし平安へいあん时代以来いらい日本にっぽん天皇てんのう逐渐しつ实权,ちゃく冕服てき场合仅被限定げんていざいりょう元旦がんたんてきあさ贺礼以及即位そくいれいちゅう,此后元旦がんたんあさ贺礼甚至一度被搁置废止,天皇てんのう仅在即位そくいれいじょう穿ほじちゃく冕服。

明朝みょうちょうえいさんねん幕府ばくふはた足利あしかが义满使つかいむこう明成めいせいあさ明成めいせいふう其为“日本にっぽん国王こくおう”,并赐包括ほうかつ九章冕服在内的许多礼物。[42]其后,ざいぶん祿ろく慶長けいちょうやくこれちゅう明朝みんちょう政府せいふ试图どう丰臣秀吉ひでよし谈判时,また曾赐其七旒皮弁冠和五章皮弁服,其臣德川とくがわ家康いえやすとうつぎとう冕服,丰臣秀吉ひでよし对此服装ふくそうまた一度いちど表示ひょうじ接受せつじゅ[43]

明治めいじ维新きさき,冕服制度せいどいん种种原因げんいんざい日本にっぽん废除,而代これてき则是平安へいあん时代以来いらい传承いたりいまてき天皇てんのうふく·“栌染ほう”。

日本にっぽんてき宫内厅现仍收藏しゅうぞうゆういち孝明天皇こうめいてんのうてきじゅうしょう冕服,ふん为上ころもしもころもひとし为赤しょく

こしみなみ

编辑
 
阮朝けいていみかど冕服ぞう

えつみなみ自立じりつきさき继承りょう冕服,すえ大南おおみなみ典例てんれい撮要さつよう畧新へん·れいれい》记载:郊祀冕用上方かみがた圆订万寿金字或天地字,きん龙云がた焰垂天文てんもん远墙莲花うん朵,ぜんきさき左右さゆうたれじゅうろく丝垂こしはま饰并よう珊瑚さんご玻璃はりちんたまきんつぶ。衮衣てんあお纯线こうもと凉纱绣日がつ星辰せいしんやま龙花ちゅうたれ旒袖こう绣龙うん。领绿八丝缎绣亚字,さとしろ帛。纱绣粉米こごめ黼黻そうつね并古图八宝回连藤文水波。缘绿たから蓝莲はな锦,さと黄色おうしょくみなみ纱,继衣白色はくしょく帛。かわ带一包正黄八丝,结白だまかたいちへんたてろくへんそとかくいろ黄金おうごん。袜与大朝おおあさどうくつよう乌丝绣龙うん连藤焰并きん线回文かいぶん结珍たま珊瑚さんご钻石かく项玉つぶ[44]

まいり

编辑

ちゅう

编辑
  1. ^ またたたえ为“玉藻たまも”,ぶん别垂挂在冕板ぜんきさきてきよう玉石ぎょくせきしょうくし而成てき饰物。
  2. ^ そくあさ绛红しょく
  3. ^ 雉鸡
  4. ^ そく水草みずくさ
  5. ^ 古代こだいむね祭祀さいし时所ようてきいち种礼いち对两个,一个装饰有虎的形象、一个装饰有蜼(类似长尾猴之兽)
  6. ^ 为斧がた
  7. ^ てい字形じけい
  8. ^ 中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがくいん考古こうこ研究所けんきゅうじょとう:《ていりょう》,文物ぶんぶつ出版しゅっぱんしゃ
  9. ^ 綖,ひらおけ冕冠顶部てきいたじょうぶつ
  10. ^ ようしゅうじゃく
  11. ^ 缫,拼音:sāo (おと骚)ゆび旒中贯穿だまたまてき丝线。《しゅうあや·はるかん·てんみずおうすすむだいけい执鎭けい,缫藉さい就。ちゅう:缫有さいぶん所以ゆえん荐玉。
  12. ^ 黈,拼音:tǒu (头音上声じょうせい)《たまへん黄色おうしょく。《ぜん汉·东方ついたち传》黈纩たかしみみしょ以塞聪。ちゅう:以黄绵爲まるよう组悬于冕,たれ两耳つくりしめせそと听也。
  13. ^ 纩 拼音:kuàng(おと旷)【说文】絮也。ある从光さくぬめ。【たまへん】绵也。【书·禹贡】厥篚纤纩。【传】纩,细绵。
  14. ^ 瑱,拼音:tiàn (てんおん去声きょしょう)【说文】以玉たかしみみ也。【传】瑱,ふさがみみ也。【传】たかしみみ谓之瑱。天子てんしだま瑱,诸侯以石。
  15. ^ ひろし,拼音:hóng (おと红) 【说文】かんむりまき也。ある从弘さく紭。【れい·杂记 ちゅうかんむりゆう筓者ためひろしひろしざい缨处,两端じょうぞくした结。【ひだり传·桓ねん ちゅうひろし,缨从而上しゃ。【疏】ひろし缨皆以组爲之ためゆき所以ゆえん结冠于人くび也。ひろしよういち组,从下こごめ而上ぞく于两つくり,结之于颔たれ其馀也。
  16. ^ けい古代こだいてきいち种礼,其形じょうゆう上端じょうたん为尖かく而下はし方正ほうせいそくしもぶんてき“剡其じょう”),またゆう上下じょうげ方形ほうけい
  17. ^ 剡,拼音:yǎn(おと掩)とんが
  18. ^ 此处“衮服”そくゆびぶんてきげんころも”“纁裳”。
  19. ^ 褾,拼音:biǎo(おとひょう),袖口そでぐち
  20. ^ 襈,拼音:zhuàn (おとせん),ころもえり侧边。【类篇】缘也。【释名】襈,せん也。あお绛为缘也。
  21. ^ すそ,拼音:jū (おときょ),衣服いふくてきだいえり
  22. ^ 纁,拼音:xūn (おと熏),あさ红色。【说文】あさ绛也。
  23. ^ ひだ,拼音:bì,(おと必),衣服いふくじょうてき褶子。【ぜん汉·马相如传】ひだ积褰绉。【师古曰】ひだ积,卽今そっこん帬褶。
  24. ^ 綼,拼音:bēi(おと卑),衣裳いしょうはば缘的そう饰。【たまへんざいはば也。【仪礼·すんでゆう】縓綼緆。【ちゅう】饰裳ざいはば曰綼,ざいした曰緆。
  25. ^ 裼,拼音:xī(おと西にし),どう緆。【たまへん脱衣だつい见体也。また裘单曰裼。【れい·玉藻たまも 疏】裘上裼衣,裼衣虽加,ふく犹开,裼衣见裼よし,以为けい也。
  26. ^ 穿ほじちゃく于冕ふくじょうふくこれない、衬衣外的がいてきふく
  27. ^ 一种垂及膝前的织物,最初さいしょはじめ为起遮蔽しゃへいひざ盖的作用さよう
  28. ^ 紃,拼音:xún (おと寻) ,【きゅう就篇ちゅう】紃,缘履圆絛。いち曰紃しゃぞく綵而为之,わかいま剌绣鞾。【れい·ない则】织紝组紃。【ちゅう】紃,絛也。【疏】组紃俱为絛。うす阔为组,绳者为紃。また【杂记】紃以さい。【ちゅう】紃施诸缝ちゅうわかこん时絛也。
  29. ^ 珩,拼音:héng(おとよこ), 佩玉上面うわつらてきよこだま形状けいじょうぞうかおる。【しゃくあや】珩佩,上玉じょうだま也。またつうさく衡。
  30. ^ 瑀,拼音:yǔ(おと),【说文 じょ曰】按诗传:佩玉,琚瑀,以纳其间。
  31. ^ 琚,拼音:jū (おときょ), 古人こじん佩带てきいち种玉,けいざい珩和璜之间。
  32. ^ けいざいこし间的一种织物制作的腰带
  33. ^ いち种织ぶつはらよう于佩しるしとうぶつ,悬于侧,并以颜色、长度とうさく为等级的区分くぶん,绶至明代あきよ发展为:だい绶为いち矩形くけい织物,悬于きさきしょう绶各,衬于だま佩之,悬于身体しんたい两侧。
  34. ^ 舄,拼音:xì(おと细)いち种鞋。
  35. ^ 絇,拼音:qú(おと瞿),时鞋じょうてきそう饰物。【しゅうあや·てんかん·屦人ちゅう】舄屦ゆう絇有繶有纯者,饰也。【仪礼·かんむりあやあお絇繶纯。【ちゅう】絇之げんかかわ也。以爲ぎょう戒,じょう如刀ころもはなざい屦头。
  36. ^ かわ带,一种皮革制成的腰带。
  37. ^ 以上いじょう出自しゅつじ大明だいめいかいてんまきろくじゅうかんむりふくいち 皇帝こうてい冕服》あかりまんさる时行ひとしじゅうおさむほん
  38. ^ 韓國かんこくちぇけい顺《中國ちゅうごく歷代れきだい帝王ていおう冕服研究けんきゅう》。
  39. ^ あさ鲜王あさ實錄じつろく》:ひかりかいくん即位そくいねん:“該官以王欽赐冕服長短ちょうたん不適ふてきたい,請改造かいぞうおう曰:われすめらぎ上之うえの赐,とうふく斁。なに敢改也?”
  40. ^ 马一にじ中国ちゅうごく学界がっかい日本にっぽん遣唐使けんとうしなりこころざしてき研究けんきゅう:“《养老律令りつりょう》删除りょう关于天皇てんのう礼服れいふくてき规定,仍然さいよう前代ぜんだい以来いらい固有こゆうてき参加さんか神事しんじ所用しょようてき白色はくしょく礼服れいふく。”。
  41. ^ 续日本志ほんし天平てんぴょうよんねん正月しょうがつ大極殿たいきょくでん受朝 天皇てんのうはじめふく冕服」
  42. ^ あかりまき322《外国がいこくさん·日本にっぽん》:“みかどえき嘉之よしゆき鸿胪てらしょうきょうはん赐偕ちゅうかんおう进赐其王九章冕服及钱钞、锦绮とう
  43. ^ 日本にっぽん外史がいしまきじゅうろく・丰臣:“さんにち,飨使しゃすんで罢,秀吉ひでよし戴冕绯衣,使つかい德川とくがわこう以下いかひのとななにんかく其章ふく,召僧兑读さつ书。”
  44. ^ 大南おおみなみ典例てんれい撮要さつよう畧新へん ·れいれい