(Translated by https://www.hiragana.jp/)
國語羅馬字 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

國語こくご羅ら馬うま字じ

現代げんだい漢語かんご的てき羅ら馬うま字じ表記ひょうき法ほう之の一いち、過去かこ的てき中華民國ちゅうかみんこく國家こっか標準ひょうじゅん

國語こくご羅ら馬うま字じ是ぜ一いち套漢語かんご官話かんわ漢字かんじ拉ひしげ丁ひのと化か方案ほうあん，曾是中華民國ちゅうかみんこく國家こっか標準ひょうじゅん。它和通つう字じ方案ほうあん一樣使用複雜的拼寫規則來標示聲調せいちょう，不ふ像ぞう其他方案ほうあん要用ようよう到いた調しらべ號ごう或ある數字すうじ。

因いん為ため以拼寫うつし來らい標しるべ調ちょう，國語こくご羅ら馬うま字じ的てき拼音中ちゅう不ふ少しょう字母じぼ也用來らい標示ひょうじ聲調せいちょう，而不代表だいひょう實際じっさい的てき音節おんせつ。例れい如漢語かんご拼音和わ威い妥瑪拼音的てきai，在國ざいこく語ご羅ら馬うま字じ可か寫うつし成なりai、air、ae，或あるay（分別ふんべつ表示ひょうじ國語こくご的てき四聲しせい）。這裡的てきr不ふ發聲はっせい，僅標示ひょうじ陽ひ平聲ひょうしょう。但ただし陽ひ平聲ひょうしょう不ふ一定いってい以r代表だいひょう，就像國語こくご羅ら馬うま字じ的てきiou、you、yeou，或あるyow，對應たいおう漢語かんご拼音和かず威たけし瑪拼法的ほうてきyou。繁しげる瑣的規則きそく使し國語こくご羅ら馬うま字じ不便ふべん學習がくしゅう與あずか運用うんよう，因いん而一直無法普及於社會大眾。但ただし國語こくご羅ら馬うま字じ不ふ需特殊こと符號ふごう或ある數字すうじ標しるべ調ちょう。

歷史れきし

编辑

由ゆかり林はやし語ご堂どう倡議，趙ちょう元もと任にん作さく主要しゅよう研究けんきゅう，從したがえ1925年ねん到いた1926年ねん獲え國語こくご推行委員いいん會かい協きょう助じょ，1928年ねん9月がつ26日にち由ゆかり國民こくみん政府せいふ大學院だいがくいん公おおやけ佈。它與當時とうじ已やめ流行りゅうこう的てき注ちゅう音符おんぷ號ごう並存へいそん，其後於1940年ねん易えき名めい為ため「譯わけ音符おんぷ號ごう」；林りん語ご堂どう還かえ另提出ていしゅつ簡化版ばん[1]，中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ稱たたえ「林はやし語ご堂どう式しき」。在ざい1986年ねん1月がつ它被修おさむ改あらため為ため注ちゅう音おと二に式しき取と代だい。

音節おんせつ拼寫特とく點てん

编辑

聲こえ母はは

编辑
雙そう唇音しんおん 唇くちびる齒音しおん 齒齦しぎん音おん 捲めく舌した音おん 齦顎音おん 硬かた顎あご音おん 軟顎音おん
清音せいおん 濁音だくおん 清音せいおん 濁音だくおん 清音せいおん 濁音だくおん 清音せいおん 濁音だくおん 清音せいおん 濁音だくおん 清音せいおん 濁音だくおん
鼻音びおん m [m]
ㄇ m		 n [n]
ㄋ n		 gn [ɲ]
ㄬ		 ng [ŋ]
ㄫ
塞ふさが音おと 不ふ送おく氣き b [p]
ㄅ b		 d [t]
ㄉ d		 g [k]
ㄍ g
送おく氣き p [pʰ]
ㄆ p		 t [tʰ]
ㄊ t		 k [kʰ]
ㄎ k
塞ふさが擦ず音おと 不ふ送おく氣き tz [ʦ]
ㄗ z		 j [ʈʂ]
ㄓ zh		 ji [ʨ]
ㄐ j
送おく氣き ts [ʦʰ]
ㄘ c		 ch [ʈʂʰ]
ㄔ ch		 chi [ʨʰ]
ㄑ q
擦こす音おと f [f]
ㄈ f		 v [v]
ㄪ 		s [s]
ㄙ s		 sh [ʂ]
ㄕ sh		 r [ʐ]
ㄖ r 		shi [ɕ]
ㄒ x		 h [x]
ㄏ h
邊あたり音おん l [l]
ㄌ l
  • v（ㄪ）、ng（ㄫ）、gn（ㄬ）等とう三個音位在新國音頒佈後不再使用，僅用在ざい標記ひょうき方言ほうげん。

韻いん母はは

编辑
基本きほん母音ぼいん
前ぜん元もと音おと 央ひさし元もと音おと 後こう元もと音おと
不ふ圓えん唇くちびる 圓えん唇くちびる 舌尖ぜっせん 捲めく舌した 不ふ圓えん唇くちびる 圓えん唇くちびる
閉元音おん i [i]
ㄧ i		 iu [y]
ㄩ ü 		y [ ͡ɯ]
ㄭ  -i		 y [ ͡ɨ]
ㄭ  -i 		u [u]
ㄨ u
中元ちゅうげん音おん e [ɛ]
ㄝ ê		 el [ɑɻ]
ㄦ er 		e [ɤ]
ㄜ e		 o [o]
ㄛ o
開ひらけ元もと音おと a [ä]
ㄚ a
複ふく合あい韻いん母はは
國語こくご羅ら馬うま字じ ai ei au ou an en ang eng ong
國際こくさい音標おとしべ [aɪ] [eɪ] [ɑʊ] [oʊ] [an] [ən] [ɑŋ] [ɤŋ] [ʊŋ]
注ちゅう音符おんぷ號ごう ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ *ㄨㄥ
國語こくご羅ら馬うま字じ ia ie iai iau iou ian in iang ing
國際こくさい音標おとしべ [iä] [iɛ] [iaɪ] [iɑʊ] [ioʊ] [iɛn] [in] [iɑŋ] [iŋ]
注ちゅう音符おんぷ號ごう ㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄞ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ
國語こくご羅ら馬うま字じ ua uo uai uei uan uen uang ueng
國際こくさい音標おとしべ [uä] [uo] [uaɪ] [ueɪ] [uan] [un] [uɑŋ] [uɤŋ]
注ちゅう音符おんぷ號ごう ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ *ㄨㄥ
國語こくご羅ら馬うま字じ iue iuan iun iong
國際こくさい音標おとしべ [yɛ] [yɛn] [yn] [iʊŋ]
注ちゅう音符おんぷ號ごう ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ
  • y 可か作為さくい空そら韻いん（[ ͡ɯ]、[ ͡ɨ]）、元もと音おと（[i]）或ある半はん元もと音おと（[j]）：y 作さく空そら韻いん時じ可か獨立どくりつ或ある後のち面めん帶たい一いち個こ輔音；y 作つく元もと音おと或ある半はん元もと音おと時じ後ご面めん一定跟元音而不會單獨出現。
  • 以撇號分ぶん隔へだた會かい混淆こんこう的てき相しょう連れん音節おんせつ，如：西安しーあん Shi'an。
  • 「東ひがし、送おく」等とう字じ韻いん母ははㄨㄥ為ため ong，「翁おう、甕う」等とう字じ韻いん母ははㄨㄥ為ためueng，二に者しゃ不ふ同韻どういん。

聲調せいちょう規則きそく

编辑

標示ひょうじ聲調せいちょう是ぜ藉由加入かにゅう或ある改變かいへん字母じぼ（替かえ換かわ另一字母じぼ），多た為ため更さら動どう元もと音おと或ある雙そう元もと音おと。注意ちゅうい下表かひょう所しょ指ゆび母音ぼいん指ゆび a、e、i、o、u、y 等とう字母じぼ（iu部分ぶぶん變化へんか較特殊とくしゅ）；濁音だくおん聲ごえ母はは則そく指ゆび m、n、l、r 等とう字母じぼ。

陰かげ平聲ひょうしょう 同どう無む聲調せいちょう之の拼法；例れい如：花はな hua、烏がらす u。但ただし濁音だくおん聲ごえ母はは（m、n、l、r）則のり在ざい聲こえ母はは後ご加か h；例れい如：貓 mau → mhau、拉ひしげ la → lha、妞 niou → nhiou、扔 reng → rheng。
陽ひ平聲ひょうしょう (1) 在ざい韻いん母はは（包含ほうがんong）的てき母音ぼいん後ご面めん加か r；例れい如：茶ちゃ cha → char、同どう tong → torng、神かみ shen → shern。
(2) 韻いん母はは為ため i、u 開ひらき頭あたま者しゃ改あらため為ため y、w；例れい如：羊ひつじ iang → yang、黃き huang → hwang。
(3) 韻いん母はは僅有單一たんいつ母音ぼいん i、u 時とき則のり改あらため為ため yi、wu；例れい如：宜むべ i → yi、胡えびす hu → hwu。iu 改あらため為ため yu；例れい如：徐じょ shiu → shyu。
(4) 濁音だくおん聲ごえ母はは（m、n、l、r）則のり同どう無む聲調せいちょう之の拼法；例れい如：民みん min、泥どろ ni、連れん lian、人ひと ren。
上聲じょうせい (1) 韻いん母はは中ちゅう僅有一いち個こ母音ぼいん，則のり將はた其雙寫うつし；例れい如：起おこし chi → chii、古こ gu → guu、反はん fan → faan。
(2) 將はた複ふく合あい韻いん母はは中ちゅう之の i、u 改あらため為ため e、o；例れい如：假かり jia → jea、管かん guan → goan、海うみ hai → hae、好こう hau → hao。
(3) 韻いん頭韻とういん尾お都と有ゆう i、u 者しゃ，改あらため韻いん頭あたま不ふ改あらため韻いん尾お；例れい如：鳥とり niau → neau、拐 guai → goai、許もと shiu → sheu。
(4) ei, ie, ou, uo 四よん韻いん則そく不ふ改あらため i、u而是把わ e、o 雙そう寫うつし；例れい如：美よし mei → meei、口くち kou → koou、解かい jie → jiee、果はて guo → guoo。
(5) 如音節ぶし為ため i、u 開ひらき頭あたま時じ，則のり變へん音おん後ご在ざい前ぜん加か y、w；例れい如：雅まさ ia → ea → yea、五ご u → uu → wuu。但ただし ie、uo兩りょう韻いん則そく改あらため韻いん頭あたま為ため y、w；例れい如：也 ie → iee → yee、我わが uo→ uoo → woo。
去聲きょしょう (1) 韻いん尾お為ため -i、-u、-n、-ng、-l 者しゃ改あらため為ため -y、-w、-nn、-nq、-ll；例れい如：在ざい tzai → tzay、到いた dau → daw、半はん ban → bann、正せい jeng → jenq、二に el → ell。
(2) 其他各かく韻いん（包含ほうがんiu）在ざい韻いん尾お之の後こう加か h；例れい如：世よ shy → shyh、地ち di → dih、絮 shiu → shiuh。
(3) 如音節ぶし為ため i、u 開ひらき頭あたま時じ，應おう改あらため為ため y、w；例れい如：要よう iau → iaw → yaw、遇ぐう iu → iuh → yuh。但ただし若わか i、u 為ため唯一ゆいいつ母音ぼいん時じ則のり前ぜん加か y、w；例れい如：意い i → ih → yih、映うつ ing → inq → yinq。
輕けい聲こえ 同どう無む聲調せいちょう之の拼法，在ざい音節おんせつ前方ぜんぽう加か上じょう一いち點てん；例れい如：的てき .de。

其他特殊とくしゅ規則きそく

编辑

老ろう國くに音おん

编辑
  • 老ろう國くに音おん特有とくゆう之のv（ㄪ）、ng（ㄫ）、gn（ㄬ）等とう三さん個こ濁音だくおん變調へんちょう方式ほうしき如 m、n、l、r。
  • 老ろう國くに音おん的てき短たん促入聲ごえ，則のり在ざい韻いん尾お加か上じょう q；例れい如：貼は tieq、鹿しか luq。

兒こ化か音おと

编辑
  • 韻いん尾お之の i、n 省はぶけ去ざ；例れい如：孩兒がいじ hair-erl 寫うつし作さく harl，扇おうぎ兒じ shann-erl 寫うつし作さく shall，味あじ兒じ wey-erl 寫うつし作さく well。
  • y、i、iu 等とう韻いん加かel，其餘加か l；例れい如：絲いと兒じ sy-erl 作さく sel、今いま兒じ jin-erl 作さく jiel、魚さかな兒じ yu-erl 作さく yuel；明あかり兒じ ming-erl 作さく miengl、後こう兒じ how-erl 作さく howl。

例外れいがい

编辑

以下いか是ぜ規則きそく的てき例れい外字がいじ詞し：

  • 「羅ら馬うま字じ」國際こくさい上じょう的てき名字みょうじ為ためRomatzyh（本ほん應おう為ためLuomaatzyh），以配合はいごう羅ら馬うま的てき名字みょうじRoma。
  • 雖然「一いち」、「七なな」、「八はち」和かず「不ふ」字じ的てき聲調せいちょう隨ずい內文改變かいへん，它們的てき國語こくご羅ら馬うま字じ拼法恆つね定じょう，分別ふんべつ是ぜ i、chi、ba和わ bu。

使用しよう狀じょう況きょう

编辑

國語こくご羅ら馬うま字じ使用しよう不ふ廣こう，公布こうふ後ご很多年ねん仍多用よう威たけし氏し拼音。但ただし其部分ぶぶん標しるべ調ちょう規則きそく仍然在ざい某ぼう些無法ほう使用しよう附加ふか聲調せいちょう符號ふごう的てき場合ばあい下か被ひ沿用，如現今こん中國ちゅうごく大陸たいりく雖使用しよう漢語かんご拼音標示ひょうじ地名ちめい，但ただし是ぜ為ため區別くべつ山西さんせい省しょう與あずか陝西せんせい省しょう，乃將陝西せんせい省しょう寫うつし作さくShaanxi Province，母音ぼいん雙そう寫うつし即そく是ぜ受到國語こくご羅ら馬うま字じ影響えいきょう。另外部分ぶぶん華人かじん姓名せいめい也會沿用母音ぼいん雙そう寫うつし表示ひょうじ三さん聲ごえ或ある-r表示ひょうじ二に聲こえ的てき規則きそく，如著名めい數學すうがく家か陳ひね省しょう身み（Shiing-shen Chern）。

參考さんこう資料しりょう

编辑
  1. ^ 周しゅう有光ありみつ. 看み了りょう“修おさむ订国语注音符おんぷ号ごう第だい二に式しき”以后. 《文字もじ改革かいかく》. 1984, (6). 

外部がいぶ链接

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=國語こくご羅ら馬うま字じ&oldid=82229577”