(Translated by https://www.hiragana.jp/)
女书 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

女おんな书

一種いっしゅ漢語かんご書寫しょしゃ體系たいけい

女おんな书，又また名な江永えなが女おんな書しょ，是ぜ一いち种独特どくとく的てき汉语书写系けい统。女おんな書しょ是ぜ一いち種しゅ專せん門かど由ゆかり女性じょせい使用しよう的てき文字もじ，起源きげん於中國ちゅうごく湖南こなん省しょう南部なんぶ永なが州しゅう的てき江永えなが县，一般用於书写属于湘语永えい全あきら片へん的てき江永えなが城じょう关方言ほうげん。女おんな書しょ早期そうき在ざい江永えなが县及其毗邻的道みち县、江こう华瑶族ぞく自治じち县的てき大だい瑶よう山さん、以及广西部分ぶぶん地区ちく的てき妇女之の间流行りゅうこう、传承。由よし于女书在文化ぶんか大だい革命かくめい期き间被嚴重げんじゅう破壞はかい，再さい加か上じょう随ずい着ぎ时代的てき发展及人口外こうがい流りゅう，现在女おんな书正濒临失しつ傳でん。

女おんな書しょ
𛆁𛈬‎
女おんな書寫しょしゃ的てき「女おんな書しょ」二に字じ（從したがえ右みぎ到いた左ひだり）。
类型
书写方向ほうこう直書じきしょ從したがえ右みぎ至いたり左ひだり 编辑维基数据
语言湘語永えい全あきら片へん江永えなが城じょう关话
ISO 15924
ISO 15924Nshu (499), ​Nüshu
Unicode
别名Nushu
范围
 本條ほんじょう目め包含ほうがん國際こくさい音標おとしべ (IPA) 符號ふごう。 有ゆう關せき IPA 符號ふごう的てき介かい紹指南しなん，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之の間あいだ的てき區別くべつ，參まいり閲IPA§方かた括くく號ごう與あずか轉てん錄ろく定じょう界かい符ふ。

女おんな书的文字もじ特とく点てん

编辑

女おんな书文字もじ的てき特とく点てん是ぜ书写呈てい长菱形がた，字体じたい秀しゅう丽娟细，造型ぞうけい奇特きとく，也被称しょう为“蚊か形がた字じ”。搜さがせ集しゅう到いた的てき有ゆう近きん2000个字符ふ，所有しょゆう字じ符ふ只ただ有ゆう点てん、竖、斜はす、弧こ四よん种笔划，可か采さい用よう当地とうち的てき江永えなが土ど话（属ぞく湘语-永えい全あきら片へん）吟ぎん诵或咏唱。

與あずか漢字かんじ不同ふどう的てき地方ちほう是ぜ：女おんな書しょ是ぜ一いち種しゅ標しるべ音おん文字もじ，每まい一個字所代表的都是一個音。現時げんじ文獻ぶんけん搜さがせ集しゅう到いた的てき女おんな書しょ文字もじ約やく有ゆう七なな百ひゃく個こ。女おんな書しょ的てき字じ型がた雖然參考さんこう漢字かんじ，但ただし兩者りょうしゃ並なみ沒ぼつ有ゆう必然ひつぜん的てき關係かんけい。由よし於女書しょ除じょ了りょう日常にちじょう用作ようさく書寫しょしゃ以外いがい，也可以當成なり花はな紋もん編へん在ざい衣服いふく或ある布ぬの帶たい上じょう，所以ゆえん字じ型がた或ある多おお或ある少しょう也有やゆう所しょ遷就，變成へんせい彎曲わんきょく的てき形狀けいじょう。

女おんな书的历史

编辑

关于“女おんな书”文字もじ的てき记载，至いたり今いま最早もはや能のう见到的てき是ぜ太平たいへい天国てんごく（清朝せいちょう咸丰年とし间）发行的てき“雕母钱”。该钱背面はいめん用よう“女おんな书”字じ符ふ铸印有ゆう“天下てんか妇女”、“姊妹一家いっか”字じ样。

2005年ねん9月がつ，在ざい湖南こなみ省しょう东安县芦あし洪ひろし市し镇斩龙桥上首くび次じ发现一块刻有女书文字的石碑，打破だは了りょう对女书材质、流ながれ传地域ちいき、时间年代ねんだい等とう的てき传统认识[1]。

女おんな书的起源きげん

编辑

关于女おんな书的起源きげん，有ゆう不同ふどう的てき说法。

  1. 有人ゆうじん[谁？]根ね据すえ当地とうち妇女赛祠的てき花山はなやま庙兴起おこり在ざい清しん代だい中期ちゅうき，结合目前もくぜん发现最早もはや的てき“女おんな书”实物，推测“女おんな书”起源きげん于明末清すえきよ初はつ。
  2. 有人ゆうじん[谁？]以“女おんな书”中ちゅう存在そんざい与あずか壮たけし、瑶よう等とう民族みんぞく织锦上じょう的てき编织符号ふごう类同的てき字じ符ふ为据，认为“女おんな字じ的てき构成源げん于百越えつ记事符号ふごう”。
  3. 有人ゆうじん[谁？]根ね据すえ“女おんな书”中ちゅう大量たいりょう与あずか出土しゅつど刻こく划符号ごう、彩あや陶すえ图案相しょう类似的てき字じ符ふ，认为其起源げん的てき时间、空そら间可追おい溯さかのぼ到いた新しん石器せっき时代的てき仰おおせ韶文化か，形成けいせい于秦はた始はじめ皇すめらぎ统一中国ちゅうごく文字もじ之の后きさき。
  4. 有人ゆうじん[谁？]依よ据すえ“女おんな书”文字もじ与原よはら始はじめ古こ夷えびす(彝つね)文ぶん的てき基本きほん笔划，造みやつこ字じ法ほう类同，认为它是舜しゅん帝みかど时代的てき官かん方かた文字もじ。
  5. 有人ゆうじん[谁？]根ね据すえ甲かぶと骨こつ文ぶん和わ金文きんぶん借か字じ在ざい“女おんな书”字じ汇明显存在そんざい的てき特とく征せい。认为女おんな书是一种与甲骨文有密切关系的商しょう代だい古こ文字もじ的てき变种。
  6. 也有人ゆうじん[谁？]认为现代“女おんな书”是これ古こ越えつ文ぶん字じ的てき孑遗和わ演えんじ变。这种观点认为：象形しょうけい字じ、会意かいい字じ是ぜ文字もじ体系たいけい中ちゅう最早もはや产生的てき文化ぶんか现象，是ぜ文字もじ创造者しゃ所しょ处生活せいかつ环境和わ社会しゃかい文化ぶんか的てき直接ちょくせつ反映はんえい。这是根ね据すえ“女おんな书”象形しょうけい字じ、会意かいい字じ构成中ちゅう反映はんえい的てき文身いれずみ习俗、“干ひ栏”住宅じゅうたく建けん筑特色しょく、稻作いなさく文化ぶんか及鸟图腾文化ぶんか现象来らい判断はんだん的てき。

女おんな书作品さくひん

编辑

作品さくひん形式けいしき

编辑

旧きゅう时当地ち不ふ少しょう才ざい情じょう女子じょし采さい用よう这种男おとこ人じん不ふ识的女おんな书互通どおり心こころ迹，诉说衷肠，将はた其刺绣、刻こく划、戳印、书写于纸扇おうぎ巾はば帕女おんな红。目前もくぜん搜さがせ集しゅう到いた的てき近きん20万まん字じ的てき“女おんな书”作品さくひん，绝大部分ぶぶん为歌体たい，其载体からだ分ぶん纸、书、扇おうぎ、巾はば四よん大だい类。现在的てき形式けいしき包括ほうかつ女おんな书书法ほう、纂刻、激げき光こう微ほろ雕、石いし雕、木き雕、竹たけ雕、明信あきのぶ片へん、女おんな巾はば、女おんな扇おうぎ、女おんな书提包つつみ等とう。

主要しゅよう内容ないよう

编辑

女おんな书作品さくひん主要しゅよう内容ないよう是ぜ写うつし婚姻こんいん家庭かてい、社会しゃかい交往、幽かそけ怨私情しじょう、乡里逸いっ闻、歌うた谣谜语等。也有やゆう的てき编译成なり汉字的てき唱本。

女おんな书的状じょう况

编辑

《中国ちゅうごく女おんな书合集しゅう》赵丽明主めいしゅ编 中ちゅう华书局きょく所收しょしゅう资料占うらない目前もくぜん所しょ能のう见到的てき女おんな书原始げんし资料的てき90%以上いじょう。

存在そんざい原因げんいん

编辑

女おんな書しょ的てき存在そんざい，主要しゅよう是ぜ由よし於中國こく過去かこ的てき舊きゅう思想しそう使し當地とうち女性じょせい不可ふか以讀書どくしょ識字しきじ：即そく她們所謂いわゆる的てき“男おとこ書しょ”，所以ゆえん當地とうち的てき女性じょせい發明はつめい了りょう女おんな書しょ，以作為さくい姊妹妯娌之これ間あいだ的てき秘密ひみつ通どおり訊方式しき。女おんな書しょ嚴禁げんきん男子だんし學習がくしゅう，而一般男子亦會把女書當成是普通的花紋。女おんな書しょ的てき存在そんざい已やめ經けい超過ちょうか數すう百ひゃく年ねん。

女おんな书的濒临灭亡

编辑

文化ぶんか大だい革命かくめい之これ前まえ，主人しゅじん去さ世よ后きさき，它们多作たさく为殉葬品ひん焚化或ある掩埋，只ただ有ゆう很少的てき作さく为纪念ねん品ひん珍藏ちんぞう保留ほりゅう，因いん此民间遗存そん极少。 在ざい文化ぶんか大だい革命かくめい期間きかん，有ゆう大量たいりょう女おんな書しょ作品さくひん被ひ銷毁：一方いっぽう面めん，作者さくしゃ擔心自己じこ用よう女おんな書しょ書寫しょしゃ的てき秘密ひみつ會かい被ひ識破；不ふ少すくな紅衛兵こうえいへい基もと於“破やぶ四よん舊きゅう”的てき緣故えんこ，把わ這些神秘しんぴ的てき文字もじ當とう作さく“四よん舊きゅう”來らい破壞はかい。文化ぶんか大だい革命かくめい之これ後ご，只ただ有ゆう少量しょうりょう女おんな書しょ作品さくひん得とく以保留ほりゅう下か來らい。另一方面ほうめん，文化ぶんか大だい革命かくめい之これ後ご，由ゆかり於女性じょせい的てき生活せいかつ水準すいじゅん提ひさげ高だか了りょう，女性じょせい之の間あいだ不ふ需要じゅよう使用しよう女おんな書しょ亦また可か交流こうりゅう，很少有ゆう妇女学がく习女书，女おんな书开始はじめ濒临灭亡。

女おんな书的重じゅう發現はつげん

编辑

1982年ねん，由ゆかり武たけ汉大学がく宫哲兵へい教授きょうじゅ在ざい湖南こなみ省しょう江永えなが县发现。

保ほ护和传承

编辑

現今げんこん女おんな书只有ゆう少数しょうすう老年ろうねん妇女才能さいのう阅读和わ书写。从20世せい纪末开始，經けい过一批学者しゃ努力どりょく，这种罕见的てき女性じょせい字じ符ふ才ざい受世界かい所しょ了解りょうかい和わ认识，并引起おこり了りょう海内かいだい外的がいてき浓厚兴趣和わ广泛关注。作さく为一种独特罕见的文化遗存，中国ちゅうごく政府せいふ也开始はじめ重じゅう视保护女书。

2004年ねん9月がつ20日はつか，阳焕宜よろし——女おんな书的最さい后きさき一いち位い自然しぜん传人谢世。

2006年ねん5月がつ，“女おんな书习俗ぞく”进入中国ちゅうごく第だい一いち批“国家こっか非ひ物もの质文化ぶんか遗产名めい录”，并成为“世界せかい遗产名めい录”的てき候こう选名单。

女おんな书研究けんきゅう的てき意い义

编辑

“女おんな书”是ぜ一いち种独特どくとく的てき文化ぶんか“化石かせき”，对研究けんきゅう人じん类文字もじ和わ文明ぶんめい的てき起源きげん、女性じょせい文化ぶんか和わ民族みんぞく的てき起源きげん以及文明ぶんめい的てき发展历程等とう方面ほうめん，在ざい人ひと类学、民族みんぞく学がく、社会しゃかい学がく、语言学がく、文字もじ学がく、民俗みんぞく学がく、考古学こうこがく等ひとし各かく个领域いき，都みやこ有ゆう重要じゅうよう价值。

有ゆう關せき女おんな書しょ的てき藝術げいじゅつ創作そうさく

编辑

2005年ねん，香港ほんこん女おんな歌手かしゅ盧の巧たくみ音おん推出的てき概念がいねん專せん輯《天てん演えんじ論ろん》中ちゅう第だい七なな曲きょく曲名きょくめい即そく為ため「女おんな書しょ」，探さがせ討了這種文字もじ和わ女性じょせい間あいだ的てき關係かんけい，亦また有ゆう對たい女權じょけん意識いしき的てき描述。2008年ねん，香港ほんこん城市じょうし當代とうだい舞まい蹈團駐ちゅう團だん編へん舞まい黎はじむ海うみ寧やすし以女書しょ為ため題だい，創作そうさく舞まい蹈作品さくひん《女おんな書しょ》，在ざい豐富ほうふ的てき集しゅう體たい記憶きおく脈絡みゃくらく中追なかおい索さく個人こじん的てき故事こじ，透過とうか個人こじん故事こじ揭示けいじ出で群ぐん體からだ背後はいご的てき規範きはん和文わぶん化か特質とくしつ。

有ゆう關せき女おんな書しょ的てき文學ぶんがく創作そうさく

编辑

美國びくに華はな裔作家か鄺麗莎（Lisa See）所しょ著ちょ之の《雪ゆき花はな秘ひ扇おうぎ》，便びん是ぜ以晚清きよし道みち光こう年間ねんかん，湖南こなん省しょう江永えなが縣けん的てき瑤よう族ぞく村落そんらく為ため故事こじ背景はいけい。在ざい這個男性だんせい作為さくい社會しゃかい主幹しゅかん、女性じょせい的てき人生じんせい任務にんむ就是找得好こう歸き宿やど，為ため夫おっと家か奉獻ほうけん一生いっしょう的てき時代じだい中ちゅう，兩りょう女おんな主ぬし角かく百ひゃく合ごう（電でん影かげ版ばん由ゆかり中國ちゅうごく女おんな藝人げいにん李り冰冰飾かざり演えんじ）與あずか雪ゆき花はな（電でん影かげ版ばん中ちゅう由ゆかり韓國かんこく女おんな藝人げいにん全智ぜんち賢けん飾かざり演えんじ）透過とうか寫うつし上じょう女おんな書しょ的てき摺すり扇おうぎ展開てんかい了りょう足あし以影響えいきょう她們一生いっしょう的てき重要じゅうよう情誼じょうぎ。書中しょちゅう描述了りょう女おんな書しょ作為さくい女性じょせい間あいだ的てき專屬せんぞく文字もじ，對たい於婦女おんな的てき生活せいかつ甚至人生じんせい的てき重要じゅうよう性せい。

Unicode

编辑
主しゅ条目じょうもく：女おんな書しょ (Unicode區く段だん)

早はや在ざい2008年ねん4月がつ25日にち，女おんな書しょ在ざいISO 10646的てき排はい程ほど已やめ經けい進入しんにゅう第だい三さん階段かいだん[2]，但ただし要よう到いた2009年ねん夏なつ天たかし的てきUnicode Consortium會議かいぎ中才なかさい被ひ列れつ入いれ5.2版はん標準ひょうじゅん投票とうひょう。2013年ねん9月がつ27日にち，女おんな書しょ排はい程ほど進入しんにゅう第だい五ご階段かいだん。2016年ねん1月がつ23日にち，Unicode組織そしき正式せいしき确定将はた女おんな書しょ列れつ入にゅう后きさき期き版本はんぽん的てきUnicode標準ひょうじゅん，存そん放ひ于多文ぶん種しゅ補充ほじゅう平面へいめん中ちゅう[3]，並なみ隨ずい著ちょ2017年ねん6月がつ發はつ佈的Unicode 10.0版本はんぽん而發佈。

《ISO/UCS女おんな书编码提案ていあん》以及《女おんな书字表ひょう》、《女おんな书字库》、《女おんな书用字ようじ比ひ较》等とう文ぶん件けん由ゆかり清きよし华大学がく抢救女おんな书SRT小しょう组学生がくせい制作せいさく，而他們亦是ぜ向こう相關そうかん機構きこう提ひさげ交編碼提案ていあん的てき代表だいひょう。

女おんな书
Nushu[1][2]
Unicode 聯盟れんめい官かん方かた碼表 (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1B17x 𛅰 𛅱 𛅲 𛅳 𛅴 𛅵 𛅶 𛅷 𛅸 𛅹 𛅺 𛅻 𛅼 𛅽 𛅾 𛅿
U+1B18x 𛆀 𛆁 𛆂 𛆃 𛆄 𛆅 𛆆 𛆇 𛆈 𛆉 𛆊 𛆋 𛆌 𛆍 𛆎 𛆏
U+1B19x 𛆐 𛆑 𛆒 𛆓 𛆔 𛆕 𛆖 𛆗 𛆘 𛆙 𛆚 𛆛 𛆜 𛆝 𛆞 𛆟
U+1B1Ax 𛆠 𛆡 𛆢 𛆣 𛆤 𛆥 𛆦 𛆧 𛆨 𛆩 𛆪 𛆫 𛆬 𛆭 𛆮 𛆯
U+1B1Bx 𛆰 𛆱 𛆲 𛆳 𛆴 𛆵 𛆶 𛆷 𛆸 𛆹 𛆺 𛆻 𛆼 𛆽 𛆾 𛆿
U+1B1Cx 𛇀 𛇁 𛇂 𛇃 𛇄 𛇅 𛇆 𛇇 𛇈 𛇉 𛇊 𛇋 𛇌 𛇍 𛇎 𛇏
U+1B1Dx 𛇐 𛇑 𛇒 𛇓 𛇔 𛇕 𛇖 𛇗 𛇘 𛇙 𛇚 𛇛 𛇜 𛇝 𛇞 𛇟
U+1B1Ex 𛇠 𛇡 𛇢 𛇣 𛇤 𛇥 𛇦 𛇧 𛇨 𛇩 𛇪 𛇫 𛇬 𛇭 𛇮 𛇯
U+1B1Fx 𛇰 𛇱 𛇲 𛇳 𛇴 𛇵 𛇶 𛇷 𛇸 𛇹 𛇺 𛇻 𛇼 𛇽 𛇾 𛇿
U+1B20x 𛈀 𛈁 𛈂 𛈃 𛈄 𛈅 𛈆 𛈇 𛈈 𛈉 𛈊 𛈋 𛈌 𛈍 𛈎 𛈏
U+1B21x 𛈐 𛈑 𛈒 𛈓 𛈔 𛈕 𛈖 𛈗 𛈘 𛈙 𛈚 𛈛 𛈜 𛈝 𛈞 𛈟
U+1B22x 𛈠 𛈡 𛈢 𛈣 𛈤 𛈥 𛈦 𛈧 𛈨 𛈩 𛈪 𛈫 𛈬 𛈭 𛈮 𛈯
U+1B23x 𛈰 𛈱 𛈲 𛈳 𛈴 𛈵 𛈶 𛈷 𛈸 𛈹 𛈺 𛈻 𛈼 𛈽 𛈾 𛈿
U+1B24x 𛉀 𛉁 𛉂 𛉃 𛉄 𛉅 𛉆 𛉇 𛉈 𛉉 𛉊 𛉋 𛉌 𛉍 𛉎 𛉏
U+1B25x 𛉐 𛉑 𛉒 𛉓 𛉔 𛉕 𛉖 𛉗 𛉘 𛉙 𛉚 𛉛 𛉜 𛉝 𛉞 𛉟
U+1B26x 𛉠 𛉡 𛉢 𛉣 𛉤 𛉥 𛉦 𛉧 𛉨 𛉩 𛉪 𛉫 𛉬 𛉭 𛉮 𛉯
U+1B27x 𛉰 𛉱 𛉲 𛉳 𛉴 𛉵 𛉶 𛉷 𛉸 𛉹 𛉺 𛉻 𛉼 𛉽 𛉾 𛉿
U+1B28x 𛊀 𛊁 𛊂 𛊃 𛊄 𛊅 𛊆 𛊇 𛊈 𛊉 𛊊 𛊋 𛊌 𛊍 𛊎 𛊏
U+1B29x 𛊐 𛊑 𛊒 𛊓 𛊔 𛊕 𛊖 𛊗 𛊘 𛊙 𛊚 𛊛 𛊜 𛊝 𛊞 𛊟
U+1B2Ax 𛊠 𛊡 𛊢 𛊣 𛊤 𛊥 𛊦 𛊧 𛊨 𛊩 𛊪 𛊫 𛊬 𛊭 𛊮 𛊯
U+1B2Bx 𛊰 𛊱 𛊲 𛊳 𛊴 𛊵 𛊶 𛊷 𛊸 𛊹 𛊺 𛊻 𛊼 𛊽 𛊾 𛊿
U+1B2Cx 𛋀 𛋁 𛋂 𛋃 𛋄 𛋅 𛋆 𛋇 𛋈 𛋉 𛋊 𛋋 𛋌 𛋍 𛋎 𛋏
U+1B2Dx 𛋐 𛋑 𛋒 𛋓 𛋔 𛋕 𛋖 𛋗 𛋘 𛋙 𛋚 𛋛 𛋜 𛋝 𛋞 𛋟
U+1B2Ex 𛋠 𛋡 𛋢 𛋣 𛋤 𛋥 𛋦 𛋧 𛋨 𛋩 𛋪 𛋫 𛋬 𛋭 𛋮 𛋯
U+1B2Fx 𛋰 𛋱 𛋲 𛋳 𛋴 𛋵 𛋶 𛋷 𛋸 𛋹 𛋺 𛋻
注釋ちゅうしゃく
1.^ 依據いきょ Unicode 13.0
2.^ 灰色はいいろ區域くいき爲ため未み分配ぶんぱい碼位

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ 龙军. 湖南こなん东安发现珍ちん贵碑刻こく女おんな书. 光明こうみょう日び报. 2005-09-26 [2005-09-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-11）. 
  2. ^ Proposed New Characters: The Pipeline. Unicode. [2012-02-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-12-03）. 
  3. ^ Proposed New Characters: Pipeline Table. Unicode Consortium. 2016-01-21 [2016-01-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-12-03）. 

外部がいぶ链接

编辑
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=女おんな书&oldid=83670972”