(Translated by https://www.hiragana.jp/)
土萌螢 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

土ど萌もえ螢ぼたる

土ど萌もえ螢ぼたる（日にち语：土ど萠めぐむほたる），是ぜ武たけ內直子こ創作そうさく的てき著名ちょめい本ほん動どう漫《美少女びしょうじょ戰士せんし》的てき主要しゅよう人物じんぶつ之の一いち。

土ど萌もえ螢ぼたる
美少女びしょうじょ戰士せんし成員せいいん角かく色しょく
在ざい1990年代ねんだい動畫どうが中ちゅう出現しゅつげん的てき12歲さい土ど萌もえ螢ぼたる。
首くび次じ登場とうじょう漫畫まんが品ひん《美少女びしょうじょ戰士せんし》
動畫どうが作品さくひん《美少女びしょうじょ戰士せんしS》
创作者しゃ武たけ內直子こ
配はい音おん日本 皆口みなぐち裕子ゆうこ
日本 藤井ふじい幸代さちよ（Crystal）
香港 沈小蘭らん／劉りゅう惠めぐみ雲くも
香港 姜きょう嘉よしみ蕾つぼみ （Crystal）
臺灣地區 謝しゃ佼娟／劉りゅう如蘋
臺灣地區 張ちょう雅みやび婕 （Crystal）
舞台劇ぶたいげき飾かざり演えんじ武田たけだ惠子けいこ→今井いまいちひろ→武田たけだ惠子けいこ→麻あさ見み奈央なお→三田みた真央まお→富岡とみおか真理央まりお→垣かき內彩未ひつじ→仲村なかむら瑠璃るり亞あ→飯塚いいづか由衣ゆい→船越ふなこし英里子えりこ→高橋たかはし果はて鈴すず→未来みらい（みらい）
角かく色しょく设定信しん息いき
別名べつめい土ど萌もえ螢ぼたる
Sailor Saturn
土星どせい公主こうしゅ
毀滅與あずか重生しぎょう之の神かみ
年齡ねんれい12岁（轉生てんせい前まえ）
0岁（轉生てんせい時じ）
4岁（轉生てんせい後ご）
5岁（轉生てんせい後ご）
8岁（轉生てんせい後ご）
性別せいべつ女おんな
星座せいざ山羊やぎ座ざ
血ち型がたAB型がた
出生しゅっしょう1月がつ6日にち
家人かじん父ちち：土ど萌もえ創そう一いち
母はは：土ど萌もえ螢子けいこ（已やめ故ゆえ）

她是美少女びしょうじょ戰士せんし們尋找的最後さいご一いち名めい成員せいいん（Sailor Saturn），其守護しゅご星ぼし為ため土星どせい。她是保護ほご太陽系たいようけい免めん受邪惡あく力量りきりょう侵害しんがい的てき超自然ちょうしぜん戰士せんし，她擁有ゆう跟毀滅ほろび、死亡しぼう與あずか重生しぎょう相關そうかん的てき力量りきりょう，由ゆかり於她有能ゆうのう力りょく消滅しょうめつ行ぎょう星ほし甚至是ぜ整せい個こ星ほし系けい，以至重じゅう置おけ其進化か，這使她成為ため了りょう一いち個こ潛在せんざい的てき威い脅おびえ。

其角きかく色しょく的てき日にち語ご配はい音おん員いん是これ皆口みなぐち裕子ゆうこ，Crystal為ため藤井ふじい幸代さちよ。

人物じんぶつ背景はいけい

编辑

在ざい故事こじ發生はっせい前まえ幾いく年ねん，土ど萌もえ螢ぼたる8歲さい的てき時候じこう，她跟父母ちちはは住じゅう在ざい東京とうきょう的てき三角州さんかくす（Sankakusu）。一場いちじょう怪異かいい的てき風ふう暴引致其科學かがく家か父親ちちおや土ど萌もえ創そう一いち的てき實驗じっけん室しつ發生はっせい火災かさい，其母親ははおや土ど萌もえ螢子けいこ為ため救すくい女兒じょじ身み亡ほろび，而土萌もえ螢ぼたる自己じこ則そく重傷じゅうしょう昏迷こんめい，徘徊はいかい在ざい死亡しぼう的てき邊あたり緣えん。此時，其父親ちちおや認みとめ為ため這次事故じこ是ぜ個こ「天てん賜たまもの的てき良りょう機き」—他た把わ女兒じょじ的てき身體しんたい機械きかい化か，變成へんせい了りょう一いち個こ半はん機械きかい人じん，並なみ使し她性命いのち非ひ自然しぜん地ち延長えんちょう了りょう；此時，死亡しぼう毀滅者しゃ的てき女おんな主人しゅじん9號ごう[錨いかり點てん失效しっこう]的てき出現しゅつげん讓ゆずる她癲癇てんかん發作ほっさ，只ただ有ゆう惡魔あくま水晶すいしょう（Tairon Crystal）的てき出現しゅつげん才能さいのう減げん輕けい她的痛つう楚すわえ，讓ゆずる她勉強べんきょう活かつ下か來らい，自じ此阿螢ぼたる便びん受到女おんな主人しゅじん9號ごう的てき操みさお控ひかえ，並なみ成なり為ため其父親ちちおや「超ちょう生物せいぶつ」實驗じっけん的てき研究けんきゅう對象たいしょう，儼げん如傀儡かいらい娃娃一般いっぱん的てき存在そんざい。事後じご，阿おもね螢ぼたる並なみ不知ふち道どう女おんな主人しゅじん9號ごう的てき存在そんざい。在ざい她跟豆まめ釘くぎ兔うさぎ遇ぐう見み之の前まえ，阿おもね螢ぼたる並なみ沒ぼつ有ゆう朋友ほうゆう。

當とう土ど萌もえ螢ぼたる的てき身體しんたい受刓惡魔あくま的てき操みさお控ひかえ時じ，她意識到女おんな主人しゅじん9號ごう的てき存在そんざい，並なみ偷去豆まめ釘くぎ兔うさぎ的てき銀ぎん水晶すいしょう以完全ぜん恢復かいふく她的力量りきりょう。阿おもね螢ぼたる被ひ透とおる露ろ是ぜ土星どせい公主こうしゅ的てき轉てん世よ，她也是ぜ毀滅戰士せんし——Sailor Saturn，負ふ責せめ摧毀經けい已やめ淪陷的てき銀ぎん千年月亮王國的最後殘餘生命，以便於地球ちきゅう上じょう重おも新しん開始かいし。這個事實じじつ讓ゆずる她對外たいがい太ふとし空そら的てき守護しゅご者しゃ感かん到いた害がい怕，因いん為ため他た們原意げんい是これ把わ土ど萌もえ螢ぼたる殺ころせ掉並在ざい她甦醒摧毀地球ちきゅう之の前ぜん就封印ふういん她的靈魂れいこん。然しか而，當とう女おんな主人しゅじん9號ごう把わ阿おもね螢ぼたる從したがえ人類じんるい的てき身み軀裡扯出來でき時じ，她似乎快要よう被ひ摧毀，最後さいご在ざい法ほう老ろう90[錨いかり點てん失效しっこう]的てき出現しゅつげん及Sailor Moon似に乎死掉的時候じこう，Sailor Saturn被ひ喚醒了りょう。雖然Sailor Saturn原げん打算ださん把わ地球ちきゅう與あずか法ほう老ろう90一いち同どう毀滅，但ただし隨ずい著ちょ看み見みSailor Moon仍然生存せいぞん的てき時候じこう，她就把手とって放下ほうか，視し為ため已やめ把わ地球ちきゅう摧毀，因いん此她不ふ需要じゅよう更新こうしん銀ぎん千せん年ねん。隨ずい後ご她把法ほう老ろう90驅逐くちく回かい他た的てき領土りょうど，同時どうじ打算ださん犧牲ぎせい自己じこ以讓他た永遠えいえん被ひ困こま。後來こうらいSailor Moon的てき修復しゅうふく能力のうりょく把わ她作為さくい人類じんるい嬰兒えいじ帶たい回かい地球ちきゅう。隨ずい著ちょ父親ちちおや土ど萌もえ創そう一いち的てき死亡しぼう，土ど萌もえ螢ぼたる成なり為ため了りょう天王てんのう遙はるか、海王かいおう滿まん及冥めい王おう雪ゆき奈的てき養女ようじょ，她們四人一起住在維多利亞帝國主義的屋子裡。

在ざい第だい一いち輯動畫が中ちゅう，土ど萌もえ螢ぼたる的てき故こ事大じだい致跟漫畫まんが版ばん相しょう同どう，除じょ此以外がい，她沒有ゆう被ひ改あらため造成ぞうせい一いち個こ機器きき人じん，以及女おんな主人しゅじん9號ごう有ゆう更さら強的ごうてき影響えいきょう力りょく，使つかい她受到同學どうがく的てき排斥はいせき。她的父親ちちおや也在死亡しぼう毀滅者しゃ的てき敗はい陣中じんちゅう倖免於難，並なみ獲え准じゅん撫養むや她，直ちょく至いたり冥めい王おう雪ゆき奈於《美少女びしょうじょ戰士せんしSailor Stars》中ちゅう請求せいきゅう她的幫助。

土ど萌もえ螢ぼたる的てき年齡ねんれい在ざい系列けいれつ中ちゅう的てき變化へんか中ちゅう較波動はどう；她在最初さいしょ出現しゅつげん的てき時候じこう是ぜ12歲さい的てき孩子，後來こうらい她以嬰兒えいじ的てき身分みぶん上じょう重生しぎょう，隨ずい後ご很快就發展はってん成なり為ため一いち個こ年齡ねんれい分別ふんべつ在ざい4歲さい、5歲さい及8歲さい的てき小しょう孩，後來こうらい於一いち種しゅ形而上學けいじじょうがく的てき頓悟とんご後ご，達いたる到いた她適當てきとう的てき實際じっさい年齡ねんれい。

在ざい《美少女びしょうじょ戰士せんし音樂おんがく劇げき》中ちゅう，其父親ちちおや土ど萌もえ教授きょうじゅ只ただ在ざい幾いく個こ階段かいだん出現しゅつげん，儘管Sailor Saturn從したがえ第だい三部音樂劇起便出現於每部音樂劇中。在ざい土ど萌もえ教授きょうじゅ缺席けっせき的てき音樂おんがく劇げき裡うら，土ど萌もえ螢ぼたる都と顯あきら得とく受到天王てんのう遙はるか及海王おう滿みつる的てき照あきら顧。在ざい《最後さいご卓たく古こ拉ひしげ序曲じょきょく》中ちゅう，土ど萌もえ螢ぼたる得え到いた父親ちちおや的てき照あきら顧，她得知ち水すい手しゅ服ふく戰士せんし的てき存在そんざい，但ただし直ちょく到いた音樂おんがく劇げき中途ちゅうと才ざい被ひ喚醒為ためSailor Saturn。

該系列けいれつ創作そうさく者しゃ武たけ內直子こ把わ她描述じゅつ為ため纖弱せんじゃく的てき、安靜あんせい的てき、早熟そうじゅく的てき和わ欠かけ缺かけ表情ひょうじょう的てき女おんな孩子[1]。

各かく方面ほうめん與あずか形式けいしき

编辑

作為さくい一いち個こ擁よう有ゆう不同ふどう的てき化身けしん、力量りきりょう、特殊とくしゅ的てき能力のうりょく、變身へんしん及永恆つね延長えんちょう壽命じゅみょう的てき角かく色しょく，她擁有ゆう幾いく乎實質じっしつ上じょう跨またが越えつ銀ぎん千せん年ねん時代じだい和わ30世紀せいき這漫長ちょう的てき壽命じゅみょう，阿おもね螢ぼたる隨ずい着ぎ系列けいれつ的てき進展しんてん而獲得かくとく多方面たほうめん的てき身分みぶん及別名めい。

土星どせい公主こうしゅ

编辑

根據こんきょ漫畫まんが版ばん，Sailor Saturn是ぜ其所屬しょぞく星ほし球だま—土星どせい的てき公主こうしゅ。她是那な些有責任せきにん保護ほご太陽系たいようけい外緣がいえん的てき人じん之の一いち。作為さくい土星どせい公主こうしゅ，她居於土ど衛まもる六ろく的まと城じょう堡並穿ほじ著しる紫色むらさきいろ禮服れいふく — 她以這種形式けいしき出現しゅつげん於原著ちょ漫畫まんが及補充ほじゅう藝術げいじゅつ中ちゅう[2][3]。她跟其他水すい手しゅ服ふく戰士せんし不同ふどう，據よりどころ說せつSailor Saturn在ざい月がつ亮あきら王國おうこく的てき銀ぎん千年時代被摧毀前還未甦醒，所以ゆえん土星どせい公主こうしゅ於該段だん時間じかん的てき確かく切きり狀態じょうたい在ざい目前もくぜん還かえ未み清楚せいそ。

水みず手しゅ戰士せんし

编辑

土ど萌もえ螢ぼたる主要しゅよう的てき水みず手しゅ戰士せんし的てき身分みぶん是ぜSailor Saturn，她穿著ちょ深ふか靛配はい褐紅色しょく的てき水みず手しゅ服ふく，其制服ふく的てき初はつ始はじめ版ばん本有ほんゆう花瓣はなびら形がた袖そで子こ、風ふう玫瑰的てき胸むね針はり、風ふう玫瑰的てき同どう款項こう圈けん、手套しゅとう和かず及膝高だか筒とう繫帶靴くつ。她獲得かくとく各種かくしゅ特定とくてい的てき稱號しょうごう，包括ほうかつ沉默的てき戰士せんし[4]、毀滅的てき戰士せんし[4]及廢墟與誕生たんじょう的てき戰士せんし[5]。

Sailor Saturn帶たい著ちょ沉默之の刃は，能のう透過とうか單獨たんどく的てき揮動它就能のう毀滅一いち個こ或ある多た個こ世界せかい。她不論ろん在ざい戰士せんし及平民へいみん時じ都と有ゆう治療ちりょう小しょう傷口きずぐち的てき能力のうりょく，當とう豆まめ釘くぎ兔うさぎ受到惡魔あくま攻擊こうげき的てき時じ治癒ちゆ她，雖然女おんな主人しゅじん9號ごう[錨いかり點てん失效しっこう]把わ「惡魔あくま之の卵たまご」藏ぞう於她體たい內，但ただし她的覺醒かくせい導しるべ致女主人しゅじん9號ごう的てき惡魔あくま之の卵たまご破裂はれつ而被消滅しょうめつ。

在ざい她的前世ぜんせい，Sailor Saturn住じゅう在ざい遠とお離はなれ銀ぎん千せん年ねん的てき地方ちほう，當とう危機きき出現しゅつげん時じ，眾外太陽系たいようけい戰士せんし護身ごしん符ふ匯集在ざい一起作為召喚她的鑰匙，她便會かい現身うつせみ。同時どうじ亦また由よし於土星ぼし與あずか眾外太陽系たいようけい行ぎょう星ほし跟銀千年相距甚遠，所以ゆえんSailor Saturn與あずか眾外太陽系たいようけい戰士せんし並なみ不ふ打算ださん重生しぎょう[6]。然しか而正如土萌もえ螢ぼたる從したがえ理論りろん上じょう說明せつめい，死亡しぼう毀滅者しゃ所しょ引發的てき事件じけん，從したがえ她原本げんぽん正ただし要よう死去しきょ的てき時候じこう、眾外太陽系たいようけい戰士せんし容よう許もと她過著ちょ正常せいじょう的てき生活せいかつ中ちゅう都と發揮はっき了りょう關せき鍵かぎ作用さよう。

隨ずい著ちょ系列けいれつ的てき進展しんてん，Sailor Saturn獲得かくとく額がく外的がいてき力量りきりょう，她的制服せいふく在ざい關せき鍵かぎ點てん中ちゅう的てき變化へんか都と反映はんえい了りょう出來でき。第だい一次變化發生在漫畫的第39集しゅう當とう中ちゅう，當とう她獲得かくとく土星どせい水晶すいしょう時じ，她的裝備そうび變へん得とく類似るいじ於超級きゅうSailor Moon。但ただし她並沒ぼつ有ゆう獲得かくとく新しん的てき稱號しょうごう。類似るいじ的てき事件じけん發生はっせい在ざい動畫どうが第だい168集しゅう，她被命名めいめい為ため超ちょう級きゅうSailor Saturn。第だい三さん部分ぶぶん，僅限出現しゅつげん於漫畫が的てき第だい42集しゅう，也是未み被ひ命名めいめい，但ただし類似るいじ於永恆つねSailor Moon（有ゆう羽翼うよく那な個こ）[7]。

女おんな主人しゅじん9號ごう

编辑

在ざい第だい三輯漫畫及動畫的改編中，土ど萌もえ螢ぼたる的てき身體しんたい被ひ女おんな主人しゅじん9號ごう[錨いかり點てん失效しっこう]的てき「惡魔あくま之の卵たまご」寄生きせい，女おんな主人しゅじん9號ごう最終さいしゅう操みさお控ひかえ著ちょ阿おもね螢ぼたる的てき身體しんたい，和わ歪曲わいきょく它變成へんせい一個成年人般的模樣，女じょ主人しゅじん9號ごう最後さいご被ひ人ひと從したがえ土ど萌もえ螢ぼたる身上しんじょう扯下來らい以摧毀。在ざい第だい一いち輯動漫中，保留ほりゅう她如漫畫まんが中ちゅう的てき感知かんち及蔑視し寄生きせい的てき性格せいかく。在ざい《美少女びしょうじょ戰士せんしCrystal》中ちゅう，土ど萌もえ螢ぼたる被ひ喚醒為ためSailor Saturn並なみ以自己じこ的てき身體しんたい為ため代價だいか來らい摧毀女おんな主人しゅじん9號ごう。

特別とくべつ技能ぎのう與力よりき量りょう

编辑

雖然有ゆう些水手しゅ服ふく戰士せんし在ざい未み變身へんしん前ぜん也有やゆう其異能のう，土ど萌もえ螢ぼたる也有やゆう多種たしゅ及各不ふ相あい同どう的てき。這些都と出現しゅつげん於第三さん輯故事こじ《美少女びしょうじょ戰士せんしS》，她前世ぜんせい的てき出現しゅつげん作為さくい其次要よう人格じんかく，例れい如她向こう其他水すい手しゅ服ふく戰士せんし進行しんこう無意識むいしき即そく將はた發生はっせい的てき災難さいなん影像えいぞう傳でん遞，這導致她最終さいしゅう的てき覺醒かくせい。在ざい她醒覺さとし之の前まえ，阿おもね螢ぼたる顯示けんじ了りょう不ふ由よし自主じしゅ地ち創建そうけん力ちから場じょう的てき能力のうりょく，以及無論むろん在ざい危險きけん或ある是ぜ治癒ちゆ小しょう皮肉ひにく的てき傷口きずぐち。她被女おんな主人しゅじん9號ごう佔有身體しんたい時じ，也透露ろ了りょう她在身體しんたい完かん好こう無む損そん的てき情況じょうきょう下か，她的靈魂れいこん能のう夠跟肉體にくたい脫だつ離はなれ。

水みず手しゅ土星どせい為ため毀滅與あずか重生しぎょう的てき代表だいひょう，其能力りょく為ため破滅はめつ之の力ちから，範圍はんい能のう毀滅一いち個こ行ぎょう星ほし，然しか而，其能力りょく為ため雙そう面めん刃は，使用しよう完成かんせい的てき代價だいか就是她的死亡しぼう。

由よし於她的てき異い能のう具ぐ破壞はかい性せい，土ど萌もえ螢ぼたる在ざい完成かんせいSailor Saturn一場以她的死亡而告終的事件後立即重生成為一名嬰兒[8]。變成へんせい嬰兒えいじ的てき土ど萌もえ螢ぼたる後來こうらい長ちょう得とく跟前身ぜんしん一いち樣よう，並なみ在ざい幾いく天てん之の內重新しん被ひ喚醒，並なみ以前いぜん世よ的てき靈魂れいこん視察しさつ來らい完成かんせい這個過程かてい。

天王てんのう遙はるか、海王かいおう滿まん及冥めい王おう雪ゆき奈於阿螢ぼたる重おも新しん獲得かくとく其少女しょうじょ身み軀時，她把戰士せんし水晶すいしょう交給她們，使つかい眾人獲得かくとく他た們的第だい二に次じ進化しんか。動畫どうが中ちゅう，當とう阿おもね螢ぼたる仍然是ぜ個こ嬰兒えいじ的てき時候じこう，她充斥著眾人的てき力量りきりょう，並なみ將はた眾人連れん同どう她自己じこ升ます級きゅう進化しんか至いたり超ちょう級きゅう美少女びしょうじょ戰士せんし的てき形式けいしき。在ざい兩個りゃんこ版本はんぽん中ちゅう，阿おもね螢ぼたる都と有ゆう尤ゆう其是危險きけん事件じけん的てき未來みらい影像えいぞう傳でん遞。當とう她還是ぜ個こ小女こおんな孩時，她在房間ふさま中ちゅう創建そうけん一個在空中盤旋著的銀河系小投影，然しか後こう有ゆう一個天文歷史的模擬影像在高速播放著。然しか而只出現しゅつげん在ざい漫畫まんが中ちゅう的てき是ぜ，當とう她重新しん整理せいり這些事件じけん時じ，天王てんのう遙はるか跟她待まち在ざい一起以協助她確保把這種能力日益增強。

阿おもね螢ぼたる變身へんしん成なり為ためSailor Saturn的てき情況じょうきょう是ぜ罕見的てき，她的變身へんしん成なり為ため美少女びしょうじょ戰士せんし的てき情況じょうきょう從來じゅうらい未み在ざい主しゅ系列けいれつ中ちゅう出現しゅつげん，然しか而她在ざい其中一個影片遊戲包括經已縮短了的變身，她的手しゅ在ざい空中くうちゅう舉起（如其他た美少女びしょうじょ戰士せんし一いち樣よう），並なみ大だい喊「土星どせい行ぎょう星ほし力量りきりょう，變身へんしん！[9]漫畫まんが中ちゅう，她最終さいしゅう也得到いた她的土星どせい水晶すいしょう，並なみ在ざい其他戰士せんし面前めんぜん變身へんしん，她大叫さけべ：「土星どせい水晶すいしょう力量りきりょう，變身へんしん！」[10]」。動畫どうが中ちゅう，雖然她確實かくじつ已やめ升ます級きゅう至いたり超ちょう級きゅうSailor Saturn，然しか而從未み提ひさげ及過變身へんしん口こう號ごう「土星どせい水晶すいしょう力量りきりょう」的てき出現しゅつげん，以及其變身へんしん過程かてい也沒有ゆう於畫面めん上じょう顯示けんじ。

Sailor Saturn的てき力量りきりょう主要しゅよう是ぜ基もと於羅ら馬うま神話しんわ，土星どせい是ぜ收穫しゅうかく之の神かみ[11]。在ざい西方せいほう占星術せんせいじゅつ中ちゅう，土星どせい被ひ稱しょう為ため「大兇だいきょう星ぼし」、「老ろう工こう頭あたま」及「死神しにがみ」[12]。她自稱じしょう「死亡しぼう預あずか兆ちょう」，其他成員せいいん稱しょう她為「禁忌きんき戰士せんし」，Sailor Saturn的てき主要しゅよう作用さよう是ぜ執行しっこう完全かんぜん毀滅的てき任務にんむ，當とう所有しょゆう希望きぼう都と消失しょうしつ時じ，她通常會じょうかい被ひ召喚しょうかん作為さくい最後さいご的てき手段しゅだん。這樣的てき例れい子こ出現しゅつげん於當米べい達たち利とぎ亞あ女王じょおう[錨いかり點てん失效しっこう]摧毀了りょう大だい部分ぶぶん的てき月がつ亮あきら王國おうこく後ご，Sailor Saturn消滅しょうめつ了りょう月がつ亮あきら王國おうこく剩餘じょうよ的てき生命せいめい，此讓外そと太陽系たいようけい戰士せんし們非常ひじょう害がい怕她，因いん為ため她們並なみ沒ぼつ有ゆう完全かんぜん理解りかい她當時とうじ的てき目的もくてき。Sailor Saturn的てき標しるべ誌し性せい武器ぶき是ぜ她的「沉默之の鐮」，海王かいおう滿まん稱しょう之の為ため「死神しにがみ的てき長柄ながえ大だい鐮刀」[13]。這一いち點てん很明顯あらわ，因いん為ため單たん一揮動沉默之鐮足以摧毀整個世界[14]。

Sailor Saturn首くび次じ被ひ喚醒是ぜ在ざい無限むげん學園がくえん的てき事件じけん，當時とうじ導しるべ致Sailor Moon明あかり顯あらわ死亡しぼう的てき結果けっか，她的第だい一個必殺技是被認為是致命地削弱法老90號ごう的てき能力のうりょく之の外そと，同時どうじ推定すいてい是ぜ拯救地球ちきゅう的てき「死し世界せかい變革へんかく」[13]。這熟練じゅくれん謹慎きんしん地ち移動いどう在日ざいにち語ご漢字かんじ中ちゅう被ひ翻譯ほんやく為ため「死し世界せかい變革へんかく」[15]。但ただし是ぜ當とうSailor Moon重おも新しん活かつ著ちょ並なみ毫髮未み損そん時じ，Sailor Saturn便びん放棄ほうき了りょう摧毀地球ちきゅう的てき意圖いと，並なみ故意こい讓ゆずる自己じこ跟法老ろう90困こま在ざい一起かずき， 以防它逃走とうそう。在ざい第だい一部いちぶ動畫どうが中ちゅう，Sailor Saturn將しょう因いん使用しよう這次攻擊こうげき而死亡しぼう，在ざい她擊敗はい了法りょうほう老ろう90時じ，Super Sailor Moon在ざい最後さいご一刻拯救了她。

當とうSailor Saturn於第四輯的尾聲回歸時（接續せつぞく到いた第だい五輯動畫的開端），她增加ぞうか了りょう更さら多た的てき攻擊こうげき必殺ひっさつ技わざ。她以「不動ふどう城壁じょうへき（Silence Wall）」來らい保護ほご自己じこ和わ她的同伴どうはん[16]，那な是能これよし夠抵禦攻擊げき的てき黑くろ暗くら能のう量りょう穹頂；和わ以「沈黙ちんもく鎌がま奇襲きしゅう（Silence Glaive Surprise）」作為さくい她的攻擊こうげき。在ざい動畫どうが中ちゅう，這個攻擊こうげき用よう於對付づけ納おさめ莉尼亞あ女王じょおう[錨いかり點てん失效しっこう]；由よし於沒有ゆう別べつ的てき方法ほうほう擊げき敗はい她，Sailor Saturn打算ださん揮動她的「沉默之の鐮」把わ所有しょゆう人じん以至一切いっさい都と摧毀，但ただし在ざい她設法ほう把わ沉默之の鐮擊向こう地面じめん時じ，Sailor Chibi Moon向こう她飛撲なぐ過去かこ，以阻止そし他た完成かんせい該動作並さくなみ因いん此犧牲了性せい命いのち。儘管如此，沉默之の鐮所釋放しゃくほう的てき大だい規模きぼ破壞はかい力りょく，把わ納おさめ莉尼亞あ女王じょおう的てき宮殿きゅうでん摧毀了りょう大だい部分ぶぶん[17]。

在ざい漫畫まんが及《美少女びしょうじょ戰士せんしCrystal》系列けいれつ中ちゅう，死亡しぼう毀滅者しゃ擁よう有ゆう一いち種しゅ稱たたえ為ため「惡魔あくま水晶すいしょう（Taioron Crystal）」的てき能のう量りょう來らい源げん，那な是ぜ源げん自じ它們母はは星ぼし的てき生命せいめい之の源みなもと。當とう中なか的てき一塊碎片不知何故最終落在土萌螢已故母親身上—土ど萌もえ螢ぼたる的てき父親ちちおや把わ它移植いしょく到いた其女兒じ身上しんじょう以緩解かんかい她的癲癇てんかん發作ほっさ，土ど萌もえ螢ぼたる的てき身體しんたい一直滋養著女主人9號ごう，直ちょく至いたり惡魔あくま盜ぬすめ走はし豆まめ釘くぎ兔うさぎ的てき幻まぼろし之の銀ぎん水晶すいしょう[18]。而她的てき水みず手しゅ水晶すいしょう是ぜ土星どせい水晶すいしょう，亦また是ぜ其力量りょう泉源せんげん。這個在ざい動畫どうが的てき第だい四よん輯及第だい五ご輯中ちゅう變へん得とく尤ゆう其重要じゅうよう。

變身へんしん力量りきりょう

编辑

漫畫まんが版ばん

编辑
  • 土星どせい行ぎょう星ほし力量りきりょう，變身へんしん！（Saturn Planet Power, Make Up!）
  • 土星どせい水晶すいしょう力量りきりょう，變身へんしん！（Saturn Crystal Power, Make Up!）

動畫どうが版ばん

编辑
  • 土星どせい水晶すいしょう力量りきりょう，變身へんしん！（Saturn Crystal Power, Make Up!）(美少女びしょうじょ戰士せんしEternal)
  • 五部動畫中皆沒有Sailor Saturn的てき變身へんしん畫面がめん。唯ただ一いち有ゆう一いち段だん简短的てき“土星どせい行ぎょう星ほし力量りきりょう，变身！”动画被ひ收おさむ录在世よ嘉よしみ土星どせい版はん对战格かく斗と游ゆう戏《美少女びしょうじょ戦士せんしセーラームーンSuperS Various Emotion》的てき开场动画中ちゅう，变身音おん乐和其他水すい手しゅ战士一いち样。

必殺ひっさつ技わざ

编辑

動畫どうが版ばん

编辑
90年代ねんだい動畫どうが版ばん
初はつ次つぎ出現しゅつげん回數かいすう 日にち文ぶん原版げんばん 英語えいご 台灣たいわん翻譯ほんやく (MOMO親子おやこ台だい) 台灣たいわん翻譯ほんやく (華はな視し) 香港ほんこん翻譯ほんやく (TVB)
172 不動ふどう城壁じょうへき（サイレント・ウォール） Silent Wall 不動ふどう城壁じょうへき 無聲むせい的てき隔へだた牆 靜しずか默だま屏へい障さわ
Sailor Saturn的てき一種いっしゅ防禦ぼうぎょ技能ぎのう，以沈默ちんもく之の鐮作支柱しちゅう撐起一道透明的扇形屏障，其作用よう是ぜ來らい保護ほご自己じこ及身後ご的てき同伴どうはん免めん受敵人的じんてき攻擊こうげき，是ぜ《美少女びしょうじょ戰士せんし》中ちゅう最強さいきょう大だい的てき防禦ぼうぎょ技能ぎのう[19]。
172 沈黙ちんもく鎌がま奇襲きしゅう（サイレンス・グレイブ・サプライズ） Silence Glaive Surprise 沉默鐮刀奇襲きしゅう 無聲むせい莊重そうちょう的てき驚おどろき奇き 靜しずか默だま變革へんかく
以自己じこ的てき生命せいめい為ため代價だいか而解放かいほう自身じしん毀滅力量りきりょう的てき禁忌きんき絕ぜっ招。使用しよう沉默之の鐮吸收きゅうしゅう了りょう敵てき人的じんてき攻擊こうげき力りょく后きさき轉換てんかん為ため能のう源げん從したがえ刀がたな刃は部分ぶぶん形成けいせい一個不斷擴大的紫色破壞光球，然しか後ご默默もくもく揮下沉默之の鐮，瞬間しゅんかん將はた周圍しゅうい的てき一切事物包裹在紫色的閃光內消滅掉。此招被ひSailor Chibi Moon阻止そし，但ただし周圍しゅうい的てき建築けんちく物ぶつ依然いぜん受到了りょう破壞はかい力りょく的てき影響えいきょう。納おさめ妮利亞あ說せつ過か毀滅之の力ちから猶なお如一いち把わ雙そう刃ば劍けん，在ざい毀滅一切的同時自己的肉體也會被毀滅。
Crystal（新版しんぱん動畫どうが）
初はつ次つぎ出現しゅつげん回數かいすう 日にち文ぶん原版げんばん 英語えいご 台灣たいわん翻こぼし译 (台だい視しHD) 香港ほんこん翻譯ほんやく (ViuTV) -
37 死し世界せかい変革へんかく（デス・リボーン・レボリューション） Death Reborn Revolution 死し世界せかい變革へんかく 靜しずか默だま變革へんかく
Sailor Saturn在ざい利用りよう沉默之の鐮吸收きゅうしゅう了法りょうほう老ろう90的てき力量りきりょう后きさき發動はつどう了りょう此技，不ふ需要じゅよう以自己じこ的てき生命せいめい作為さくい代價だいか。沉默之の鐮的刀がたな刃は部分ぶぶん所產しょさん生せい的てき紫色むらさきいろ帶狀おびじょう能のう量りょう集中しゅうちゅう起おこり來らい後ご高だか舉沉默之の鐮，瞬間しゅんかん升ます起おこり一道紫色的能量光柱試圖使法老90離はなれ開ひらき地表ちひょう，然しか後こう沉默之の鐮的刀がたな刃は散發さんぱつ出で一陣陣氣流纏繞著沉默之鐮並將其揮下讓世界步入終結。

漫畫まんが版ばん

编辑
日にち文ぶん原版げんばん 英語えいご 大だい然しか文化ぶんか 天下てんか出版しゅっぱん 中国ちゅうごく对外翻こぼし译出版しゅっぱん
死し世界せかい変革へんかく（デス・リボーン・レボリューション） Death Reborn Revolution 死し世界せかい變革へんかく 死し世界せかい變革へんかく 死し世界せかい变革
威力いりょく小しょう則のり破壞はかい星ほし球だま，大だい則のり毀滅一いち個こ星ほし系けい，也是因いん為ため這個力量りきりょう土星どせい才ざい被ひ稱しょう為ため毀滅的てき戰士せんし（動畫どうが與あずか漫畫まんが都と消滅しょうめつ了りょう塔とう烏がらす星ほし系けい），代價だいか是ぜ犧牲ぎせい自己じこ此生的てき性せい命いのち。
不動ふどう城壁じょうへき（サイレンス・ウォール） Silence Wall 不動ふどう城じょう堡 不動ふどう城壁じょうへき 不ふ动城壁かべ
Sailor Saturn的てき一種いっしゅ防禦ぼうぎょ技能ぎのう，以沈默ちんもく之の鐮作支柱しちゅう撐起一道強大的扇形屏障，其作用よう是ぜ來らい保護ほご自己じこ及身後ご的てき同伴どうはん免めん受敵人的じんてき攻擊こうげき，是ぜ《美少女びしょうじょ戰士せんし》中ちゅう最強さいきょう大だい的てき防禦ぼうぎょ技能ぎのう[19]。
沈黙ちんもく鎌がま奇襲きしゅう（サイレンス・グレイブ・サプライズ） Silence Glaive Surprise 沉默鐮奇襲きしゅう 沉默鐮奇襲きしゅう 沉默之の鐮·奇襲きしゅう
沈默ちんもく鐮奇襲きしゅう需使用しよう沈默ちんもく之の鐮才能さいのう得とく以施展てん的てき招式，以沈默ちんもく之の鐮的刀がたな刃は划出一道巨大的強力電光劈向敵人；在ざい漫畫まんが版ばん中ちゅう，此招式しき為ためSailor Saturn的てき「常用じょうよう」攻擊こうげき招式，其破壞はかい力強ちからづよ（不ふ需犧牲ぎせい自己じこ的てき生命せいめい），在原ありわら作中さくちゅう是ぜ與あずか其他水すい手しゅ戰士せんし相しょう同どう的てき普通ふつう攻擊こうげき。
ギャラクティカ鎌がま奇襲きしゅう（ギャラクティカ・グレイブ・サプライズ） Galactica Glaive Surprise 銀河ぎんが之の影かげ·鐮奇襲きしゅう 銀河ぎんが鐮奇襲きしゅう 卡拉古こ提ひさげ卡之镰·奇き袭
Sailor Saturn在ざい嘉よしみ拉ひしげ西にし亞あ操みさお控ひかえ下か使用しよう的てき一種いっしゅ攻擊こうげき技能ぎのう。
ギャラクティカ・キャノン Galactica Cannon 銀河ぎんが之の影かげ·加か農のう炮 銀河ぎんが加か農のう炮 卡拉古こ提ひさげ卡·轰炸
Sailor Saturn在ざい嘉よしみ拉ひしげ西にし亞あ操みさお控ひかえ下か，跟Sailor Pluto的てき武器ぶき—時空じくう之の珠たま共同きょうどう發出はっしゅつ的てき合體がったい技能ぎのう，可か以放出ほうしゅつ巨大きょだい的てき加か農のう炮攻擊げき敵てき人じん。
ギャラクティカ・プラネット・アタック Galactica Planet Attack 銀河ぎんが之の影かげ·行ぎょう星ほし大だい攻擊こうげき 銀河ぎんが行ぎょう星ほし攻擊こうげき 卡拉古こ提ひさげ卡 行ぎょう星ほし·攻おさむ击
Sailor Saturn在ざい嘉よしみ拉ひしげ西にし亞あ操みさお控ひかえ下か，跟水星ぼし、火星かせい、木星もくせい、金星かなぼし及天王星てんのうせい、海王星かいおうせい、冥王星めいおうせい共同きょうどう發出はっしゅつ的てき合體がったい技能ぎのう[20]。

發展はってん

编辑

在原ありわら始はじめ人物じんぶつ素描そびょう中ちゅう，武たけ內直子こ畫が下かSailor Saturn手しゅ握にぎ棕色權けん杖つえ而不是ぜ沉默之の鐮；她的戰士せんし制服せいふく也有やゆう不同ふどう，是ぜ紫色むらさきいろ袖そで子こ而不是ぜ白色はくしょく的てき，她胸前まえ的てき並なみ非ひ風ふう玫瑰胸むね針はり；她的項こう鍊也不同ふどう，最終さいしゅう的てき版本はんぽん中有ちゅうう一いち顆金色しょく的てき六ろく角かく星ほし，而不是ぜ現有げんゆう的てき項こう鍊[1]。

在日ざいにち語ご漢字かんじ中ちゅう，土ど萌もえ螢ぼたる的てき姓氏せいし源げん自じ她所屬しょぞく的てき土星どせい，而她的てき名字みょうじ是ぜほたる，其意義いぎ不ふ是ぜ固有こゆう的てき，但ただし這個詞し本身ほんみ就意味あじ著ちょ「螢火ほたるび蟲ちゅう（蛍ぼたる）」，而這個こ意思いし至いたり少しょう是ぜ用作ようさく雙そう關かん語ご[21]。螢火ほたるび蟲ちゅう與あずか日本にっぽん神話しんわ中ちゅう跟死者しゃ的てき靈魂れいこん相關そうかん，指ゆび的てき是ぜ她作為さくい死亡しぼう和わ重生しぎょう的てき戰士せんし的てき地位ちい。

聲こえ演えんじ及演出えんしゅつ

编辑

在ざい日本にっぽん動畫どうが系列けいれつ中ちゅう，土ど萌もえ螢ぼたる是ぜ由ゆかり皆口みなぐち裕子ゆうこ聲こえ演えんじ。在ざい《美少女びしょうじょ戰士せんしCrystal》的てき第だい三さん季き動畫どうが中ちゅう，她是由ゆかり藤井ふじい幸代さちよ聲こえ演えんじ。

在ざい美少女びしょうじょ戰士せんし舞台ぶたい音樂おんがく劇げき（英えい语：Sailor Moon musicals）中なか，土ど萌もえ螢ぼたる由よし10位い女おんな演えんじ員いん飾かざり演えんじ，分別ふんべつ是ぜ：武田たけだ惠子けいこ（Keiko Takeda）、今井いまい千尋ちひろ（Chihiro Imai）、三平さんぺい麻美あさみ（Asami Sanpei）、三田みた卯しげる（Mao Mita）、冨岡とみおか真理央まりお（Mario Tomioka）、垣内かきうち彩未あやみ（Ayami Kakiuchi）、仲村なかむら瑠璃るり亞あ（Ruria Nakamura）、飯塚いいづか由衣ゆい（Yui Iizuka）、船越ふなこし英里子えりこ（Eriko Funakoshi）、高橋たかはし果はて鈴すず（Karin Takahashi）及 未來みらい（Mirai）[22]。

評價ひょうか

编辑

《美少女びしょうじょ戰士せんし》的てき官かん方角ほうがく色しょく人氣にんき民意みんい調ちょう查把土ど萌もえ螢ぼたる及Sailor Saturn分ぶん作さく兩個りゃんこ獨立どくりつ的てき個體こたい作さく投とう選せん。1994年ねん，讀者どくしゃ從したがえ51個いっこ選擇せんたく中ちゅう投とう選せん，Sailor Saturn成なり為ため最さい受歡迎かんげい角かく色しょく的てき第だい三さん位い，而土萌もえ螢ぼたる位い列れつ第だい四よん[23]。在ざい1996年初ねんしょ，從したがえ51個いっこ選擇せんたく當とう中なか，讀者どくしゃ投とう選せんSailor Saturn成なり為ため最さい受歡迎かんげい角かく色しょく的てき第だい六ろく位い，而土萌もえ螢ぼたる則そく位い列れつ第だい七なな[24]。

有人ゆうじん認みとめ為ため，「萌もえ」來らい自じ她姓氏し的てき縮寫しゅくしゃ，然しか而這被ひ視し為ため是ぜ一いち種しゅ虛假こけ的てき詞し源げん（英えい语：False etymology）[25][26]。

《浪なみ客きゃく劍けん心こころ》的てき三條さんじょう燕つばめ（Sanjō Tsubame）也是基もと於土萌もえ螢ぼたる而得出で最終さいしゅう的てき設計せっけい[27]。

参考さんこう來らい源げん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 Takeuchi, Naoko. Materials Collection. Kodansha. October 1999. ISBN 4-06-324521-7. 
  2. ^ Takeuchi, Naoko. Act 41. Bishoujo Senshi Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3. 
  3. ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailormoon Original Picture Collection IV. Kodansha. September 1996. ISBN 4-06-324519-5. 
  4. ^ 4.0 4.1 Takeuchi, Naoko. Act 30. Bishoujo Senshi Sailor Moon 9. Kodansha. February 6, 1995. ISBN 4-06-178797-7. 
  5. ^ Takeuchi, Naoko. Act 39. Bishoujo Senshi Sailor Moon 14. Kodansha. March 6, 1996. ISBN 4-06-178826-4. 
  6. ^ 露ろ娜於第だい9集しゅう指出さしで。
  7. ^ Takeuchi, Naoko. Act 42. Bishoujo Senshi Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3. 
  8. ^ 漫畫まんが第だい33集しゅう，第だい一いち輯動畫が的てき第だい125集しゅう。
  9. ^ Sailor Saturn的てき變身へんしん出現しゅつげん於世よ嘉よしみ土星どせい的まと視し頻しき遊戲ゆうぎ《美少女びしょうじょ戰士せんしSuperS - 各種かくしゅ情感じょうかん》中ちゅう。遊戲ゆうぎ中ちゅう並なみ沒ぼつ有ゆう顯示けんじ變身へんしん過程かてい。在ざい《美少女びしょうじょ戰士せんし：另外的てき故事こじ》及其他た視し頻しき中也ちゅうや出現しゅつげん相しょう同どう的てき變身へんしん口こう號ごう。
  10. ^ 第だい39集しゅう，當とう她獲得かくとく第だい二に套制服ふく時じ。在ざい她獲得かくとく第だい三さん套制服ふく時じ，並なみ沒ぼつ有ゆう新しん的てき變身へんしん口こう號ごう。
  11. ^ 在ざい希まれ臘神話ばなし中ちゅう，土星どせい被ひ稱しょう為ため克かつ洛らく諾だく斯。他た並なみ非ひ時間じかん之の神かみ的てき柯羅諾だく斯。
  12. ^ Donna Cunningham. An Astrological Guide to Self-Awareness. Dubois Publishing. 1994. ISBN 9780916360573. 
  13. ^ 13.0 13.1 第だい33集しゅう。
  14. ^ Sailor Saturn在ざい第だい33集しゅう驅逐くちく法ほう老ろう90之これ後ご，其他人たにん看み著ちょ它走了りょう，而Sailor Uranus認みとめ為ため，「她將會かい帶たい著ちょ沉默之の鐮，隨ずい著ちょ那な怪物かいぶつ，這個世界せかい即そく將はた走はし到いた盡つき頭あたま！」 由ゆかりAlex Glover翻譯ほんやく。 The Manga of Takeuchi Naoko. [2007-04-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-08-24）. 
  15. ^ 這次攻擊こうげき的てき視覺しかく效果こうか看み起おこり來らい就像成なり千せん上じょう萬まん的てき緞帶，使つかい這攻擊げき的てき名字みょうじ成なり為ため「重生しぎょう」和かず「絲いと帶たい」的てき雙そう關せき語ご，這兩個りゃんこ詞し語ご在日ざいにち語ご中ちゅう非常ひじょう相似そうじ。
  16. ^ 「不動ふどう城壁じょうへき（Silence Wall）」於第39集しゅう漫畫まんが出現しゅつげん。它在動畫どうが的てき172集しゅう首くび次じ出現しゅつげん，一いち次じ需要じゅよう使用しよう咒語，另一次則つぎのり不ふ需。此情況きょう於第196集しゅう及第きゅうだい197集しゅう再さい次つぎ出現しゅつげん。「不動ふどう城壁じょうへき」的てき名稱めいしょう也出現しゅつげん於音樂劇がくげき之の中なか。
  17. ^ 此情景じょうけい出現しゅつげん於漫畫が的てき第だい39集しゅう及動畫が的てき第だい172集しゅう。在ざい第だい50集しゅう，當とう永えい恆ひさしSailor Saturn及其他た戰士せんし都と被かむ嘉よしみ拉ひしげ西にし亞あ[錨いかり點てん失效しっこう]操みさお控ひかえ時じ，她以「銀河ぎんが之の影かげ·鐮奇襲きしゅう（Galactica Glaive Surprise）」作さく攻擊こうげき。她還加入かにゅう了りょう受思想しそう操みさお控ひかえ的てき永えい恆ひさしEternal Sailor Pluto以發出はっしゅつ「銀河ぎんが之の影かげ·加か農のう炮（Galactica Cannon）」 ，嚴重げんじゅう的てき傷害しょうがい永えい恆ひさしSailor Moon，並なみ導しるべ致她天使てんし般的羽翼うよく碎裂。
  18. ^ 首くび次じ出現しゅつげん於第25集しゅう。
  19. ^ 19.0 19.1 《美少女びしょうじょ戰士せんしSailor Stars》。
  20. ^ 《美少女びしょうじょ戰士せんし》漫畫まんが版ばん第だい18集しゅう。
  21. ^ 動畫どうが第だい115集しゅう的てき標題ひょうだい是ぜ《沉默的てき陰影いんえい!? 螢火ほたるび蟲ちゅう蒼白そうはく的てき微微びび閃光せんこう》。
  22. ^ eternal.legend. [2006-11-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-03-20）. 
  23. ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995: 138–139. ISBN 4-06-178806-X. 
  24. ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3. 
  25. ^ "Ask John: What is Moe?" （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. AnimeNation. January 30, 2004. Retrieved February 27, 2010.
  26. ^ Galbraith, Patrick W. "Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan" （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）. ejcjs. October 31, 2009. Retrieved February 27, 2010.
  27. ^ 《浪なみ客きゃく劍けん心しん》第だい5冊さつ第だい68頁ぺーじ - 三條さんじょう燕つばめ的てき秘密ひみつ生活せいかつ。
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=土ど萌もえ螢ぼたる&oldid=83339410”