女おんな書しょ

女おんな書しょ;
	女おんな書しょの例れい。上うえからそれぞれ「女おんな」「書しょ」の文字もじを表あらわす。
類型るいけい:	音節おんせつ文字もじ
言語げんご:	城しろ関せき土ど話ばなし (中国ちゅうごく語ごの土ど話ばなし)
時期じき:	19世紀せいき半なかば頃ごろ (異説いせつあり) -現在げんざい
親おやの文字もじ体系たいけい:	漢字かんじ女おんな書しょ;
Unicode範囲はんい:	U+1B170–U+1B2FF; U+16FE0–U+16FFF;
ISO 15924 コード:	Nshu
	注意ちゅうい: このページはUnicodeで書かかれた国際こくさい音声おんせい記号きごう (IPA) を含ふくむ場合ばあいがあります。
	テンプレートを表示ひょうじ

女おんな書しょ（にょしょ、にゅうしゅ^[1]、簡体字かんたいじ：女おんな书、繁體字はんたいじ：女おんな書しょ、漢語かんごピンイン：nǚshū）は、中国ちゅうごく南部なんぶの湖南こなん省しょう江永えなが県けんなどの地域ちいきにおいて、専もっぱら女性じょせいにより用もちいられた文字もじ。絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんしている^[2]。

特徴とくちょう[ソースを編集へんしゅう]

女おんな書しょの文字もじはこれまでに約やく1000-1500文字もじが収集しゅうしゅうされている。各かく文字もじは「点てん」「縦たて棒ぼう」「斜線しゃせん」「弧こ、折おれ線せん」の4種類しゅるいの筆画ひっかくからなっており、これら筆画ひっかくは細ほそく書かくことが良いしとされる。文字もじの形状けいじょうは縦たてに長ながい菱形ひしがたである。伝統でんとう的てきな中国ちゅうごく語ごや日本語にほんごの書かき方かたと同おなじく、右みぎ縦たて書がきで書かかれる。

女おんな書しょは音節おんせつ文字もじである。すなわち、ひとつの文字もじが同おなじ音節おんせつで表あらわされる複数ふくすうの意味いみを区別くべつせずに、ひとつの文字もじで書かき表あらわす。多おおくの文字もじが漢字かんじを故意こいに変形へんけいして作つくられたが、一方いっぽうで伝統でんとう的てきな刺繍ししゅうの模様もようから派生はせいしたとみられる字じもある。

近年きんねんの使用しよう範囲はんいとして、湖南こなん省しょう江永えなが県けん、道県どうけん、江こう華はなヤオ族ぞく自治じち県けんが知しられている。江永えなが県けん県けん城じょうの土語どごの発音はつおんに合あわせて作つくられており、周辺しゅうへんの地域ちいきでは土語どごの発音はつおんが異ことなるが、県けん城土しろつち語ごの発音はつおんによって読よまれるため、県けん城じょうから広ひろまったものと考かんがえられる。

基本きほん的てきに県けん城土しろつち語ごの音節おんせつに合あわせて一いち音節おんせつ一いち字じの女おんな書しょが用意よういされているが、例外れいがい的てきに、音節おんせつがあっても文字もじがない例れい、異体いたい字じがある例れい、一いち字じで複数ふくすうの読よみ方かたがある例れいも見出みいだされる。

女おんな書しょは日常にちじょう的てきに筆記ひっきの用途ようとに用もちいられるほか、「三朝みささ書しょ」と呼よばれる新婦しんぷへの詩しを記しるした贈おくり物ものにされることが多おおく、また、文字もじ自体じたいが刺繍ししゅうの柄えとしてもしばしば用もちいられた。

女性じょせい差別さべつから生うまれた文字もじという側面そくめんも持もつ^[3]。

歴史れきし[ソースを編集へんしゅう]

近年きんねんまで、江永えなが県けんを含ふくむ地域ちいきでは女性じょせいが漢字かんじ（＝男おとこ書しょ）を学習がくしゅうすることは良いしとされてこなかった。女おんな書しょはこのような状況じょうきょう下かで生うみ出だされ、姉妹しまいや兄弟きょうだいの妻つまなど、主おもに女性じょせい親族しんぞくの間あいだで秘密裏ひみつりに用もちいられてきた。また、男性だんせいが女おんな書しょを学習がくしゅうすることは厳禁げんきんとされた。また、工芸こうげい品ひんなどの模様もようのようにして文字もじを偽装ぎそうすることも行おこなわれた。多おおくの文書ぶんしょは一いち行ぎょうにつき5文字もじまたは7文字もじで構成こうせいされた詩しの形かたちをとった。女おんな書しょは元々もともとは、竹たけや木片もくへんを削けずって筆ふでとし、鍋底なべぞこのすすを墨汁ぼくじゅうにすることによって書かかれてきたものである^[4]。

女おんな書しょは数すう百ひゃく年ねんにわたり存在そんざいしてきたものであるが、最近さいきんまでその存在そんざいはほとんど外部がいぶに知しられていなかった。1982年ねん、武漢ぶかん大学だいがくの宮みや哲あきら兵へい教授きょうじゅにより「再さい発見はっけん」され、学術がくじゅつ的てき研究けんきゅうが開始かいしされた。

現在げんざいまでに知しられている文献ぶんけんで女おんな書しょの存在そんざいに言及げんきゅうしている最古さいこのものは、民みん国こく年間ねんかんの1931年ねんに出版しゅっぱんされた『湖南こなん各かく県けん調査ちょうさ筆記ひっき』である^[5]。これは湖南こなん地方ちほうの地勢ちせいや風俗ふうぞくを調査ちょうさして記録きろくした文書ぶんしょで、永えい明あきら県けん (江永えなが県けんの旧称きゅうしょう) 部ぶの花山はなやま条じょうに次つぎの記述きじゅつが見みえる。

〔…〕い伝いつたえでは、明あきらの時代じだい、譚たんという姉妹しまいが〔…〕薬草やくそうを採とりに山やまに入はいったが、ともに座すわったまま亡なくなっていた。人々ひとびとは山頂さんちょうに廟びょうを作つくって祀まつった (今いまは花山はなやま廟びょうと呼よぶ)。〔…〕毎年まいとし5月がつには、各かく郷さとの女性じょせいが香こうを焚たき礼拝れいはいし、歌うた扇おうぎを持参じさんして声こえを合あわせて歌唱かしょうして悼いたむ。その歌うた扇おうぎに書かかれる文字もじはとても細こまかく、蒙こうむ古ふるの文字もじに似にている。県内けんないの男性だんせいでこの文字もじを読よめる者ものはいないようだ。

花山はなやま廟びょうは文革ぶんかく期きに破壊はかいされたが、廟びょうと譚たん姉妹しまいへの信仰しんこうはその後ごも続つづいている^[6]。

太平洋戦争たいへいようせんそう中なかには日本にっぽん軍ぐんにより女おんな書しょの使用しようが抑制よくせいされた。中国人ちゅうごくじんによる暗号あんごう文書ぶんしょとしての使用しようを懸念けねんしたためであった。

文化ぶんか大だい革命かくめい以前いぜんにおいては、女おんな書しょによる文書ぶんしょは著者ちょしゃの死去しきょに伴ともない殉葬品ひんとして焼却しょうきゃくする習慣しゅうかんがあった。また文革ぶんかく期きには多おおくの女おんな書しょによる作品さくひんが破棄はきされた。このため、女おんな書しょによる作品さくひんで現存げんそんするものはきわめて少すくない。文革ぶんかく後ご、女性じょせいの文化ぶんか水準すいじゅんの向上こうじょうに伴ともない、女性じょせいは女おんな書しょによらずとも互たがいの交流こうりゅうが可能かのうになり、女おんな書しょの使用しよう価値かちは減少げんしょうした。その結果けっか女おんな書しょの学習がくしゅう者しゃは激減げきげんし、女おんな書しょは絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんし始はじめることとなる。

1983年ねんに中南なかみなみ民族みんぞく大学だいがくの講師こうしだった宮みや哲あきら兵へいが民族みんぞく調査ちょうさで江永えなが県けんを訪問ほうもんした際さい、県けんの役人やくにんから出身しゅっしん地ちである白水しらみ村むらに女性じょせいだけが使つかう文字もじがあると教おしえられて調査ちょうさに入はいり、何なに西にし静せいの書かいた字じが報告ほうこくされたことで「発見はっけん」された^[3]。当時とうじは読よみ書かきが出来できる高こう銀ぎん仙せんと義ぎ年ねん華はなが健在けんざいであり、2人ふたりはリクエストに応こたえて多おおくの文字もじを書かいた^[3]。

1993年ねん、南京なんきんの骨董こっとう市場いちばで、古銭こせん愛好あいこう家かが女おんな書しょの刻きざまれた太平たいへい天国てんごく期きのものと称しょうする銅貨どうかを入手にゅうしゅした。この銅貨どうかの背面はいめんには女おんな書しょで「天下てんか婦女ふじょ姉妹しまい一家いっか」と記しるされていたため、最古さいこの女おんな書しょ文字もじ資料しりょうではないかと注目ちゅうもくされた^[7]。しかし、歴史れきし学者がくしゃの張ちょう鉄てつ宝たから (太平たいへい天国てんごく史し) の鑑定かんていによれば、太平たいへい天国てんごく期きの貨幣かへいの規格きかくに合あわないこと、当時とうじの技術ぎじゅつ水準すいじゅんでは製造せいぞうが困難こんなんであること、鋳造ちゅうぞうされたものではなく銅どう材ざいに彫ほられたもので母はは銭ぜに (鋳型いがたの母型ぼけい) としても使用しように耐たえないことなどから、早はやくとも民みん国こく年間ねんかん以降いこうに、贈答ぞうとうや娯楽ごらくの目的もくてきで貨幣かへいに似にせて製作せいさくされたものであろうという^[8]。

2005年ねん9月、呂りょ芳文よしふみ (湖南こなみ省しょう社会しゃかい科学かがく院いん歴史れきし研究所けんきゅうじょ) と郭かく輝あきら東ひがし (湖南こなみ省しょう経済けいざい研究けんきゅう情報じょうほうセンター) は、湖南こなん省しょう東ひがし安やす県けん芦あし洪ひろし市し鎮の斬き竜りゅう橋きょうで女おんな書しょを刻きざんだ石碑せきひを発見はっけんした。文献ぶんけんによれば、斬き竜りゅう橋きょうは宋そう代だいにはすでに存在そんざいしたことがわかっている。石碑せきひが橋はしと同年代どうねんだいのものであれば、女おんな書しょ文字もじ資料しりょうの年代ねんだいは最大さいだいで宋そう代だいまで遡さかのぼることになる。また、これまで知しられているより広ひろい範囲はんいで使用しようされていた可能かのう性せいも出でてくる^[9]^[10]。

現状げんじょう[ソースを編集へんしゅう]

2004年ねん 9月30日にちに女おんな書しょの最後さいごの自然しぜん伝承でんしょう者しゃである陽ひ煥宜が98歳さいで死去しきょした。

幼少ようしょう期きに習ならった何なに艶つや新しんは、1993年ねんに調査ちょうさのために訪おとずれた遠藤えんどう織お枝えだらに促うながされて訓練くんれんを再開さいかいし書かけるようになった^[1]。このため何なん艶つや新しんが最後さいごの伝承でんしょう者しゃともされる^[11]。2006年ねんに調査ちょうさ研究けんきゅうのために習得しゅうとくし、最もっとも理解りかい度どが高たかいとされる周しゅう碩せき沂が死去しきょした^[2]。

遠藤えんどう織お枝えだによる2007年ねんの報告ほうこくでは何なに艶つや新しんの他ほかに、幼少ようしょう期きに祖母そぼから少すこし習ならって中断ちゅうだんしたが保存ほぞんのため再度さいど学習がくしゅうした胡えびす美月みづき、研究けんきゅう者しゃの調査ちょうさをきっかけに習得しゅうとくした何なに静華しずかと男性だんせい（何なに祥さち禄ろくと唐から功こう暐）、何なに静華しずかの娘むすめである蒲かば麗うらら娟が習得しゅうとくしているが、自分じぶんの思おもいを詩しに書かくなど自由じゆうに使つかいこなせるのは何なに艶つや新しんのみで、他たは覚おぼえている詩しを組くみ合あわせるか字じを綺麗きれいに書かくだけであるため、コミュニケーションの手段しゅだんとしては終焉しゅうえんを迎むかえたとされる^[2]。

2003年ねんに中国ちゅうごく政府せいふは女おんな書しょの研究けんきゅう拠点きょてんと観光かんこう地ちを兼かねた「中国ちゅうごく女おんな書しょ村むら」を湖北こほく省しょう宜むべ昌あきらに開設かいせつしたが、政府せいふが観光かんこう資源しげんとして利用りようするようになり見栄みばえの良よい大おおきな文字もじで書かく者ものを優遇ゆうぐうする一方いっぽうで、何なに艶つや新しんのような本来ほんらいの書かき方かたにこだわる者ものは冷遇れいぐうされている^[11]。

2005年ねんにフォード財団ざいだんから20万まんドルの資金しきん援助えんじょを得えて現地げんち調査ちょうさが行おこなわれ、ヤオ族ぞくの文字もじでは無ないなどの知見ちけんが得えられたが、計画けいかくが杜撰ずさんなため費用ひようの割わりには成果せいかが少すくなく、遠藤えんどう織お枝えだの追加ついか調査ちょうさで見みつかった貴重きちょうな資料しりょうを収集しゅうしゅう出来できていないなど不備ふびが指摘してきされている^[2]。

2007年ねんにすでにUnicodeに女おんな書しょを加くわえることが提案ていあんされていたが^[12]、作業さぎょうは難航なんこうし、2017年ねんのUnicode 10.0 で追加ついか多言たげん語ご面めんのU+1B170-1B2FFに収録しゅうろくされた^[13]^[14]。コード割わり当あては画数かくすうの少すくない順じゅんに配列はいれつされている。