(Translated by https://www.hiragana.jp/)
天主教上海教区 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく

「上海しゃんはい教区きょうく」重定しげさだ向むかい至いたる此。关于其他用法ようほう，请见「上海しゃんはい教区きょうく (消しょう歧义)」。

天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく是これ天主教てんしゅきょう会かい在ざい中国ちゅうごく上海しゃんはい市し設置せっち的てき教區きょうく，是ぜ中國ちゅうごく天主教てんしゅきょう的てき一いち個こ教区きょうく[7]。

上海しゃんはい教区きょうく

Dioecesis Sciamhaevensis

天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく（中ちゅう文ぶん）
教会きょうかい管区かんく
天主教てんしゅきょう會かい
徐じょ家か匯聖依よ納おさめ爵主教きょう座ざ堂どう
地下ちか团体印章いんしょう
基本きほん信しん息いき
教きょう座ざ位置いち 中国ちゅうごく上海しゃんはい市し徐じょ汇区
管轄かんかつ範圍はんい上海しゃんはい市し
禮儀れいぎ形式けいしき罗马礼れい
主しゅ保ほ聖人せいじん佘山圣母
所屬しょぞく教きょう省しょう江こう苏
創設そうせつ時間じかん1933年ねん[1]:102
主教しゅきょう座ざ堂どう徐じょ家か汇圣依纳爵主教しゅきょう座ざ堂どう
首長しゅちょう職しょく銜上海しゃんはい主教しゅきょう
教務きょうむ首長しゅちょう
教きょう宗むね方ほう济各
教きょう省しょう總そう主教しゅきょう陆新平ひらた总主教きょう
教區きょうく主教しゅきょう沈斌主教しゅきょう
輔理主教しゅきょう马达钦
副ふく主教しゅきょう朱しゅ育いく德とく神父しんぷ（司つかさ鐸諮議會ぎかい選せん舉）
吴建林りん神父しんぷ（地上ちじょう团体）
榮さかえ休きゅう主教しゅきょう邢文之の主教しゅきょう（宗そう座ざ代だい辦遴選，教きょう宗むね任命にんめい，現げん辭職じしょく）
秘書ひしょ長ちょう朱しゅ錫すず范神父しんぷ（司つかさ鐸諮議會ぎかい選せん舉）
顾张军神父しんぷ（地上ちじょう团体）
統計とうけい資料しりょう
教きょう友人ゆうじん數すう14.46萬まん[2]
堂どう區く數すう47[3]
聖堂せいどう數すう160[4][5]
神職しんしょく人員じんいん96名めい司し铎（地上ちじょう团体）[6]
聯絡れんらく資し訊
地上团体印章
地上ちじょう团体印章いんしょう
權力けんりょく機構きこう上海しゃんはい教區きょうく主教しゅきょう公おおやけ署しょ（地上ちじょう团体）
　- 地ち址し上海しゃんはい市し徐じょ汇区蒲かば西にし路ろ120号ごう天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう府ふ
　- 電話でんわ+86 (0)21 6441 2211
網あみ址しwww.catholicsh.org

教区きょうく沿革えんかく

编辑

1576年ねん1月がつ23日にち，教きょう宗むね宣布せんぷ正式せいしき成立せいりつ澳门教区きょうく，管かん辖范围包括ほうかつ中国ちゅうごく、安やす南みなみ、日本にっぽん及附近きん诸岛屿[8]:30，今こん上海しゃんはい地区ちく传教工作こうさく属ぞく澳门教区きょうく管かん辖。1659年ねん9月がつ9日にち，教きょう宗むね下か诏建立こんりゅう中国ちゅうごく北部ほくぶ代だい牧まぎ区く，代だい牧まき主教しゅきょう驻南京なんきん[9]，今こん上海しゃんはい地区ちく传教工作こうさく归属中国ちゅうごく北部ほくぶ代だい牧まぎ区く。1690年ねん4月がつ10日とおか，教きょう宗むね亚历山大やまだい八はち世せい与あずか葡萄ぶどう牙きば政府せいふ议定设置在ざい葡萄ぶどう牙きば保ほ教きょう权下的てき南京なんきん教区きょうく[9][10]:187，由ゆかり罗文藻ぶんそう出で任にん正せい权主教きょう[7]，今こん上海しゃんはい地区ちく由よし南京なんきん教区きょうく管かん辖。

1839年ねん9月がつ，教きょう宗むね额我略りゃく十じゅう六ろく世せい颁谕将はた山やま东省从北京ぺきん教区きょうく划出，由ゆかり山やま东代牧まき兼けん管かん南京なんきん教区きょうく教きょう务[9]。1856年ねん，罗马教きょう廷传信部ぶ决定撤销在ざい葡萄ぶどう牙きば保ほ教きょう权下的てき南京なんきん教区きょうく，成立せいりつ江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く，并委托たく给法国こく耶稣会かい进行管理かんり[9][10]:188。1855年ねん，江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く划分为南京なんきん、上海しゃんはい、徐じょ家か汇、松江まつえ、浦うら东、苏州、崇たかし明あきら、海うみ门等总铎区く[9]。1870年ねん，第だい一次梵蒂冈公会议召开，与あずか会かい的てき中国ちゅうごく代だい牧まき主教しゅきょう们提出ていしゅつ动议，将はた中国ちゅうごく划分为五大だい传教区く，为日后きさき在ざい此基础上成立せいりつ教きょう省しょう做预备[8]:158。

1879年ねん，教きょう宗むね良よ十じゅう三さん世せい正式せいしき将はた中国ちゅうごく划分为五大だい传教区く，今こん上海しゃんはい地区ちく所属しょぞく的てき江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く归于第だい三さん传教区く[8]:158[9]。1920年ねん，教きょう廷将江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まき区分くぶん成なり江こう苏和安徽あんき两个宗むね座ざ代だい牧まぎ区く，今こん上海しゃんはい地区ちく属ぞく于江苏宗座ざ代だい牧まぎ区く管かん辖[7][9]。1926年ねん8月がつ11日にち[11]，经罗马教廷批准ひじゅん[9]，从江苏宗座ざ代だい牧まぎ区く中分なかぶん出で成立せいりつ海うみ门宗座ざ代だい牧まぎ区く[7][9]，崇たかし明あきら总铎区く归属海うみ门宗座ざ代だい牧まぎ区く[7][9][11]。江こう苏宗座ざ代だい牧まぎ区く改称かいしょう南京なんきん宗むね座ざ代だい牧まぎ区く[7]，今こん上海しゃんはい地区ちく除じょ崇たかし明あきら岛外，皆みな属ぞく南京なんきん宗むね座ざ代だい牧まぎ区く。

1933年ねん，从南京なんきん宗むね座ざ代だい牧まぎ区く中分なかぶん出で上海しゃんはい宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く。1946年ねん，罗马教きょう廷宣布せんぷ建立こんりゅう中国ちゅうごく圣统制せい，上海しゃんはい宗むね座ざ代だい牧まぎ区く改称かいしょう上海しゃんはい教区きょうく[7]，属ぞく南京なんきん总教区く所管しょかん辖的江こう苏教きょう省しょう[12]:641。宗そう座ざ代だい牧まき惠めぐみ济良改あらため任にん上海しゃんはい教区きょうく第だい一任いちにん正せい权主教きょう[7]。1945年ねん，罗马教きょう廷宣布せんぷ成立せいりつ海うみ门教区く[9]，崇たかし明あきら总铎区く仍属海かい门教区く[7][9][11]。

1949年ねん，苏州及吴县、常つね熟じゅく、太ふとし仓、昆こん山やま、吴江等とう市し县从上海しゃんはい教区きょうく划出新建しんたけ苏州教区きょうく[9]；扬州总铎区く从上海しゃんはい教きょう区分くぶん出で，升ます格かく为扬州宗むね座ざ监牧区く；从上海しゃんはい教きょう区分くぶん出で海うみ州しゅう宗むね座ざ监牧区く[7][9]。1959年ねん，崇たかし明あきら总铎区く划归上海しゃんはい教区きょうく管かん辖[11]。至いたり此，上海しゃんはい教区きょうく管かん辖范围和今いま上海しゃんはい市し行政ぎょうせい范围保持ほじ一致いっち[13]:366。

传教历史

编辑

明あかり末まつ开教

编辑
参まいり见：明朝みょうちょう天主教てんしゅきょう、徐じょ光ひかり启和わ孙元化か
 
徐じょ光ひかり启故居きょ——九きゅう间楼，1983年ねん被かむ上海しゃんはい市し人民じんみん政府せいふ公布こうふ为上海しゃんはい市し纪念地点ちてん，2014年ねん被ひ上海しゃんはい市し人民じんみん政府せいふ公布こうふ为上海しゃんはい市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。

1603年ねん，徐じょ光ひかり启至いたり南京なんきん耶稣会かい住じゅう院いん，拜はい会かい了りょう罗如望もち（Joao de Rocha），并请罗为他た施ほどこせ洗あらい，圣名“保ほ禄ろく”[12]:609-610，成なり为明末まつ天主教てんしゅきょう传入中国ちゅうごく后きさき的てき第だい一位有史可据的上海天主教徒[12]:609[14]。徐じょ光ひかり启做了りょう京きょう官かん之の后きさき，将はた其父亲和夫人ふじん吴氏亦また接せっ到いた北京ぺきん，并劝他た们也信しんじ了りょう教きょう[12]:611。

1607年ねん，徐じょ父ちち在ざい北京ぺきん去さ世よ，徐じょ光ひかり启按照あきら天主教てんしゅきょう礼れい仪为其父举行丧礼后きさき，扶柩南みなみ归，回かい籍せき守もり制せい[12]:612，行ぎょう前まえ他た请利り玛窦派は一传教士至上海传教。于是利り玛窦从当时入华的十几位传教士中选派了南京住院的郭かく居きょ静せい（Lazzaro Cattaneo）神父しんぷ去さ上海しゃんはい传教[12]:612。同年どうねん，北京ぺきん有ゆう一张姓天主教徒随徐光启来上海[15]，在ざい浦うら东建楼ろう定てい居い，俗称ぞくしょう张家楼ろう，张为徐じょ光ひかり启经管かん其浦东田产[16]，向こう浦うら东的佃つくだ户们收おさむ田租でんそ[15][17]。1608年ねん将はた近年きんねん终时，郭かく居きょ静せい从南京なんきん动身，到いた上海しゃんはい后きさき，郭かく神父しんぷ在ざい上海しゃんはい县城小南こみなみ门水门内的てき乔家浜はま南岸なんがん（今こん乔家路ろ）九间楼的徐光启家中住了三天，随ずい即そく迁往小南こみなみ门外的てき双そう园（今こん桑くわ园街）居住きょじゅう。接着せっちゃく，徐じょ在ざい住宅じゅうたく西にし旁つくり设立了りょう一间进行宗教活动的小しょう堂どう[12]:612。

郭かく居きょ静せい神父しんぷ在ざい徐じょ光ひかり启的亲友和わ农庄佃つくだ户中发展教徒きょうと[18]，张姓天主てんしゅ教徒きょうと则在浦うら东与郭かく神父しんぷ向こう徐じょ光ひかり启的佃つくだ户们传教[15][17]。经过郭くるわ的てき努力どりょく和わ徐じょ光ひかり启的良好りょうこう榜样，不ふ到いた两年时间，已やめ使し200人にん归信，郭かく居きょ静しずか施ほどこせ洗あらい的てき这些教徒きょうと，成なり为上海しゃんはい天主教てんしゅきょう历史上じょう最早もはや的てき一いち批教徒きょうと。1609年ねん12月24日にち夜よる，是ぜ上海しゃんはい天主教てんしゅきょう历史上しじょう的てき第だい一いち个平安やす夜よる，徐じょ光ひかり启和这些教徒きょうと在ざい小しょう堂どう内ない，参与さんよ了りょう由ゆかり郭かく神父しんぷ主持しゅうもち的てき弥わたる撒[12]:612。后きさき来らい张姓天主てんしゅ教徒きょうと家族かぞく渐兴[15]，张家楼ろう周しゅう围渐成なり聚落しゅうらく[15][16]，张家楼ろう成なり为浦东地区ちく最早もはや的てき天主てんしゅ教徒きょうと聚居村むら[15]。

1621年ねん[12]:614[19]，嘉よしみ定てい县高こう桥人（今こん属ぞく浦うら东新区く高こう桥镇）[20]孙元化か在ざい北京ぺきん受洗じゅせん入にゅう教きょう[12]:614[20]，圣名“依よ纳爵”[12]:614[20][19]。同年どうねん，孙告假かり还家，赴杭州しゅう杨廷筠家いえ邀请传教士し去さ嘉よしみ定てい开教，这时刚从澳门来らい的てき谢务禄ろく（Alvarus de Semedo）变名为曾德昭あきら，偕郭居きょ静せい随ずい孙元化か至いたり嘉よしみ定てい传教[12]:614。孙为其建立こんりゅう了りょう住じゅう院いん[12]:614[21]和一かずいち小しょう堂どう[12]:614。不ふ久ひさ罗如望来もうらい到いた嘉よしみ定じょう[12]:614，孙又捐资在ざい嘉よしみ定てい城中じょうちゅう拱四图[22][23]今いま嘉よしみ定じょう区く教育きょういく安全あんぜん管理かんり中心ちゅうしん处建造けんぞう了りょう一座いちざ教きょう堂どう[12]:614，这座建けん于明天てん启年间的教きょう堂どう是ぜ上海しゃんはい天主教てんしゅきょう历史上しじょう的てき第だい一座いちざ教きょう堂どう[23][24]:187-188。此后的てき三さん四よん年ねん中ちゅう，嘉よしみ定てい受洗じゅせん的てき教徒きょうと有数ゆうすう百ひゃく人にん，曾德昭あきら神父しんぷ称しょう赞他们“较之欧おう洲しゅう所しょ培つちかえ养的最さい虔けん诚的教徒きょうと，并无逊色”[12]:614。

天てん启年间，毕方济（Francesco Sambiaso）神父しんぷ进入松江まつえ传教[12]:615，为179名めい要求ようきゅう入にゅう教きょう的てき信徒しんと施ほどこせ洗あらい[25]，从此松江まつえ也有やゆう了りょう天主てんしゅ教徒きょうと。1628年ねん，毕方济离开松江まつえ[12]:615。

1628年ねん1月がつ[12]:614[26]，内地ないち耶稣会かい的てき澳门领导人じん巴ともえ尔迈禄ろく（André Palmeiro）和かず内地ないち的てき耶稣会かい士し阳玛诺、高こう一志かずし、龙华民みん、金きむ尼に阁、毕方济、郭かく居きょ静せい、李り玛诺、曾德昭あきら、费奇观、艾もぐさ儒略[26]和わ傅でん汎ひろし际等ひとし在ざい嘉よしみ定てい集会しゅうかい[22]，讨论“Deus”（即そく拉ひしげ丁ひのと文ぶん“天主てんしゅ”）的てき汉语译名统一问题[12]:614[26]以及天主教てんしゅきょう中国ちゅうごく礼れい仪问题[12]:614[22]，史し称しょう“嘉よしみ定じょう会かい议”[22][26]。会かい议经过1个月的てき讨论，未み取得しゅとく共ども识，但ただし参加さんか者しゃ表示ひょうじ彼此ひし尊重そんちょう，并保留ほりゅう各自かくじ见解[26]，“聖教せいきょう三さん柱はしら石せき”徐じょ光ひかり启[14][19][26]、杨廷筠[26]、李り之の藻も[19][26]和かず孙元化か列席れっせき了りょう嘉よしみ定じょう会かい议[20][19][26]。

 
徐じょ启元墓碑ぼひ

1637年ねん[12]:615，耶稣会かい士し意い大利おおとし人じん潘はん国光くにみつ[27]（Francesco Brancati）被ひ派遣はけん到いた江南こうなん传教[12]:615，潘はん的てき传教活かつ动得到いた徐じょ光ひかり启的子こ孙大力りょく帮助[12]:616。1638年ねん[27][28]，崇たかし明あきら新しん河かわ镇中ちゅう医い徐じょ启元在ざい上海しゃんはい见到潘はん国光くにみつ[28]，接受せつじゅ福音ふくいん[11]，由ゆかり潘はん国光くにみつ付づけ洗あらい入にゅう教きょう[27][11]。1639年ねん[27][28][11]，徐じょ启元邀请潘はん国光くにみつ赴崇明あかり传教[12]:617[27][11]，潘はん在ざい徐じょ启元家中いえじゅう住じゅう了りょう几天[12]:617，为徐启元全ぜん家いえ及亲友とも40余よ人にん施ほどこせ洗あらい入にゅう教きょう，在ざい新しん河かわ镇徐家宅かたく创立会かい口こう[11]，天主教てんしゅきょう自じ此传入にゅう崇たかし明あきら[12]:617[28][11]。

 
敬けい一堂いちどう，1959年ねん被ひ公布こうふ为上海しゃんはい市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い，1966年ねん撤销。1981年ねん被ひ公布こうふ为南市区しく文物ぶんぶつ保ほ护单位い，2000年ねん以“世よ春はる堂どう”之の名めい被ひ公布こうふ为黄き浦うら区く文物ぶんぶつ保ほ护单位い。2014年ねん以“世よ春はる堂どう”之の名めい被ひ重じゅう新しん公布こうふ为上海しゃんはい市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。

1640年ねん[29][30]:218，潘はん国光くにみつ得え到いた徐じょ光ひかり启第四よん个孙女おんな玛尔弟おとうと纳之これ助すけ[12]:616[29][31][32]购得上海しゃんはい县城内ない北部ほくぶ安あん仁ひとし里さと（今こん梧桐あおぎり路ろ）[30]:218[31][32]潘はん允まこと瑞みず所ところ建けん的てき世よ春はる堂どう旧址きゅうし[30]:218，重じゅう加か修おさむ葺[12]:616，改あらため为天主堂てんしゅどう[30]:218[29][31]，堂どう名めい曰“敬一けいいち”[12]:616[29]，奉たてまつ“耶稣救世主きゅうせいしゅ”为主保ほ[32]。建けん筑风格かく为中国ちゅうごく宫殿式しき，高こう四よん丈たけ六ろく尺しゃく，阔四丈たけ八はち尺しゃく，进深三さん丈たけ六ろく尺しゃく[29]，楠木くすのき支柱しちゅう，雕梁画が栋[31]，可か容よう300人にん[32]。堂どう旁つくり为住院いん[32]，潘はん国光くにみつ成しげる为第一个常驻上海的耶稣会传教士[12]:615[27]。院いん中ちゅう筑有观星台だい[30]:218[29][32]，台だい高だか两丈三さん尺しゃく[30]:218，以湖石せき叠成[30]:218[29]，刻こく有ゆう黄き赤道せきどう经纬度ど[30]:218，有ゆう石せき阶盘旋而上じょう[29]，为潘国光こっこう研究けんきゅう天文てんもん、历法之の所ところ[29][32]，观星台だい后きさき于清乾いぬい隆年たかとし间废[30]:218。耶稣会かい尊重そんちょう当とう时中国ちゅうごく男女だんじょ有ゆう别的风俗，敬けい一堂专供男教徒参加宗教活动之用，而原徐じょ光ひかり启所建けん的てき小しょう堂どう则专为女教徒きょうと参与さんよ宗教しゅうきょう活かつ动之用よう[12]:616。敬けい一堂是至今尚存的上海最古老的天主教堂[12]:616[32]，其建成なり后きさき的てき近きん百年间为当时上海天主教的中心[27][32]。

崇たかし祯年间（1628-1643年ねん），建たて成しげる金かね家か巷ちまた无原罪ざい始はじめ胎堂，为浦东地区ちく最早もはや的てき天主教てんしゅきょう堂どう[33]。明あかり末まつ，奉たてまつ城しろ之の西にし的てき高だか桥有一户陶姓人家信奉天主教，后きさき陶すえ姓せい人家じんか一女嫁于南桥的一户鞠姓人家，由よし此鞠家か也入了りょう天主教てんしゅきょう。之これ后きさき，天主教てんしゅきょう便びん在ざい奉たてまつ贤逐渐传开[34]。

清きよし初はつ发展

编辑

明あきら末清すえきよ初はつ，天主教てんしゅきょう传入金山かなやま卫地区ちく[35]。顺治十じゅう五ご年ねん（1658年ねん）[36][12]:618，徐じょ光ひかり启第二に个孙女おんな许甘地ち大だい[12]:618[37]（Candida[25]）资助潘はん国光くにみつ在ざい松江まつえ邱家湾わん建造けんぞう教きょう堂どう及教士し住じゅう院いん[36]，并献地ち百亩为教堂公产[29][38]，是ぜ为松江まつえ最早もはや的てき天主教てんしゅきょう堂どう[29][25]。随ずい着ぎ传教的てき顺利，教きょう务的发达，教徒きょうと不断ふだん增ぞう多た，潘はん国光くにみつ在ざい上海しゃんはい的てき天主てんしゅ教徒きょうと中ちゅう建立こんりゅう了りょう“耶稣苦く难会”、“圣母会かい”、“天神会てんじんかい”、“圣依纳爵会かい”和かず“圣方济各·沙すな勿略会かい”五ご种善ぜん会かい[12]:618。

 
黄き浦うら区く文物ぶんぶつ保ほ护点——圣墓堂どう天主教てんしゅきょう公こう墓はか遗址

康かん熙二に年ねん（1663年ねん），天主教てんしゅきょう传入青あお浦うら县[39][40]。康かん熙三さん年ねん（1664年ねん）9月がつ15日にち[8]:78，安徽あんき歙县人じん[8]:77回かい教徒きょうと[1]:15杨光先さき向むかい礼れい部ぶ诬告汤若望もち，发动历狱[8]:78。清きよし廷谕令れい各地かくち传教士し集中しゅうちゅう北京ぺきん[27]，翌年よくねん包括ほうかつ潘はん国光くにみつ在ざい内的ないてき全国ぜんこく各地かくち26名めい传教士し全部ぜんぶ解かい京きょう[8]:78[12]:620，随ずい后きさき留とめ下か在ざい清きよし廷服务的传教士し，其余包括ほうかつ潘はん国光くにみつ在ざい内的ないてき23名めい传教士し遣や发广州しゅう[1]:15[12]:620。许甘弟おとうと大だい送おく去ざ生活せいかつ费银300两[37]。1664年ねん，上海しゃんはい有ゆう天主てんしゅ教徒きょうと42,000人にん[8]:76-77，松江まつえ有ゆう2,000人にん，嘉よしみ定てい有ゆう400人にん[8]:77[12]:620。康かん熙八はち年ねん（1669年ねん）[8]:81，汤若望もち案あん平ひらめ反はん昭あきら雪ゆき[8]:102[12]:620。潘はん国光くにみつ于启程ほど回かい上海しゃんはい前ぜん发病，康かん熙十じゅう年ねん（1671年ねん）4月がつ25日にち卒そつ于广州しゅう，毕嘉、柏かしわ应理将はた其棺材ざい带回上海しゃんはい[12]:620，葬そう于南门外的てき圣墓堂どう墓地ぼち[12]:620[27]（今こん黄き浦うら区く徽宁路ろ第だい三さん小学しょうがく）。

康かん熙十じゅう年ねん（1671年ねん），法ほう籍せき传教士し刘迪我が（Jaques Le Favre）去さ崇たかし明あきら岛，在ざい崇たかし明あきら县城内きうち购屋一いち所しょ，改あらため为住院いん，又また在ざい新しん河かわ镇西苏家宅たく首くび建けん诸圣堂どう并公开传教きょう[11]。康かん熙十じゅう六ろく年ねん至いたり十じゅう九きゅう年ねん(1677至いたり1680年ねん)[11][41]，比ひ利り时籍神父しんぷ柏かしわ应理得え到いた许甘地ち大だい的てき资助[41]，将はた港みなと沿镇西にし周しゅう围原有ゆう袁家会かい、沈家会かい、徐じょ家か会かい、许家会かい的てき4个“公所ぐぞ会かい”（会かい口こう）合ごう并，建立こんりゅう大公たいこう所しょ，作さく为崇明あかり的てき中心ちゅうしん堂どう口こう[11][41]。

 
吴渔山やま画像がぞう

康かん熙二に十じゅう七なな年ねん（1688年ねん）起おこり[22]，由よし第だい一いち位い中国ちゅうごく主教しゅきょう罗文藻ぶんそう所ところ祝はじめ圣最早はや的てき三さん名めい中国ちゅうごく神父しんぷ[註 1]之これ一的江苏常熟人吴渔山やま在ざい上海しゃんはい县和わ嘉よしみ定てい县一いち带传教きょう[12]:622-623[42]，长达30年ねん[42]。1696年ねん，吴神父ちち仿照潘はん国光くにみつ的てき方法ほうほう，在ざい嘉よしみ定じょう的てき天主てんしゅ教徒きょうと中ちゅう建立こんりゅう了りょう名めい为“圣方济各会かい”的てき善ぜん会かい[12]:623。

康かん熙四十じゅう一いち年ねん（1702年ねん），崇たかし明あきら县有ゆう天主てんしゅ教徒きょうと5,000人にん[11]。康かん熙五十じゅう年ねん（1711年ねん），法ほう籍せき神父しんぷ彭加德とく常つね驻崇明あきら，彭神父ちち成なり为第一个常驻崇明的外国传教士[11]。康かん熙五十じゅう九きゅう年ねん（1720年ねん），在ざい祝しゅく桥周家宅かたく建けん玛尔谷たに堂どう，自じ此，天主教てんしゅきょう传入南みなみ汇县[43][44]。

清きよ中期ちゅうき禁教きんきょう

编辑
参まいり见：中国ちゅうごく礼れい仪之争そう

“中国ちゅうごく礼れい仪之争そう”发生后きさき，清きよし圣祖于康熙五十じゅう九きゅう年ねん（1720年ねん）决心禁止きんし传习天主教てんしゅきょう[12]:624-625。雍正元年がんねん（1723年ねん），清きよし世よ宗むね实施圣祖制せい订的政策せいさく，颁发了りょう禁止きんし传习天主教てんしゅきょう的てき谕令[12]:625。江南こうなん各地かくち的てき传教士し为官府所ふどころ获，遣や送おく至いたり广州[12]:625-626。雍正八はち年ねん（1730年ねん）[29][31]，敬けい一堂いちどう被官ひかん府ふ没收ぼっしゅう[29]，并改建けん为关帝みかど庙[12]:626[29][32]。雍正十じゅう二に年ねん（1734年ねん）[39][40]，法ほう国こく耶稣会かい神父しんぷ至いたり青あお浦うら徐じょ泾蔡家か湾わん传教[40]，并在蔡家湾わん建造けんぞう了りょう一いち所しょ小しょう堂どう，定じょう名めい“慈母じぼ堂どう”[40]，此为青あお浦うら县第一いち所しょ天主堂てんしゅどう[39]。乾いぬい隆たかし元年がんねん（1736年ねん），在ざい华亭县亭ちん林りん乡十じゅう三さん保ほ（今いま金山かなやま区く亭ちん林りん镇红阳村むら）建たて天主堂てんしゅどう[45][46]，此为浦うら南みなみ地区ちく最早もはや的てき天主堂てんしゅどう[46]。乾いぬい隆たかし九きゅう年ねん（1744年ねん），在ざい浦うら东地区ちく张家楼ろう建けん寻获十字架じゅうじか堂どう（今こん张家楼ろう耶稣圣心堂どう前身ぜんしん）[15][33]。乾いぬい隆たかし十じゅう三さん年ねん（1748年ねん），敬けい一堂旁的住院则被改建为申江书院[12]:626[30][29][32]。其余各かく处的天主堂てんしゅどう和わ小しょう堂どう也被改あらため建けん或ある拆毁[12]:626。在ざい禁教きんきょう的てき雍、乾ひ、嘉よしみ、道みち四よん朝あさ一いち百ひゃく多年たねん间，保持ほじ信仰しんこう的てき天主てんしゅ教徒きょうと仍然秘密ひみつ地ち过宗教きょう生活せいかつ[12]:627-628，并经受教外人がいじん和わ官かん府ふ方面ほうめん的てき种种迫害はくがい和わ敲诈勒索[47]:25，从澳门潜入せんにゅう的てき外国がいこく传教士し和かず中国ちゅうごく神父しんぷ也在秘密ひみつ地ち进行宗教しゅうきょう活かつ动[12]:628。

1756年ねん，奥おく籍せき传教士し南みなみ怀仁（Godefroid Xavier de Laimbeckboven）主教しゅきょう从澳门潜入内じゅだい地ち，于1760年来ねんらい到いた江南こうなん，在ざい上海しゃんはい、苏州一いち带传教きょう，他た冒おかせ着ぎ随ずい时被捕と的てき危险，藏ぞう身み在ざい狭小きょうしょう的てき渔船上じょう，终年奔走ほんそう，为坚持じ信仰しんこう的てき教徒きょうと施行しこう圣事。同どう时期和南わなみ怀仁主教しゅきょう一いち起おこり在江あるえ南みなみ地区ちく牧まき养教徒きょうと的てき外国がいこく传教士し和かず中国ちゅうごく神父しんぷ有ゆう苏州人じん管かん玛尔（葡语名めい：Marc Ribero）神父しんぷ、徽州人じん姚若翰神父しんぷ、里さと斯本人ほんにん安やす玛尔（Martin Corea）等とう人じん[12]:626-627。1787年ねん5月がつ22日にち，南みなみ怀仁主教しゅきょう在ざい浦うら东汤家か巷ちまた病びょう逝[12]:628[47]:10，他た的てき遗体由よし教徒きょうと运往苏州白しろ马涧教きょう友とも墓地ぼち安やす葬そう[47]:10。

 
张朴桥会口こう

道みち光こう十じゅう九きゅう年ねん（1839年ねん）10月がつ，南京なんきん教区きょうく的てき九きゅう十じゅう八名天主教徒在王若望和张西满两位中国神父的带领下，于松江まつえ佘山脚下きゃっか的てき张朴桥会口こう，在ざい白しろ绢上联名写うつし下か了りょう上じょう呈てい教きょう宗むね额我略りゃく十じゅう六ろく世せい的てき请愿书，要求ようきゅう派遣はけん主教しゅきょう和わ传教士し来らい华[25][47]:83-84。1840年ねん，教きょう廷传信部ぶ委任いにん在ざい江南えな传教的てき意い大利おおとし圣家院いん传教士し罗伯济（也叫罗类思おもえ，Louis de Bési）为南京なんきん教区きょうく署しょ理り主教しゅきょう[12]:628[47]:17，藏匿ぞうとく在ざい浦うら东金家か巷ちまた[12]:628，金かね家か巷ちまた无原罪ざい始はじめ胎堂成なり为主教きょう府ふ[33]。同年どうねん，由ゆかり沈则宽神父ちち和わ顾鸿义教友とも在ざい程ほど家か桥北顾村共ども建けん北きた顾耶稣圣心しん堂どう，天主教てんしゅきょう传入今こん长宁区く境内けいだい[48]。

1842年ねん7月がつ11日にち，三さん位い法ほう国こく耶稣会かい神父しんぷ：南みなみ格かく禄ろく（Claude Gotteland）、艾もぐさ方かた濟ずみ（François Estève）和わ李り秀しげる芳かおる（Benjamin Brueyre），受命じゅめい完成かんせい重じゅう返かえし中国ちゅうごく的てき使命しめい，到いた达上海しゃんはい附近ふきん的てき吴淞[49]。道みち光こう二に十じゅう三さん年ねん（1843年ねん）二に月がつ，罗伯济主教委きょうい托たく耶稣会かい传教士し李り秀しげる芳かおる（Benjamin Brueyr）神父しんぷ在ざい张朴桥创办修道院しゅうどういん，同年どうねん五ご月がつ命名めいめい为“圣母无玷圣心修道院しゅうどういん”，招收了りょう第だい一いち批年龄在13～18岁之间的修おさむ生せい，共きょう22人にん，同年どうねん七なな月がつ，修道院しゅうどういん址し迁横塘[25][50]。同年どうねん在ざい浦うら东地区ちく张家楼ろう重じゅう建けん天主堂てんしゅどう，堂どう名めい圣盎博はく罗爵堂どう（今こん张家楼ろう耶稣圣心堂どう前身ぜんしん），并设修道院しゅうどういん[33]。

清きよし末まつ弛たゆ禁きん

编辑

道みち光こう二に十じゅう四よん年ねん（1844年ねん）10月がつ24日にち，法ほう国こく特使とくし剌萼尼あま与あずか两广总督耆英签订中ちゅう法ほう黄き埔条约[12]:632[8]:141。条じょう约签订后，剌萼尼あま要求ようきゅう耆英上奏じょうそう清しん宣せん宗むね弛たゆ禁きん天主教てんしゅきょう[12]:632，清きよし宣せん宗むね准じゅん奏そう[8]:141。1846年ねん2月がつ20日はつか[47]:80，清きよし宣せん宗むね颁布上じょう谕，明あきら确允许中国人ちゅうごくじん可か以信仰しんこう天主教てんしゅきょう，并宣布せんぷ归还康やすし熙年间的天主教てんしゅきょう教きょう产[8]:142。是ぜ年ねん8月がつ[47]:83，罗伯济、南みなみ格かく禄ろく抓つめ住じゅう这个时机，委い派は梅うめ德いさお尔（Lemaître）神父しんぷ承うけたまわ担向上海しゃんはい道どう台だい交涉こうしょう归还教きょう产的任にん务[47]:84，经过梅うめ德いさお尔神父ちち的てき调查，他た将しょう要求ようきゅう归还的てき教きょう产情况编写うつし成なり一本いっぽん备忘录[47]:85，交给英国えいこく领事阿礼あれい国こく（Ruterford Alcock）和かず丹まこと麦むぎ领事代理人だいりにん亚历山大やまだい·卡尔代だい（Alexandre Calder）[12]:632[47]:85，同年どうねん12月がつ初はつ[51]，卡尔代だい陪同阿礼あれい国こく及通事前じぜん往上海道かいどう署しょ向上こうじょう海道かいどう台だい宫慕久ひさし提出ていしゅつ归还教きょう产的要求ようきゅう[47]:86[51]，除じょ老ろう天主堂てんしゅどう由よし于已改作かいさく关帝庙无法ほう归还外がい[8]:147[47]:86，对于其他两处教きょう产是否ひ归还，宫慕久ひさ赴省城じょう苏州向江むかえ苏署理り巡じゅん抚程ほど矞采请示[47]:86[51]，两天后きさき，宫慕久ひさ回かい到いた上海しゃんはい[47]:86，向むかい阿礼あれい国こく表示ひょうじ可か以归还圣墓はか堂どう墓地ぼち[47]:86[51]，但ただし老ろう天主堂てんしゅどう旁つくり边一座原属于神父住院的房屋和一座花园无法归还[47]:86，不ふ过可以另拨一块合适的土地作为补偿[47]:86[51]。最さい后きさき达成协议，由ゆかり上海しゃんはい道どう拨出上海しゃんはい县城垣之内かきのうち的てき石いし皮がわ弄ろう（今いま太ふとし阳都市とし花はな园处[52]）、黄き浦江うらえ边的董ただし家か渡わたり和わ洋よう泾浜三块土地作为补偿[12]:633[8]:147[47]:87。

道みち光こう二に十じゅう七なな年ねん（1847年ねん），南みなみ格かく禄ろく选定在ざい徐じょ家か汇创办一いち所しょ耶稣会かい会かい院いん[32][47]:114。同年どうねん3月がつ，梅うめ德いさお尔神父ちち在ざい毗连当地とうち教きょう友とも自じ建けん的てき徐じょ家か汇小堂どう处买了りょう一いち块地皮がわ。在ざい营造施工しこう时，由よし一个坏教友领着一群外教友闯入工地，阻扰建造けんぞう[47]:115[53]。正せい在ざい工地たくむじ督とく工こう的てき马义谷だに修士しゅうし挺身ていしん而出，慑服了りょう闹事者しゃ。随ずい后きさき，梅うめ德いさお尔从上海しゃんはい知ち县周しゅう沐润那な里さと要よう到いた了りょう一张保护工地的告示[47]:115：“徐じょ家か汇地方ちほう民地みんち售与弗どる兰西罗主教きょう建造けんぞう堂宇どうう，现在购料集しゅう匠たくみ兴工，如有乡民在ざい该处阻挠滋しげる扰，并窃料りょう盘踞者しゃ，许该地保じほ扭获解かい县究办。”[53]此后工程こうてい得とく以顺利り地ち进行[47]:115。此为上海しゃんはい最早もはや的てき一いち次じ教案きょうあん，史し称しょう“徐じょ家か汇教案あん”[54]。

同年どうねん5月がつ6日にち，宫慕久ひさし正式せいしき照会しょうかい罗伯济主教きょう，告知こくち同意どうい拨董家か渡わたり处18亩土地ち以供建けん天主堂てんしゅどう之の用もちい，同どう时，对原先さき拨给城内きうち石いし皮がわ弄ろう之の地ち改あらため拨城内ない安あん仁ひとし里さと老ろう天主堂てんしゅどう后きさき花はな园的一いち公おおやけ顷土地ち，归教会かい使用しよう[51]。1847年ねん5月がつ17日にち，罗伯济在金きん家か巷ちまた为出身しゅっしん于意大利おおとし那な不ふ勒斯圣家院いん的てき传教士し赵方济（Marescà）举行了りょう祝しゅく圣为助じょ理り主教しゅきょう的てき典礼てんれい[12]:633，顶索利り主教しゅきょう衔[47]:106。同年どうねん7月がつ，徐じょ家か汇耶稣会会かい院いん落成らくせい[47]:115。同年どうねん11月がつ，上海しゃんはい道どう台だい咸龄致函罗伯济，同意どうい将はた北きた门外洋がいよう泾浜张家祠堂しどう所属しょぞく的てき28亩土地ち拨给教会きょうかい使用しよう。不ふ久ひさ，上海しゃんはい县署理知りち县蓝蔚雯致函罗伯济，同意どうい将はた圣墓堂どう墓地ぼち归还[51]。

同年どうねん11月がつ21日にち，罗伯济主教きょう在ざい董ただし家か渡わたり亲自给未来みらい的てき主教しゅきょう座ざ堂どう奠基，当とう晚ばん罗伯济启程ほど返かえし欧おう[47]:107-108。1848年ねん6月がつ3日にち，传信部ぶ批准ひじゅん罗伯济辞职[47]:111，赵方济成为了南京なんきん教区きょうく的てき署しょ理り主教しゅきょう[12]:633。1848年ねん9月がつ11日にち徐じょ类思神父しんぷ在ざい张家楼ろう圣盎博はく罗削堂どう被ひ祝しゅく圣为助じょ理り主教しゅきょう，顶塞斯皮斯主教きょう衔[47]:169-170。

道みち光こう二に十じゅう九きゅう年ねん（1849年ねん），在ざい真如しんにょ夜よる号ごう南みなみ四图王家厍购地1800平方へいほう米まい，建たて成しげる主しゅ建けん筑5间、附属ふぞく建けん筑13间的教きょう堂どう[55]。同年どうねん，建立こんりゅう殷いん行ゆき天主堂てんしゅどう，为今杨浦区く境内けいだい最早もはや的てき天主教てんしゅきょう堂どう[56]。

1855年初ねんしょ，赵方济主教きょう的てき健康けんこう恶化，上海しゃんはい法ほう国こく军舰上じょう的てき军医前ぜん来会らいかい诊后，建けん议他返かえし回かい欧おう洲しゅう调养身体しんたい[47]:331。1855年ねん4月がつ8日にち，赵主教きょう从上海しゃんはい启程返かえし欧おう[12]:633。同年どうねん11月がつ2日にち，赵方济主教きょう在ざい那な不ふ勒斯去世よ[12]:632-633[47]:333，在ざい那な不ふ勒斯的てき一座いちざ中国ちゅうごく公おおやけ学がく——圣家书院的てき圣堂内ない举行了りょう赵主教きょう的てき葬礼そうれい[47]:333。赵主教きょう去さ世よ后きさき，徐じょ类思成なり为南京なんきん教区きょうく的てき署しょ理り主教しゅきょう[12]:634[47]:333。

江南こうなん代だい牧まぎ区く

编辑
主しゅ条目じょうもく：天主教てんしゅきょう江南えな代だい牧まぎ区く

咸丰六ろく年ねん（1856年ねん）3月がつ19日にち，徐じょ类思主教しゅきょう接せっ到いた罗马教きょう廷传信部ぶ的てき来信らいしん，通知つうち其传信しん部ぶ已やめ于当年ねん1月がつ21日にち撤销南京なんきん教区きょうく，代だい之の以建立こんりゅう一いち个委托たく于耶稣会かい的てき江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く[12]:634[47]:334，他た本人ほんにん将はた移うつり驻湖みずうみ广代牧まぎ区く[47]:334。徐じょ类思主教しゅきょう随したがえ即そく指定してい了りょう两位代だい权主教きょう，由ゆかり他た俩负责徐离开时教区きょうく的てき工作こうさく，耶稣会かい的てき郎ろう怀仁神父しんぷ作さく为耶稣会会かい士し的てき代だい权，圣家会かい的てき龙保理り神父しんぷ作さく为非耶稣会かい会かい士し的てき中外ちゅうがい神父しんぷ的てき代だい权[47]:334-335。同年どうねん4月がつ7日にち，徐じょ启程离开上海しゃんはい[47]:335。南京なんきん教区きょうく的てき撤销和わ江南こうなん宗はじめ座ざ代だい牧まぎ区く的てき建立こんりゅう意味いみ着ぎ葡萄ぶどう牙きば对中国内こくない地保じほ教きょう权的结束[12]:634。

同年どうねん五ご月がつ十じゅう六ろく日にち（6月がつ18日にち），在ざい今いま天てん虹にじ大だい厦处，由ゆかり杨神父ちち及金奚荣、金きむ秀しげる昌あきら等とう教きょう友とも集しゅう资，始はじめ建けん金きん家か堂どう[48]。 咸丰七なな年ねん（1857年ねん），王家おうけ厍天主堂てんしゅどう正式せいしき开放，名めい圣母圣心堂どう[55]。

同どう治ち十じゅう一いち年ねん（1872年ねん），在ざい川かわ沙すな城じょう厢始建けん耶稣主ぬし心しん堂どう（今こん耶稣圣心堂どう前身ぜんしん）[33]。

南京なんきん代だい牧まぎ区く

编辑

1921年ねん，分ふん为南京なんきん代だい牧まぎ区く（主教しゅきょう座ざ堂どう在ざい上海しゃんはい）和わ安徽あんき代だい牧まぎ区く（主教しゅきょう座ざ堂どう在ざい芜湖）。1926年ねん和わ1931年ねん，再度さいど分ぶん出で海うみ门教区く和わ徐じょ州しゅう教区きょうく。

上海しゃんはい代だい牧まぎ区く

编辑

1936年ねん，江こう苏省剩あま下した的てき部分ぶぶん分ぶん别设立りつ上海しゃんはい代だい牧まぎ区く和わ南京なんきん代だい牧まぎ区く，上海しゃんはい代だい牧まぎ区く管かん辖长江以南いなん苏州以东的てき地区ちく，和かず长江以北いほく除じょ徐じょ州しゅう和わ南みなみ通どおり附近ふきん以外いがい的てき地区ちく（大半たいはん个苏北きた，但ただし信徒しんと较少）。

上海しゃんはい教区きょうく设立

编辑

1946年ねん，罗马教きょう廷宣布せんぷ在ざい华实行ぎょう圣统制せい，上海しゃんはい宗むね座ざ代だい牧まぎ区く改あらため设正式しき的てき上海しゃんはい教区きょうく。至いたり1949年ねん底そこ，上海しゃんはい教區きょうく範圍はんい包括ほうかつ上海しゃんはい市し及江蘇ちぁんすー省しょう上海しゃんはい、寶山たからやま、嘉よしみ定じょう、川かわ沙すな、南みなみ匯、青あお浦うら、松江まつえ、奉たてまつ賢けん、金山かなやま等とう9縣けん。

龚品梅うめ时期

编辑

1949年ねん，从上海しゃんはい教区きょうく又また分ぶん出だし苏州教区きょうく和わ扬州监牧区く、海うみ州しゅう监牧区く两个监牧区く，上海しゃんはい教区きょうく和わ苏州教区きょうく均ひとし由ゆかり中国ちゅうごく籍せき主教しゅきょう管理かんり。1950年ねん，苏州主教しゅきょう龚品梅うめ兼任けんにん上海しゃんはい主教しゅきょう。

1951年ねん9月がつ6日にち，陳ちん哲あきら敏さとし、沈士賢けん、侯ほう之の正ただし，高こう樂らく康やすし（Le Grand），赵玉明あきら（Mg. Prevost）5人にん在ざい上海しゃんはい天主教てんしゅきょう協きょう進しん會かい，莫克勤つとむ神父しんぷ在ざい高こう隆りゅう邦くに會かい同日どうじつ被ひ捕と。1953年ねん6月がつ15日にち夜よる，朱しゅ树德神父しんぷ被ひ捕と。

教きょう难时期き

编辑
参まいり见：圣母军事件じけん和わ龚品梅うめ反はん革命かくめい集しゅう团案

1955年ねん9月がつ8日にち夜よる，上海しゃんはい教区きょうく正せい权主教きょう龚品梅うめ，以及張ちょう希のぞみ斌あきら、金きむ鲁贤、蔡石方かた、朱しゅ洪ひろし声ごえ、陈天祥さち、王仁わに生せい、陳ちん雲くも棠、朱しゅ雪ゆき帆ほ、劉りゅう季き澤さわ、傅でん鶴づる洲しゅう、李り度ど、范忠良りょう等とう30多た名神めいしん父ちち被ひ打だ成なり“龚品梅うめ反はん革命かくめい集しゅう团”，被ひ捕と入にゅう狱，史し称しょう“九きゅう八はち教きょう难”。

1960年ねん3月がつ17日にち，龔品梅うめ主教しゅきょう等とう人じん一起かずき被ひ判はん刑けい。同年どうねん自じ选自圣张家树为上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう，不ふ被ひ教きょう宗むね承うけたまわ认。主教しゅきょう座ざ堂どう也迁到徐じょ家か汇天主教しゅきょう堂どう。

1966年ねん文革ぶんかく开始，所有しょゆう圣堂全部ぜんぶ关闭，挪作他用たよう。 1965年ねん，修女しゅうじょ被ひ集中しゅうちゅう住じゅう在ざい漕こげ溪けい北きた路ろ201号ごう，1966年ねん6月がつ文革ぶんかく爆ばく发，教区きょうく受到冲击，存そん款被冻结，房ぼう产包租被取消とりけし，8月がつ神父しんぷ也被集中しゅうちゅう住じゅう在ざい漕こげ溪けい北きた路ろ201号ごう，教きょう职人员参加生かしょう产劳动维持じ生活せいかつ费用。

文革ぶんかく后きさき恢复

编辑

1979年ねん6月がつ3日にち，张家树在徐じょ家か汇圣母はは院いん小しょう圣堂内ない举行了りょう一台圣神降临瞻礼弥撒，这是上海しゃんはい教区きょうく宗教しゅうきょう活かつ动中断ちゅうだん十じゅう三年后的第一台弥撒[57]。1980年ねん春はる传出圣母在ざい佘山显现，3月がつ15日にち，江こう浙沪一带近三千名教友前去佘山朝圣和祈祷[58][59]。1989年ねん9月がつ30日にち即そく圣热罗尼莫教父ちち、圣师纪念日び，由ゆかり陈日君くん神父しんぷ主祭しゅさい，罗国辉神父しんぷ和わ马爱德とく神父しんぷ共ども祭さい，在ざい佘山修おさむ院いん小しょう圣堂第だい一いち次じ以公开、正式せいしき的てき方式ほうしき举行了りょう内地ないち教会きょうかい第だい一台梵二中文弥撒[60][61]。1993年ねん2月がつ，教区きょうく决定恢复“总铎区く管理かんり”的てき传统模も式しき，将はた上海しゃんはい教区きょうく划分为市东、市し西にし、浦うら东、上海しゃんはい郊县、崇たかし明あかり5个总铎区。1994年ねん年ねん底そこ又また把わ浦うら东总铎区分くぶん为浦东东部ぶ与あずか浦うら东西部ぶ两个总铎区く，成なり为6个总铎区，分ふん别由蒋卫淋神父ちち、艾もぐさ祖そ章あきら神父しんぷ、陈忻德とく神父しんぷ、龚天德とく神父しんぷ、赵景充たかし神父しんぷ担任たんにん六ろく区く总铎[62]，总铎座ざ堂どう分ぶん别为徐じょ家か汇圣依纳爵堂どう、董ただし家か渡わたり圣方济各·沙すな勿略堂どう、邱家湾わん耶稣圣心堂どう、傅でん家か玫瑰圣母堂どう、唐から墓はか桥露德とく圣母堂どう、大公たいこう所しょ耶稣圣心堂どう[7]。

现状

编辑

上海しゃんはい教区きょうく公こう开团体たい现有约160处教堂どう、1位い辅理主教しゅきょう、1位い荣休主教しゅきょう、89名めい司し铎，划分为市区く、浦うら东、浦うら南みなみ、嘉よしみ青あお松まつ、崇たかし明あかり五ご个总铎区。至いたり2016年ねん底そこ天主てんしゅ教徒きょうと14.46万まん人にん[2]。

历任牧まき长

编辑
参まいり见：天主教てんしゅきょう南京なんきん总教区く

罗马教きょう廷认可か主教しゅきょう

编辑
参まいり见：聖せい座ざ認可にんか之の中國ちゅうごく大陸たいりく主教しゅきょう列れつ表ひょう

上海しゃんはい代だい牧まぎ区く宗むね座ざ代だい牧まき

  1. 惠めぐみ济良（Bishop Auguste Alphonse Pierre Haouisée, S.J.）（1933年ねん12月13日にち-1946年ねん4月がつ11日にち）耶稣会かい会かい士し，1928年ねん6月がつ25日にち，被ひ任命にんめい为南京なんきん代だい牧まぎ区く辅理主教しゅきょう，1931年ねん5月がつ13日にち，惠めぐみ济良接せっ任にん南京なんきん代だい牧まぎ区く主教しゅきょう一いち职。1933年ねん12月13日にち，教きょう宗将むねのぶ南京なんきん代だい牧まき区分くぶん为南京なんきん和わ上海しゃんはい2个代牧まぎ区く，惠めぐみ济良留とめ在ざい上海しゃんはい，继续担任たんにん上海しゃんはい代だい牧まぎ区く主教しゅきょう。1946年ねん4月がつ11日にち，成なり为天主教しゅきょう上海しゃんはい教区きょうく首くび任にん正せい权主教きょう。1948年ねん9月がつ8日にち在ざい上海しゃんはい去さ世よ。

上海しゃんはい教区きょうく正せい权主教きょう（教きょう廷承认）

  1. 惠めぐみ济良（Bishop Auguste Alphonse Pierre Haouisée, S.J.）（1946年ねん4月がつ11日にち-1948年ねん9月がつ8日にち）
  2. *姚缵唐とう（Y. Henry）耶稣会かい会かい士し，1915年ねん至いたり1923年ねん任にん震ふるえ旦だん大学だいがく校こう长，1928-1935年ねん及1946-1950年ねん两度任にん修おさむ院いん院いん长，1937-1946年ねん任にん耶稣会かい会かい长，1948-1950年ねん任にん教区きょうく代理だいり主教しゅきょう。
  3. *龔士榮さかえ 江蘇こうそ無む錫すず人じん，1949年ねん下か半年はんとし被ひ駐ちゅう華はな大使たいし黎はじむ培つちかえ里さと提ひさげ名めい為ため上海しゃんはい教區きょうく主教しゅきょう，而龔神父しんぷ已やめ於1949年ねん4月がつ南京なんきん淪陷時じ流亡りゅうぼう台灣たいわん，對たい此任命にんめい並なみ不知ふち情じょう。由よし於龔神父しんぷ以不可能ふかのう回かい到いた大陸たいりく，此提名めい於1950年ねん被ひ撤銷。
  4. 龚品梅うめ（Cardinal Ignatius Kung Pin-mei）（1950年ねん7月がつ15日にち－2000年ねん3月がつ12日にち）1949年ねん8月がつ9日にち，被ひ任命にんめい为苏州しゅう主教しゅきょう，10月がつ7日にち接受せつじゅ祝しゅく圣，1950年ねん7月がつ15日にち，调任上海しゃんはい主教しゅきょう，兼けん苏州和わ南京なんきん二教区宗座署理，1955年ねん9月がつ8日にち，龚品梅うめ被ひ捕と入にゅう狱。1979年ねん6月がつ被ひ秘密ひみつ册さつ封ふう为枢机つくえ，1988年ねん1月がつ被ひ提ひさげ前ぜん释放，1991年ねん6月がつ29日にち，教きょう宗そう在ざい罗马授予枢くるる机つくえ，2000年ねん3月がつ12日にち在ざい美国びくに去さ世よ。
  5. 范忠良りょう（Bishop Joseph Vei Zong Leong, S.J.）（2000年ねん3月がつ12日にち-2014年ねん3月がつ16日にち）耶稣会かい会かい士し，1985年ねん2月がつ27日にち，被ひ祝しゅく圣为助じょ理り主教しゅきょう，2000年ねん3月がつ12日にち，接せっ任にん上海しゃんはい教区きょうく正せい权主教きょう职位，及南京なんきん教区きょうく署しょ理り主教しゅきょう，2014年ねん3月がつ16日にち在ざい上海しゃんはい去さ世よ。
  6. 沈斌，（Bishop Joseph Shen Bin）（2023年ねん4月がつ4日にち就任しゅうにん，2024年ねん7月がつ15日にち任命にんめい）2023年ねん7月がつ15日にち，教きょう宗方むなかた濟わたる各かく批准ひじゅん沈斌接せっ任にん上海しゃんはい教區きょうく主教しゅきょう。[63]。


上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう（自じ选自圣，2004年ねん获教廷承认）

上海しゃんはい教区きょうく辅理主教しゅきょう（教きょう廷承认）

1956年ねん后きさき政府せいふ认可主教しゅきょう

编辑
参まいり见：中国ちゅうごく自じ选自圣主教きょう列れつ表ひょう

上海しゃんはい教区きょうく正せい权主教きょう（政府せいふ承うけたまわ认）

  1. 张士琅（Francois Xavier Zhang）（1956年ねん3月がつ19日にち-1960年ねん）（自じ选，代理だいり，后きさき未み获宗座ざ认可）1956年ねん3月がつ16日にち被ひ推举为上海しゃんはい教区きょうく代理だいり主教しゅきょう，以取代だい被ひ捕と入にゅう狱的龚品梅うめ主教しゅきょう，3月がつ19日にち举行就职弥わたる撒并电告传信部ぶ，3月27日にち罗马复电拒こばめ绝，1964年ねん去さ世よ。
  2. 张家树（Bishop Aloysius Zhang Jia-shu, S.J.）（1960年ねん4月がつ27日にち-1988年ねん2月がつ25日にち）（自じ选自圣，后きさき未み获宗座ざ认可）1960年ねん4月がつ23日にち由ゆかり上海しゃんはい教区きょうく一批神父教友推举为上海教区主教，同年どうねん4月がつ27日にち被ひ祝しゅく圣为上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう。1988年ねん2月がつ25日にち在ざい上海しゃんはい去さ世よ。
  3. 金きむ鲁贤（Bishop Aloysius Jin Lu-xian, S.J.）（1985年ねん1月がつ27日にち-1988年ねん2月がつ25日にち，自じ选自圣助理り主教しゅきょう，2004年ねん获宗座ざ宽恕认可）（1988年ねん2月がつ25日にち- 2013年ねん4月がつ27日にち地上ちじょう教会きょうかい正せい权主教きょう，后きさき未み获宗座ざ认可）耶稣会かい会かい士し，1985年ねん1月がつ27日にち，祝しゅく圣为上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう，1988年ねん成なり为上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう。教きょう廷2004年ねん認可にんか他た是ぜ上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう。
  4. 沈斌，教きょう宗方むなかた济各7月がつ15日にち任命にんめい了りょう沈斌（若わか瑟）为中国大こくだい陆上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう，将はた他た从江苏省的てき海うみ门教区く调离。[64][65]

上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう（政府せいふ承うけたまわ认）

  1. 金きむ鲁贤（Bishop Aloysius Jin Lu-xian, S.J.）（1985年ねん1月がつ27日にち-1988年ねん）1985年ねん1月がつ27日にち，金きむ鲁贤由ゆかり周しゅう村むら教区きょうく宗むね怀德主ぬし礼れい、汉口教区きょうく董ただし光こう清和せいわ南京なんきん教区きょうく钱惠民みん襄じょう礼れい祝しゅく圣为上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう，为中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう爱国会こっかい所しょ承うけたまわ认，但ただし没ぼっ有ゆう得え到いた教きょう宗むね的てき任命にんめい和わ批准ひじゅん。与あずか他た同どう时祝圣的还有李り思おもえ德とく。
  2. 李り思おもえ德とく（Stephen Li Si-de）（1985年ねん1月がつ27日にち-1993年ねん）（自じ选自圣助理り主教しゅきょう）1985年ねん1月がつ27日にち，祝しゅく圣为上海しゃんはい教区きょうく助じょ理り主教しゅきょう，1993年ねん去さ世よ。
  3. 马达钦（2012年ねん）2012年ねん7月がつ7日にち晉すすむ牧まき，12月被ひ一會一團剝奪主教職務。

上海しゃんはい教区きょうく辅理主教しゅきょう（政府せいふ承うけたまわ认）

罗马教きょう廷与政府せいふ均ひとし不ふ认可的てき主教しゅきょう

编辑
  1. 张同利り，陕西凤翔人じん，由ゆかり易えき县教区く师恩祥さち主教しゅきょう祝しゅく圣为神父しんぷ，被ひ范忠良りょう主教しゅきょう停とま职，后きさき通どおり过欺骗手段しゅだん由ゆかり开封总教区く宗そう长风助じょ理り主教しゅきょう祝しゅく圣为主教しゅきょう，作さく为范忠良ただよし主教しゅきょう的てき接せっ班はん人じん，但ただし未み获罗马承认，并禁止きんし他た管理かんり教区きょうく[66]。

副ふく主教しゅきょう（Vicarius generalis）

编辑
姓名せいめい 圣名 任にん职时间 附ふ注ちゅう
朱しゅ雪ゆき帆ほ 1950年ねん[67]:106——
李り思おもえ德とく 斯德望とくぼう 1983年ねん1月がつ——1984年ねん12月[68][69] 地上ちじょう团体
艾もぐさ祖そ章あきら 若わか瑟 1998年ねん2月がつ7日にち[70]——2012年ねん8月がつ20日はつか 地上ちじょう团体
邢文之の 若わか瑟 1998年ねん2月がつ7日にち[70]——2005年ねん5月がつ17日にち[71] 地上ちじょう团体
方ほう祖そ耀 伯はく多た禄ろく ——2013年ねん7月がつ[72] 地上ちじょう团体
吴建林りん 依よ纳爵 现任 地上ちじょう团体
沈增礼れい 维克多おお ——2012年ねん8月がつ17日にち 地下ちか团体
朱しゅ育いく德とく 若わか瑟 现任 地下ちか团体

教きょう堂どう与あずか司つかさ铎、修女しゅうじょ名めい单

编辑

上海しゃんはい教きょう区分くぶん为47个堂区く[3]，地上ちじょう团体有ゆう96名めい司し铎[6]，分ぶん属ぞく5个总铎区及佘山やま修おさむ院いん等とう单位。

市区しく总铎区く

编辑
徐じょ汇区
  • 徐じょ家か汇圣依纳爵主教しゅきょう座ざ堂どう（蒲がま西にし路ろ158号ごう）市区しく总铎区く总铎座ざ堂どう。现任本堂ほんどう：田た愿すなお想そう；副ふく本堂ほんどう：武志たけし强きょう、米よね良りょう、武たけ永ひさし涛、南みなみ建けん胜、吴高森もり、谢慧敏さと
  • 紫むらさき阳花园玫瑰圣母堂ぼどう（龙吴路ろ2573号ごう）现任本堂ほんどう：魏ぎ特とく选
  • 主教しゅきょう府ふ小しょう堂どう（蒲がま西にし路ろ120号ごう）
黄き浦うら区く：
长宁区く：
普ひろし陀区：
静せい安やす区く：
虹にじ口こう区く：
杨浦区く：
闵行区く
宝山たからやま区く：
市区しく总铎区く司つかさ铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
1 邢文之の 若わか瑟 山やま东 辅理主教しゅきょう（荣休） 1990.6.2
2 范富强きょう 若わか亚敬 上海しゃんはい 主教しゅきょう代表だいひょう 徐じょ汇区蒲がま西にし路ろ120号ごう 1987.6.13
3 张恒义 玛窦 陕西 本堂ほんどう 孟はじめ家宅かたく天主堂てんしゅどう 1998.12.8
4 兰晓鹏 若わか瑟 河北かわきた 教区きょうく房ぼう管かん组、佘山修おさむ院いん常つね务副院いん长 1995.6.27
5 南みなみ建けん圣 方ほう济各 陕西 副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう）、房ぼう产 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 1995.6.15
6 吴高森もり 伯はく多た禄ろく 山西さんせい 副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう）、房ぼう产 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2002.12.5
7 顾张军 若わか瑟 上海しゃんはい 上海しゃんはい教区きょうく秘ひ书长、上海しゃんはい教区きょうく办公室しつ主任しゅにん 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2007.12.1
8 魏ぎ盼望 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 怒いか江こう路ろ天主堂てんしゅどう 2009.12.5
9 白はく建たて清きよし 若わか瑟 陕西 君王くんのう堂どう 1998.12.8
12 李り虎とら 伯はく多た禄ろく 陕西 本堂ほんどう 闵行区く马桥镇东街がい天主堂てんしゅどう 2002.12.5
13 任にん建けん文ぶん 味あじ增ぞう爵 上海しゃんはい 本堂ほんどう 闵行区く七宝しっぽう镇南街がい50号ごう 2003.12.4
14 田た愿すなお想そう 若わか望もち 陕西 市区しく总铎 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 1998.12.8
15 赵保军 安やす多た尼あま 陕西 本堂ほんどう 静せい安やす区く大田おおた路ろ370号ごう 2000.12.7
16 魏ぎ特とく选 玛弟亚 陕西 本堂ほんどう 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 1998.12.8
17 牛うし素もと青あお 伯はく多た禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 虹にじ口こう区く南みなみ浔路246号ごう 2002.12.5
18 何なに为 若わか瑟 河北かわきた 本堂ほんどう 黄き浦うら区く四川しせん南みなみ路ろ36号ごう 1995.6.15
19 陆裕春はる 若わか瑟 上海しゃんはい 本堂ほんどう 黄き浦うら区く董ただし家か渡わたり路ろ185号ごう 1994.12.18
20 沈宗熙 马尔谷だに 上海しゃんはい 本堂ほんどう 静せい安やす区く育いく婴堂路ろ289号ごう 1990.6.2
22 袁伟 安やす多た尼あま 陕西 本堂ほんどう 浦江うらえ天主堂てんしゅどう 2012.3.17
23 石いし广阔 马尔谷だに 陕西 本堂ほんどう 曹家渡わたり天主堂てんしゅどう 2012.3.17
27 谢慧敏さと 保ほ禄ろく 内うち蒙こうむ古ふる 副ふく本堂ほんどう、主教しゅきょう秘ひ书 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2013.10.24
29 武志たけし强きょう 碧あお岳だけ十じゅう世せい 山西さんせい 副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう） 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2017.6.7
30 任にん亚宁 伯はく多た禄ろく 河北かわきた 专职副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう） 伯はく多た禄ろく堂どう 2017.6.7
31 吴建林りん 依よ纳爵 上海しゃんはい 副ふく主教しゅきょう 伯はく多た禄ろく堂どう 1997.11.22
32 蒋煌纪 方ほう济各 上海しゃんはい 本堂ほんどう 集しゅう心しん村むら天主堂てんしゅどう 1994.12.18
33 沈斌 若わか瑟 江こう苏 上海しゃんはい教区きょうく主教しゅきょう、佘山修おさむ院いん院いん长 徐じょ汇区蒲がま西にし路ろ120号ごう 1996.10.1
34 侯ほう文ぶん辉 若わか瑟 上海しゃんはい 赴德进修 2002.12.5
35 秋あき逸いつ安やす（Esteban Manuel Aranaz Aranda） 斯德望とくぼう 西にし班はん牙きば 西にし班はん牙きば语团体たい 董ただし家か渡わたり 1994.6.12
36 François-Joseph Himbert 方ほう济各·若わか瑟 法ほう国こく 法ほう语团体たい 曹家渡わたり
37 林はやし方かた济各 方ほう济各 韩国 韩语团体 重じゅう庆南路ろ
38 柏かしわ寒さむ夕ゆう（Michael Bauer） 弥わたる额尔 德とく国こく科か隆たかし总教区く曲きょく尔皮希まれ 德とく语团体たい 重じゅう庆南路ろ
8 马大超ちょう 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう、光ひかり启音乐学校がっこう校こう长 君王くんのう堂どう 2002.12.5
5 郝现磊 若わか望もち 河北かわきた 本堂ほんどう 北きた姚湾天主堂てんしゅどう 2010.12.11
7 韦红星ぼし 保ほ禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 息いき焉堂 1998.12.8

.8

4 米よね良りょう 若わか瑟 河北かわきた 副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう）、上海しゃんはい教区きょうく办公室しつ副ふく主任しゅにん 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2009.12.5
9 武たけ永ひさし涛 若わか瑟 副ふく本堂ほんどう（本堂ほんどう待遇たいぐう）、房ぼう产 徐じょ家か汇天主堂てんしゅどう 2017.6.7
9 张玉盼 玛窦 河北かわきた 副ふく本堂ほんどう 息いき焉堂 2023.6.10
16 米べい计周 玛窦 河北かわきた 副ふく本堂ほんどう 七宝しっぽう天主堂てんしゅどう 2021.6.5

浦うら东总铎区

编辑
浦うら东新区く：
浦うら东总铎区司し铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
1 李り肖あやか强つよ 保ほ禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 六ろく墩 2002.12.5
2 赵世杰 若わか望もち 山西さんせい 本堂ほんどう 南みなみ黄き天主堂てんしゅどう 2002.12.5
3 贾少平ひらた 保ほ禄ろく 陕西 本堂ほんどう 浦うら东新区く浦うら东大道どう1115号ごう 2001.12.7
4 李り忠信ただのぶ 伯はく多た禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 浦うら东新区く高だか桥镇莱阳路ろ4288弄ろう2号ごう 2001.12.7
5 曾红勤つとむ 若わか瑟 陕西 浦うら东新区く总铎 唐から墓はか桥天主堂てんしゅどう 2000.12.7
6 解かい建たて明あきら 多た明あかり我が 陕西 本堂ほんどう 万ばん祥さち 1998.12.8
7 高こう养宏 多た明あかり我が 陕西 本堂ほんどう 浦うら东新区く合ごう庆镇青あお三さん村むら四よん队 1996.12.21
8 向こう少しょう麟 保ほ禄ろく 上海しゃんはい 本堂ほんどう 浦うら东新区く北きた蔡镇五ご星ほし村むら13队163号ごう 1994.12.18
9 刘智伟 若わか望もち 陕西 本堂ほんどう 浦うら东新区く惠南えなみ镇人民じんみん西にし路ろ167号ごう 1996.12.21
10 吴宣传 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 川かわ沙すな 2001.12.7
11 贾晟永ひさし 方ほう济各 山西さんせい 本堂ほんどう 浦うら东新区く周しゅう浦うら镇军民みん路ろ天主堂てんしゅどう 1995.6.15
12 陈增奇き 若わか瑟 河北かわきた 本堂ほんどう 金かね家か巷ちまた 1998.3.19
15 杨冬冬ふゆ 保ほ禄ろく 山西さんせい 副ふく本堂ほんどう 唐から墓はか桥天主堂てんしゅどう 2022.6.29
21 李り孝たかし畏かしこ 安やす当とう 山西さんせい 本堂ほんどう 杨思天主堂てんしゅどう 2001.12.7
24 于祥望もち 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 张江天主堂てんしゅどう 2012.3.17
1 郁いく波なみ 若わか翰 上海しゃんはい 本堂ほんどう 张家楼ろう天主堂てんしゅどう 2010.12.11
5 李り方かた元もと 方ほう济各 陕西 本堂ほんどう 外そと高だか桥天主堂てんしゅどう 2001.12.7

浦うら南みなみ总铎区く

编辑
金山かなやま区く：
奉たてまつ贤区：
浦うら南みなみ总铎区く司つかさ铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
2 卢庆林りん 若わか望もち 陕西 浦うら南みなみ总铎 同上どうじょう 2000.12.7
3 郁いく海うみ观 安やす当とう 上海しゃんはい 本堂ほんどう 泰たい日び 2007.12.1
4 杜もり仁じん元もと 若わか瑟 江こう苏 养老 平安へいあん镇天主堂てんしゅどう 1985.11.21
5 余よ稼轩 保ほ禄ろく 陕西 本堂ほんどう 奉たてまつ贤青村むら镇西街がい 112号ごう 2002.12.5
6 赵奉献ほうけん 多た默だま 陕西 本堂ほんどう 金山かなやま区く张堰镇百家村いえむら天主堂てんしゅどう 1998.12.8
8 史ふみ振ふ江こう 安やす多た尼あま 山西さんせい 本堂ほんどう 金山かなやま区く亭ちん林りん镇红阳村天主堂てんしゅどう 2006.12.2
11 李り艳军 伯はく多た禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 砚池浜はま天主堂てんしゅどう 2007.12.1
13 吴志刚 伯はく多た禄ろく 本堂ほんどう 平安へいあん天主堂てんしゅどう 2012.3.17
3 李り刚耀 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 松まつ泰やすし日び 2008.12.6
39 周しゅう嘉よしみ 若わか望もち 内うち蒙こうむ古ふる 副ふく本堂ほんどう 南みなみ桥天主堂てんしゅどう 2021.6.5

嘉よしみ青あお松まつ总铎区く

编辑
松江まつえ区く：
青あお浦うら区く：
嘉よしみ定じょう区く：
嘉よしみ青あお松まつ总铎区く司つかさ铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
1 王おう景けい茂しげる（兼けん） 安德あんとく肋あばら 山西さんせい 本堂ほんどう 青あお浦うら区く夏なつ阳街道どう南みなみ门环城じょう镇城南村みなみむら70号ごう 1998.12.8
2 龚天德とく 若わか望もち 养老 朱しゅ家か角かく天主堂てんしゅどう 1990.8.27
4 高こう学まなぶ谦 伯はく尔纳定じょう 陕西 本堂ほんどう 横よこ塘天主堂てんしゅどう 2003.12.4
6 田海たうみ军 伯はく多た禄ろく 山西さんせい 本堂ほんどう 嘉よしみ定じょう区く中ちゅう下しも塘街99号ごう 1996.12.21
7 田た明あかり刚 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 松江まつえ区く泖港镇五厍天主堂てんしゅどう 2002.12.5
9 左ひだり慧とし麟 厄やく玛努尔 上海しゃんはい 本堂ほんどう 青あお浦うら区く徐じょ泾镇高だか泾村185号ごう 2004.12.3
10 何なに永えい辉 安德あんとく肋あばら 上海しゃんはい 嘉よしみ青あお松まつ总铎、光ひかり启服务中心ちゅうしん主任しゅにん 松江まつえ区く方かた塔とう北きた路ろ10号ごう 2006.12.2
11 张俊 安やす多た尼あま 陕西 本堂ほんどう 车墩天主堂てんしゅどう 2012.3.17
12 薛飞 伯はく多た禄ろく 本堂ほんどう 杨字圩天主堂てんしゅどう 2012.12.3
13 苏天光こう 弥わたる额尔 陕西 本堂ほんどう 金きむ泽 2001.12.7
2 王おう春はる勇いさむ 若わか翰 陕西 本堂ほんどう 天てん马天主堂てんしゅどう 2002.12.5
25 高こう超ちょう 雅まさ各かく伯はく 本堂ほんどう 南みなみ翔しょう天主堂てんしゅどう 2012.3.17
26 于呈祥さち 尼あま各かく老ろう 陕西 本堂ほんどう 小しょう东圩天主堂てんしゅどう 2012.3.17
1 杨建军 若わか望もち 山西さんせい 本堂ほんどう 朱しゅ家か角かく天主堂てんしゅどう 2007.12.1
5 贾少宇 保ほ禄ろく 陕西 本堂ほんどう 中山なかやま天主堂てんしゅどう 2009.12.5
39 张珂 安やす当とう 山西さんせい 副ふく本堂ほんどう 邱家湾わん天主堂てんしゅどう 2023.6.10
39 李り谦 伯はく多た禄ろく 河北かわきた 副ふく本堂ほんどう 蔡家湾わん天主堂てんしゅどう 2023.6.10
40 武たけ舜しゅん 方ほう济各 山西さんせい 副ふく本堂ほんどう 泰やすし来らい桥天主堂てんしゅどう 2021.6.5
28 何なに祥さち喜き 若わか瑟 河北かわきた 本堂ほんどう 安やす亭ちん天主堂てんしゅどう 2017.6.7

崇たかし明あきら总铎区く

编辑
崇たかし明あきら区く：
崇たかし明あきら总铎区く司つかさ铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
2 张永正ただし 本ほん笃 山西さんせい 本堂ほんどう 新しん河かわ镇民主みんしゅ街がい180号ごう 2003.12.4
3 范亚强きょう 若わか瑟 陕西 本堂ほんどう 三星镇草棚村天主堂 1995.6.15
4 申さる旭あさひ东 安やす多た尼あま 山西さんせい 本堂ほんどう 陈家镇晨光村みつむら天主堂てんしゅどう 2003.12.4
6 王おう慎まこと养 若わか亚敬 陕西 本堂ほんどう 横よこ沙すな乡丰乐镇天主堂てんしゅどう 1996.12.21
7 俞健 玛弟亚 上海しゃんはい 本堂ほんどう 长兴镇潘圆路1650号ごう 2000.12.7
8 黄き政平まさへい 保ほ禄ろく 上海しゃんはい 崇たかし明あきら总铎 港みなと沿镇大公たいこう所しょ天主堂てんしゅどう 2004.12.3
10 宁永旺 若わか望もち 内うち蒙こうむ古ふる 副ふく本堂ほんどう 大公たいこう所しょ天主堂てんしゅどう 2021.6.5

佘山修おさむ院いん

编辑
佘山修おさむ院いん司し铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
1 马达钦 达陡 上海しゃんはい 辅理主教しゅきょう 松江まつえ区く佘山镇佘山やま修おさむ院いん 1994.12.18
2 方ほう祖そ耀 伯はく多た禄ろく 浙江せっこう 教区きょうく总神师 同上どうじょう 1993.6.5
3 陈瑞奇き 安やす多た尼あま 陕西 外そと侨负责人/光ひかり启社社しゃ长、知ち联会指ゆび导司铎 同上どうじょう 1997.5.24
4 高こう超ちょう朋とも 辣法额尔 陕西 教きょう务长 同上どうじょう 1996.2.11
5 吕康强きょう 若わか瑟 陕西 同上どうじょう 1996.2.11
6 许如好このみ 若わか瑟 安徽あんき 培つちかえ育そだて团 同上どうじょう 2008.12.6
7 金きむ磊 若わか瑟 陕西 同上どうじょう 同上どうじょう 2001.12.7
8 田た存そん兴 安やす多た尼あま 山西さんせい 同上どうじょう 同上どうじょう 2003.8.6
9 钟金星ぼし 保ほ禄ろく 温州うんしゅう 同上どうじょう 同上どうじょう
10 马向钦 新しん疆 同上どうじょう 同上どうじょう
10 方ほう补课 方ほう济各 陕西 佘山修おさむ院いん老ろう师、培つちかえ育そだて团成员 1997.7.13
3 刘强 若わか瑟 重じゅう庆 同上どうじょう 2006.12.2
14 宋そう建立こんりゅう 若わか瑟 山西さんせい 佘山修おさむ院いん神かみ师 佘山修おさむ院いん 2000.12.7

佘山修おさむ院いん泰やすし来らい桥分院いん

编辑
佘山修おさむ院いん泰やすし来らい桥分院いん司し铎名单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 籍せき贯 职务 所在しょざい堂どう区く 晋すすむ铎日
1 王おう景けい茂しげる（兼けん） 安德あんとく肋あばら 山西さんせい 泰やすし来らい桥备修おさむ院いん理り院いん 青あお浦うら区く夏なつ阳街道どう南みなみ门环城じょう镇城南村みなみむら70号ごう 1998.12

修女しゅうじょ名めい单

编辑

截止2010年ねん12月，上海しゃんはい教区きょうく圣母献けんじ堂どう会かい共有きょうゆう87位い修女しゅうじょ，其中包括ほうかつ21位い暂愿修女しゅうじょ、6位い在院ざいいん初はつ学生がくせい、2位い初はつ试生[73]。现任上海しゃんはい教区きょうく圣母献けんじ堂どう修女しゅうじょ会かい会かい长为王おう敏さとし修女しゅうじょ。

上海しゃんはい教区きょうく修女しゅうじょ名めい单
序じょ号ごう 姓名せいめい 圣名 所在しょざい总铎区く
# 李り伟红 玛利亚 市区しく总铎区く
# 杨艳芳かおる 玛利亚 市区しく总铎区く
# 刘秀芹せり 伊い弱じゃく斯 市区しく总铎区く
# 李り晓丽 玛利亚 市区しく总铎区く
# 李り亚丽 玛利亚 市区しく总铎区く
# 马天香が 玛达肋あばら纳 市区しく总铎区く
# 许桂凤 玛利亚 市区しく总铎区く
# 张红霞かすみ 玛利亚 市区しく总铎区く
# 徐じょ桂かつら英すぐる 小しょう德とく肋あばら撒 市区しく总铎区く
# 赵全娟 玛利亚 市区しく总铎区く
# 周しゅう希のぞみ忠ただし 玛利亚 市区しく总铎区く
# 龚大琴きん 则济利り亚 市区しく总铎区く
# 同どう秀しゅう玲れい 小しょう德とく肋あばら撒 市区しく总铎区く
# 张珍妹いもうと 玛利亚 市区しく总铎区く
# 董ただし嗣云 玛利亚 市区しく总铎区く
# 周しゅう利とし亚 玛利亚 市区しく总铎区く
# 孙军侠 玛利亚 市区しく总铎区く
# 周しゅう荣芳 玛利亚 市区しく总铎区く
# 杨鲁明あきら 路みち济亚 市区しく总铎区く
# 凌しのげ燕つばめ 路みち济亚 市区しく总铎区く
# 潘はん丽娜 市区しく总铎区く
# 贠爱兰 小しょう德とく兰 市区しく总铎区く
# 钟素梅うめ 市区しく总铎区く
# 茅かや瀛华 玛利亚 市区しく总铎区く
# 徐じょ圣洁 小しょう德とく兰 市区しく总铎区く
# 潘はん秀しげる芳かおる 玛利亚 市区しく总铎区く
# 谈莲妹いもうと 小しょう德とく肋あばら撒 市区しく总铎区く
# 张雪莲 加か大利おおとし纳 市区しく总铎区く
# 杨锦红 玛利亚 市区しく总铎区く
# 任にん素もと仙せん 玛利亚 市区しく总铎区く
# 刘群英えい 物もの洛らく尼あま加か 市区しく总铎区く
# 南みなみ英えい晖 玛利亚 市区しく总铎区く
# 刘淑静せい 依よ弱じゃく斯 市区しく总铎区く
# 李り利英としひで 亚纳 市区しく总铎区く
# 倪英 玛利亚 市区しく总铎区く
# 韩燕萍 浦うら东总铎区
# 范维亚 小しょう德とく兰 浦うら东总铎区
# 杨梅 小しょう德とく兰 浦うら东总铎区
# 杨秀娟 小しょう德とく肋あばら撒 浦うら东总铎区
# 杜もり维娟 小しょう德とく肋あばら撒 浦うら东总铎区
# 杨月红 亚纳 浦うら东总铎区
# 李り鸿云 玛利亚 浦うら东总铎区
# 马丽香が 玛利亚 浦うら东总铎区
# 赵怀巍たかし 玛利亚 浦うら东总铎区
# 凌しのげ素す平たいら 玛利亚 浦うら东总铎区
# 刘艳艳 玛利亚 浦うら东总铎区
# 李り旭あさひ琴こと 浦うら南みなみ总铎区く
# 张红娟 玛利亚 浦うら南みなみ总铎区く
# 宋そう乐霞 路みち撒 浦うら南みなみ总铎区く
# 林平りんぺい 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 朱しゅ传琪 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 刘秀梅うめ 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 吴曼群ぐん 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 王おう敏さとし 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 段だん建けん红 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 刘妙棠 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 王おう海うみ玲れい 莫尼加か 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 刘遵云うん 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 郝耀丽 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 张惠 则济利り亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 胡えびす桂かつら花はな 小しょう德とく肋あばら撒 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 仵东侠（许涼） 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 刘遵桂かつら 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 贾仙凤 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 张晓（张录俠） 玛利亚 嘉よしみ青あお松まつ总铎区く
# 王おう怀念 玛利亚 浦うら南みなみ总铎区く
# 常つね云うん 小しょう德とく肋あばら撒 浦うら南みなみ总铎区く
# 刘秀荣 玛利亚 浦うら南みなみ总铎区く
# 焦こげ贵华 玛利亚 崇たかし明あきら总铎区く
# 白しろ银玲 玛利亚 崇たかし明あきら总铎区く
# 曾会利り 玛利亚 崇たかし明あきら总铎区く
# 冯春英えい（冯美蓉） 小しょう德とく兰 崇たかし明あきら总铎区く
# 刘天然てんねん 玛利亚 佘山修おさむ院いん进修
# 刘美玉だま 加か辣
# 刘宝霞かすみ 小しょう德とく兰
# 李り粉こな侠 玛加利り大だい
# 陈晓秋あき 玛利亚·小しょう德とく兰
# 陈亚荣
# 林はやし慧とし 小しょう德とく兰
# 陆少华 小しょう德とく兰

现机构组织

编辑

上海しゃんはい教区きょうく设有秘ひ书处和わ办公室しつ[74]，另设有ゆう牧まき灵、圣召、礼れい仪、经济、教理きょうり信仰しんこう、教育きょういく六ろく个委员会、教区きょうく、司つかさ铎两个咨议会、佘山修おさむ院いん、佘山修おさむ院いん泰やすし来らい桥分院いん的てき两个培つちかえ育そだて团和一个外侨牧灵服务组[75]。

培つちかえ育そだて机つくえ构

编辑

事こと业机构

编辑

教きょう友とも组织

编辑

前ぜん机つくえ构组织

编辑

培つちかえ育そだて机つくえ构

编辑

修道院しゅうどういん

编辑

修女しゅうじょ院いん

编辑

事こと业机构

编辑

天文台てんもんだい

编辑

博物はくぶつ馆

编辑

图书馆

编辑

广播电台

编辑

土山つちやま湾わん孤こ儿工艺院

编辑

育そだて婴堂

编辑

救すくい济院

编辑

安やす老ろう院いん

编辑

高等こうとう教育きょういく

编辑

中等ちゅうとう教育きょういく

编辑
  • 徐じょ汇中学ちゅうがく（耶稣会かい开办）
  • 徐じょ汇女子じょし中学ちゅうがく（拯亡会かい开办）
  • 启明女中じょちゅう（拯亡会かい开办）
  • 圣方济中学がく（法ほう国主こくしゅ母はは会かい）
  • 震ふるえ旦だん附ふ中ちゅう
  • 震ふるえ旦だん女中じょちゅう
  • 金かね科か中学ちゅうがく
  • 中ちゅう法ほう中学ちゅうがく（上海しゃんはい法ほう租界そかい公こう董ただし局きょく主しゅ办，法ほう国主こくしゅ母はは会かい修士しゅうし管理かんり）
  • 仿德女中じょちゅう，董ただし家か渡わたり，献けんじ堂どう会かい修女しゅうじょ管理かんり
  • 晓明女中じょちゅう，洋よう泾浜天主堂てんしゅどう对面
  • 善ぜん导女中ちゅう（虹にじ口こう拯亡会かい开办）
  • 达义中学ちゅうがく，川かわ沙すな唐から镇
  • 松江まつえ光ひかり启中学がく。
  • 耀蝉中学ちゅうがく，奉たてまつ贤县南みなみ桥镇
  • 震ふるえ新しん中学ちゅうがく，浦うら东张家か楼ろう
  • 求もとめ德とく女中じょちゅう
  • 景けい德とく中学ちゅうがく，大だい通路つうろ
  • 正せい修おさむ初はつ级中学がく，董ただし家か渡わたり路ろ
  • 一心いっしん初はつ级中学がく，南市みなみいち国こく货路
  • 圣心女中じょちゅう，南市みなみいち国こく货路
  • 斯高中学ちゅうがく，杨树浦うら杭州こうしゅう路ろ、宁国路ろ
  • 一德かずのり初はつ级中学がく，中ちゅう兴路

医院いいん

编辑

教きょう友とも组织

编辑

著名ちょめい人物じんぶつ

编辑

明朝みょうちょう

编辑
参まいり见：明朝みょうちょう天主教てんしゅきょう

清朝せいちょう

编辑

中ちゅう华民国こく

编辑

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく

编辑

注ちゅう释

编辑
  1. ^ 1688年ねん8月がつ1日にち，罗文藻ぶんそう主教しゅきょう在ざい江こう宁府城じょう祝はじめ圣了三さん位い中国ちゅうごく神父しんぷ[12]:622，吴渔山やま与あずか万まん其渊和わ刘蕴德とく同どう时被祝しゅく圣为神父しんぷ[42]
  2. ^ 根ね据すえ罗马教きょう廷册さつ封ふう圣人部ぶ2007年ねん《为在册さつ封ふう圣人案件あんけん中指なかゆび导教区く或ある大だい主教しゅきょう区く如何いか进行调查的てき训令》规定，一旦教区开始筹备列品案，列れつ品ひん对象就被称しょう为“天主てんしゅ之の仆”[93]。

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 卫青心しん. 《罗马教きょう廷与中国ちゅうごく》. 由よし杨高坚翻译. 北京ぺきん: 中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう爱国会こっかい资料室しつ 中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう教きょう务委员会资料室しつ. 1987年ねん11月 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  2. ^ 2.0 2.1 《上海しゃんはい年ねん鉴》编辑部ぶ. 《上海しゃんはい年ねん鉴2017》>>三さん十じゅう六ろく、社会しゃかい生活せいかつ>>（四よん）宗教しゅうきょう活かつ动、岁时习俗. 《上海しゃんはい年ねん鉴》编辑部ぶ. 2017年ねん10月がつ [2019-12-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-09-08） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  3. ^ 3.0 3.1 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく堂どう区く导航. [2012-05-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-05-19）. 
  4. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>堂どう区く导航. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく. 《2019年ねん礼れい仪手册さつ》. 上海しゃんはい: 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく. 2018年ねん （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  6. ^ 6.0 6.1 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教区きょうく司し铎>>联系方式ほうしき>>上海しゃんはい教区きょうく司し铎. [2012-07-09]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  7. ^ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい二に章しょう 团体>>第だい二に节 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-04-15） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 晏可佳けい. 《中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう简史》. 北京ぺきん: 宗教しゅうきょう文化ぶんか出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん4月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  9. ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 《江こう苏省志こころざし·宗教しゅうきょう志こころざし》·第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう·第だい一いち节 教区きょうく沿革えんかく. 江こう苏古籍せき出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん12月 [2017-04-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-08-14） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  10. ^ 10.0 10.1 任にん延のべ黎はじむ. 《中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう基もと础知识》. 北京ぺきん: 宗教しゅうきょう文化ぶんか出版しゅっぱん社しゃ. 2005年ねん7月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  11. ^ 11.00 11.01 11.02 11.03 11.04 11.05 11.06 11.07 11.08 11.09 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 《崇たかし明あきら县志》>>卷まき三さん十じゅう三さん 宗教しゅうきょう>>二に、天主教てんしゅきょう>>(一いち)沿革えんかく. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1989年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  12. ^ 12.00 12.01 12.02 12.03 12.04 12.05 12.06 12.07 12.08 12.09 12.10 12.11 12.12 12.13 12.14 12.15 12.16 12.17 12.18 12.19 12.20 12.21 12.22 12.23 12.24 12.25 12.26 12.27 12.28 12.29 12.30 12.31 12.32 12.33 12.34 12.35 12.36 12.37 12.38 12.39 12.40 12.41 12.42 12.43 12.44 12.45 12.46 12.47 12.48 12.49 12.50 12.51 12.52 12.53 12.54 12.55 12.56 12.57 12.58 12.59 12.60 12.61 12.62 12.63 12.64 12.65 12.66 12.67 12.68 阮仁泽 高だか振ふ农. 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう史し》. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん7月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  13. ^ 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 张化. 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう通どおり览》. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい古こ籍せき出版しゅっぱん社しゃ. 2004年ねん10月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  14. ^ 14.0 14.1 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>徐じょ光ひかり启（1562～1633年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-11） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 《黄き浦うら区く志こころざし》>>第だい三さん十じゅう一いち编 民族みんぞく·宗教しゅうきょう>>第だい二に章しょう 宗教しゅうきょう>>第だい三さん节 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1996年ねん4月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  16. ^ 16.0 16.1 《上海しゃんはい地名ちめい志こころざし》>>第だい三さん篇へん 居きょ民地みんち地名ちめい>>第だい一いち章しょう 居きょ民みん点てん>>第だい二に节 市区しく(二に)：浦うら东新区く. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1998年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-04-15） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  17. ^ 17.0 17.1 《川かわ沙すな县志》>>第だい三さん十じゅう卷かん 宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち节 沿革えんかく. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん11月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  18. ^ 《徐じょ汇区志こころざし》>>第だい二に十じゅう四よん篇へん 宗教しゅうきょう·民族みんぞく>>第だい二に章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち节 沿革えんかく. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1997年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>孙元化か（1581～1632年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-11） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 《嘉よしみ定てい县志》>>卷まき三さん十じゅう五ご 传略>>本籍ほんせき>>孙元化か. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  21. ^ 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-10-13） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 《嘉よしみ定てい县志》>>卷まき三さん十じゅう三さん 风俗宗教しゅうきょう>>第だい二に章しょう 宗教しゅうきょう>>第だい三さん节 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  23. ^ 23.0 23.1 《嘉よしみ定てい建けん设志》>>第だい四よん篇へん 古こ建けん筑>>四よん、寺てら观·教きょう堂どう·宗むね祠ほこら. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2002年ねん11月 [2017-04-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-04-19） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  24. ^ 马蹄. 上海しゃんはい最さい古老ころう的てき总堂——嘉よしみ定てい天主堂てんしゅどう. 《天主教てんしゅきょう研究けんきゅう资料汇编9》 (上海しゃんはい: 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく光こう启社). 1988年ねん4月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 25.3 25.4 《松江まつえ县志》>>第だい二に十じゅう九きゅう卷かん 风俗人民じんみん生活せいかつ宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 宗教しゅうきょう>>第だい四よん节 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1991年ねん8月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 26.8 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい五ご章しょう 会かい议和教案きょうあん>>第だい一いち节 会かい议. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-10） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  27. ^ 27.0 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 27.6 27.7 27.8 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>潘はん国光くにみつ（Francisco Brancati，1607～1671年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-09） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>徐じょ启元（明朝みんちょう人じん，生なま卒そつ年ねん不ふ详）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-09） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  29. ^ 29.00 29.01 29.02 29.03 29.04 29.05 29.06 29.07 29.08 29.09 29.10 29.11 29.12 29.13 29.14 《上海しゃんはい文物ぶんぶつ博物はくぶつ馆志》>>第だい一いち编 文物ぶんぶつ古こ迹>>第だい六ろく章しょう 建けん筑>>第だい二に节 寺てら庙教堂どう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1997年ねん6月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-09-24） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  30. ^ 30.00 30.01 30.02 30.03 30.04 30.05 30.06 30.07 30.08 30.09 南市みなみいち区く人民じんみん政府せいふ. 《南市みなみいち区く地名じな志こころざし》. 上海しゃんはい. 1982年ねん6月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  31. ^ 31.0 31.1 31.2 31.3 31.4 《南市みなみいち区く志こころざし》>>第だい三さん十じゅう四よん编 民族みんぞく·宗教しゅうきょう>>第だい二に章しょう 宗教しゅうきょう>>第だい二に节 宗教しゅうきょう场所. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1997年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  32. ^ 32.00 32.01 32.02 32.03 32.04 32.05 32.06 32.07 32.08 32.09 32.10 32.11 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち章しょう 场所>>第だい二に节 其他教きょう堂どう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-10-13） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  33. ^ 33.0 33.1 33.2 33.3 33.4 《川かわ沙すな县志》>>第だい三さん十じゅう卷かん 宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい三さん节 著名ちょめい教きょう堂どう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん. 1990年ねん11月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  34. ^ 《奉たてまつ贤县志こころざし》>>卷まき二に十じゅう六ろく 文化ぶんか志こころざし>>第だい五ご章しょう 宗教しゅうきょう信仰しんこう>>第だい二に节 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1987年ねん9月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-27） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  35. ^ 《金山かなやま县志》>>第だい三さん十じゅう八はち编 宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち节 组织 活かつ动. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん10月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  36. ^ 36.0 36.1 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち章しょう 场所>>第だい一いち节 开放教きょう堂どう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-10-05） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  37. ^ 37.0 37.1 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>许甘弟おとうと大だい（1607～1680年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-13） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  38. ^ 上海しゃんはい市し松江まつえ县地方ちほう史し志こころざし编纂委い员会. 《松江まつえ县志》>>第だい二に十じゅう五ご卷かん 文物ぶんぶつ古こ迹>>第だい二に章しょう 古こ建けん筑>>第だい三さん节 楼ろう、堂どう、厅、壁かべ. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1991年ねん8月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  39. ^ 39.0 39.1 39.2 《青あお浦うら县志》>>大事だいじ记. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん4月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-02-27） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  40. ^ 40.0 40.1 40.2 40.3 《青あお浦うら县志》>>第だい三さん十じゅう三さん篇へん 宗教しゅうきょう民族みんぞく侨务外事がいじ>>宗教しゅうきょう>>天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん4月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  41. ^ 41.0 41.1 41.2 《崇たかし明あきら县志》>>卷まき三さん十じゅう三さん 宗教しゅうきょう>>二に、天主教てんしゅきょう>>(二に)大公たいこう所しょ. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1989年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  42. ^ 42.0 42.1 42.2 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>吴渔山さん（1632～1718年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-02） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  43. ^ 《南みなみ汇县志こころざし》>>大事だいじ记. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-05-10） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  44. ^ 《南みなみ汇县志こころざし》>>第だい三さん十じゅう四よん编 宗教しゅうきょう>>天主教てんしゅきょう>>教きょう堂どう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1992年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  45. ^ 上海しゃんはい市し金山かなやま县县志こころざし编纂委い员会. 《金山かなやま县志》>>第だい三さん十じゅう八はち编 宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい二に节 教きょう堂どう. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん10月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  46. ^ 46.0 46.1 上海しゃんはい市し金山かなやま县县志こころざし编纂委い员会. 《金山かなやま县志》>>大事だいじ记. 上海しゃんはい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1990年ねん10月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-02-27） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  47. ^ 47.00 47.01 47.02 47.03 47.04 47.05 47.06 47.07 47.08 47.09 47.10 47.11 47.12 47.13 47.14 47.15 47.16 47.17 47.18 47.19 47.20 47.21 47.22 47.23 47.24 47.25 47.26 47.27 47.28 47.29 47.30 47.31 47.32 47.33 47.34 [法ほう]史し式しき徽. 《江南こうなん传教史し》第だい一いち卷かん. 由よし天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく史料しりょう译写组翻译. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい译文出版しゅっぱん社しゃ. 1983年ねん6月がつ （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  48. ^ 48.0 48.1 长宁区く志しむら编纂委い员会. 《长宁区く志こころざし》>>第だい三さん十じゅう编 民族みんぞく、宗教しゅうきょう>>第だい二に章しょう 宗教しゅうきょう>>第だい四よん节 天主教てんしゅきょう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1999年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  49. ^ （英文えいぶん） Ann Nottingham Kelsall, Zi-ka-wei and the Modern Jesuit Mission to the Chinese 1842-1852, Master's Thesis University of Maryland, 1978, P. 41
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい三さん章しょう 教育きょういく>>第だい一いち节 修おさむ院いん. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-08） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 51.3 51.4 51.5 51.6 《上海しゃんはい外事がいじ志こころざし》编辑室しつ. 《上海しゃんはい外事がいじ志こころざし》>>上うえ编·第だい四よん篇へん 对外抗こう争そう案件あんけん交涉こうしょう>>第だい一いち章しょう “教案きょうあん”交涉こうしょう>>第だい三さん节 天主堂てんしゅどう旧址きゅうし交涉こうしょう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1999年ねん6月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-04-20） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  52. ^ 上海しゃんはい市し南市みなみいち区く《南市みなみいち区く续志》编纂委い员会. 《南市みなみいち区く续志》>>第だい十じゅう编 城市じょうし建けん设>>第だい二に章しょう 规划管理かんり>>第だい五ご节 地名ちめい管理かんり. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2003年ねん3月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  53. ^ 53.0 53.1 《上海しゃんはい外事がいじ志こころざし》编辑室しつ. 《上海しゃんはい外事がいじ志こころざし》>>上うえ编·第だい四よん篇へん 对外抗こう争そう案件あんけん交涉こうしょう>>第だい一いち章しょう “教案きょうあん”交涉こうしょう>>第だい一いち节 徐じょ家か汇教案あん. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1999年ねん6月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-04-20） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  54. ^ 徐じょ汇区志こころざし编纂委い员会. 《徐じょ汇区志こころざし》>>大事だいじ记. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1997年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-10-19） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  55. ^ 55.0 55.1 上海しゃんはい市し普ひろし陀区志こころざし编纂委い员会. 《普ひろし陀区志こころざし》>>第だい三さん十じゅう六ろく卷かん 宗教しゅうきょう>>第だい二に章しょう 宗教しゅうきょう场所>>第だい三さん节 教きょう堂どう. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1994年ねん9月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  56. ^ 上海しゃんはい市し杨浦区く志しむら编纂委い员会编. 《杨浦区く志こころざし》>>第だい三さん十じゅう六ろく编 宗教しゅうきょう>>第だい三さん章しょう 天主教てんしゅきょう>>第だい一いち节 沿革えんかく. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1995年ねん12月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-26） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  57. ^ 沈保智さとし. 《上海しゃんはい天主教てんしゅきょう界かい纪念改革かいかく开放40周年しゅうねん》. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい三さん联书店てん. 2018年ねん12月 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  58. ^ 沙すな百ひゃく里さと. 《中国ちゅうごく天主教てんしゅきょう指南しなん》. 新しん加か坡: 中ちゅう华公教きょう联络社しゃ. 1986年ねん （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  59. ^ 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>大事だいじ记. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-12-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-27） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  60. ^ 张化研究けんきゅう员. 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく > 纪念金きん主教しゅきょう专栏 > 金きむ鲁贤主教しゅきょう百ひゃく年ねん诞辰纪念文章ぶんしょう（二に） >> 纪念杰出的てき天主教てんしゅきょう领袖金きん鲁贤主教しゅきょう. 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく. 2017年ねん7月がつ13日にち [2019年ねん11月29日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020年ねん11月29日にち） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  61. ^ 罗国辉神父ちち. 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく > 推荐文章ぶんしょう > 罗国辉神父ちち：纪念金きん鲁贤主教しゅきょう——亦また牧者ぼくしゃ亦また朋友ほうゆう. 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく. 2013年ねん9月がつ17日にち （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  62. ^ 上海しゃんはい市し天主教てんしゅきょう教きょう务委员会. 《上海しゃんはい市し天主教てんしゅきょう第だい三届教务委员会工作报告（四よん稿こう）》. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい市し天主教てんしゅきょう教きょう务委员会 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  63. ^ Vatican News. 帕罗林りん枢くるる机つくえ：教きょう宗むね任命にんめい上海しゃんはい主教しゅきょう是ぜ为了教区きょうく益えき处及对话. Vaticannews. 2023-07-15 [2023-07-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-02-02） （中ちゅう文ぶん）. 
  64. ^ 梵蒂冈新闻网. 帕罗林りん枢くるる机つくえ：教きょう宗むね任命にんめい上海しゃんはい主教しゅきょう是ぜ为了教区きょうく益えき处及对话. [2024-02-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-02-02）. 
  65. ^ Holy See Press Office. Resignations and Appointments, 15.07.2023. [2024-02-02]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-10-26）. 
  66. ^ 地下ちか主教しゅきょう不滿ふまん中ちゅう梵協議きょうぎ私わたし自じ祝ほうり聖きよし 神父しんぷ憂ゆう教會きょうかい混亂こんらん. 基督きりすと日び报. 2019年ねん8月がつ26日にち [2021年ねん6月がつ25日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020年ねん8月がつ4日にち） （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  67. ^ 金きむ鲁贤. 《金きむ鲁贤回かい忆录上卷じょうかん 绝处逢生 1916-1982》. 香港ほんこん: 香港ほんこん大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  68. ^ 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい八はち编 人物じんぶつ>>第だい四よん章しょう 天主教てんしゅきょう>>李り思おもえ德とく（1908～1993年ねん）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-10） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  69. ^ 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい二に章しょう 团体>>第だい四よん节 上海しゃんはい市し天主教てんしゅきょう教きょう务委员会. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-10） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  70. ^ 70.0 70.1 《上海しゃんはい年ねん鉴1999》>>四よん十じゅう、民族みんぞく·宗教しゅうきょう>>（三さん）宗教しゅうきょう. 1999年ねん7月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-25） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  71. ^ 《上海しゃんはい年ねん鉴2006》 >> 四よん十じゅう五ご、民族みんぞく·宗教しゅうきょう>>(三さん)宗教しゅうきょう. 上海しゃんはい年ねん鉴社. 2006年ねん11月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-25） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  72. ^ 宁波教区きょうく方かた祖そ耀神父ちち晋すすむ铎银庆之禧. 天主教てんしゅきょう宁波教区きょうく内部ないぶ通信つうしん《芥菜からしな籽》. 2018年ねん6月がつ24日にち [2018年ねん7月がつ25日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022年ねん7月がつ10日とおか） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  73. ^ 73.0 73.1 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>培つちかえ育そだて机つくえ构>>上海しゃんはい教区きょうく圣母献けんじ堂どう会かい. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  74. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教区きょうく机つくえ构. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  75. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教区きょうく委い员会. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  76. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>培つちかえ育そだて机つくえ构>>佘山修おさむ院いん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-10-23）. 
  77. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>培つちかえ育そだて机つくえ构>>青あお浦うら泰やすし来らい桥佘山やま修おさむ院いん分ぶん院いん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  78. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>培つちかえ育そだて机つくえ构>>光ひかり启金泽培训中心ちゅうしん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  79. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>光ひかり启社. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  80. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>光ひかり启社会しゃかい服ふく务中心ちゅうしん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  81. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>光ひかり启音乐进修学しゅうがく校こう. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  82. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>南みなみ张安老ろう院いん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  83. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>光ひかり启安老ろう院いん. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  84. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>土山つちやま湾わん圣物组. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  85. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教会きょうかい事ごと业>>息いき安堂あんどう. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  86. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>教きょう友とも组织. [2017-08-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-19）. 
  87. ^ 87.00 87.01 87.02 87.03 87.04 87.05 87.06 87.07 87.08 87.09 87.10 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい二に章しょう 团体>>第だい六ろく节 其他团体. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-12-19） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  88. ^ 88.00 88.01 88.02 88.03 88.04 88.05 88.06 88.07 88.08 88.09 88.10 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい四よん章しょう 出版しゅっぱん、医院いいん和わ社会しゃかい事ごと业>>第だい三さん节 社会しゃかい事ごと业. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-04-20） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  89. ^ 《上海しゃんはい广播电视志こころざし》编辑委い员会. 《上海しゃんはい广播电视志こころざし》>> 第だい一いち编 广播电台>>第だい一いち章しょう 无线广播>>第だい一いち节 民みん国こく时期广播电台（续1）. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1999年ねん11月 [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-04-27） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  90. ^ 90.0 90.1 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい三さん章しょう 教育きょういく>>第だい四よん节 普通ふつう教育きょういく. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-06-05） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  91. ^ 91.00 91.01 91.02 91.03 91.04 91.05 91.06 91.07 91.08 91.09 《上海しゃんはい宗教しゅうきょう志こころざし》>>第だい四よん编 天主教てんしゅきょう>>第だい四よん章しょう 出版しゅっぱん、医院いいん和わ社会しゃかい事ごと业>>第だい二に节 教会きょうかい医院いいん. 上海しゃんはい社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 2001年ねん1月がつ [2019-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-04-23） （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  92. ^ 92.0 92.1 《上海しゃんはい卫生工作こうさく丛书》编委会かい. 《上海しゃんはい卫生 1949 ~ 1983》. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい科学かがく技わざ术出版しゅっぱん社しゃ. 1986年ねん12月 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 
  93. ^ 天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく>>特とく别专题>>徐じょ光ひかり启与利り玛窦专栏>>徐じょ光ひかり启>>列れつ品ひん筹备>>列れつ品ひん案あん筹备进程. [2012-08-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2013-12-30）. 

外部がいぶ链接

编辑

参まいり见

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=天主教てんしゅきょう上海しゃんはい教区きょうく&oldid=84180352”