出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
ジャワ文字 もじ (ジャワもじ、aksara Jawa)は、ブラーフミー系 けい 文字 もじ の一種 いっしゅ で、インドネシア のジャワ語 ご を表記 ひょうき するための文字 もじ のひとつ。
左 ひだり から右 みぎ へ書 か かれるアブギダ で、バリ文字 もじ とはごく近 ちか い関係 かんけい にある。
伝統 でんとう 的 てき にジャワ文字 もじ はヤシ の葉 は に書 か かれ、それを綴 つづ った書物 しょもつ はlontarと呼 よ ばれる。1945年 ねん ごろまでは普通 ふつう に用 もち いられていたが、その後 ご は国語 こくご であるインドネシア語 ご の影響 えいきょう を受 う けて衰 おとろ えた[ 1] 。現在 げんざい 、ジャワ語 ご は主 おも にラテン文字 もじ で記 しる される。
ジャワ島 じゃわとう ではパッラヴァ文字 もじ で書 か かれた5世紀 せいき ごろのサンスクリット の碑文 ひぶん が残 のこ る。またカウィ語 ご と呼 よ ばれる文学 ぶんがく 語 ご が発達 はったつ し、これを表 あらわ す文字 もじ をカウィ文字 もじ と称 しょう するが、すでに8世紀 せいき にはその特徴 とくちょう 的 てき な形 かたち が見 み られる[ 2] 。ジャワ文字 もじ はこのカウィ文字 もじ から発達 はったつ した文字 もじ のひとつである[ 3] 。
ジャワ文字 もじ は、ジャワ語 ご のほかにサンスクリット 、サンスクリット化 か したジャワ語 ご 、スンダ語 ご 、ササク語 ご にも使 つか われるほか、カウィ文字 もじ の翻 こぼし 字 じ にも使 つか われる[ 1] 。
ジャワ文字 もじ の子音 しいん 字 じ は20文字 もじ から構成 こうせい され、インドの多 おお くの文字 もじ と同様 どうよう 、単独 たんどく では母音 ぼいん a[ 4] が後続 こうぞく する。その並 なら び順 じゅん は独自 どくじ のもので、最初 さいしょ の5文字 もじ から hanacaraka とも呼 よ ぶ。5文字 もじ ずつ順 じゅん に読 よ むと「hana caraka, data sawala, padha jayanya, maga bathanga」となり、ジャワ語 ご で「使者 ししゃ と使者 ししゃ が戦 たたか ったが、腕前 うでまえ は互角 ごかく であり、ふたりとも倒 たお れて死 し んだ」という意味 いみ の文章 ぶんしょう になる(パングラム )[ 5] 。
いくつかの子音 しいん は、固有名詞 こゆうめいし 中 ちゅう で使 つか うための別 べつ 形 がた (aksara gedhe)を持 も っている。
子音 しいん 字 じ にa以外 いがい の母音 ぼいん が後続 こうぞく するときには母音 ぼいん 記号 きごう (ə i u e[ 6] o)を加 くわ える。母 はは 音字 おんじ は(ə を除 のぞ く)a i u e o の5種類 しゅるい がある。母音 ぼいん が後続 こうぞく しない場合 ばあい には、pangku(または pangkon[ 7] )と呼 よ ばれる記号 きごう (ヴィラーマ に相当 そうとう )を加 くわ えるが、ほかに音節 おんせつ 末 まつ 子音 しいん を表 あらわ す専用 せんよう の記号 きごう が4種類 しゅるい (ng r h y)ある。子音 しいん 結合 けつごう は子音 しいん を縦 たて に並 なら べて記 しる すが、下 した につく結合 けつごう 形 がた は単独 たんどく の文字 もじ とは大 おお きく形 かたち が変化 へんか することが多 おお い[ 8] 。
母音 ぼいん
文字 もじ
翻 こぼし 字 じ
音 おと
記号 きごう
記号 きごう 名称 めいしょう
a
a / ɔ
-
-
e
ə
pepet
i
i
wulu
u
u
suku
e(é)
e / ɛ
taling
o
o
taling-tarung
子音 しいん
通常 つうじょう
固有名詞 こゆうめいし 用 よう
文字 もじ
翻 こぼし 字 じ
音 おと
結合 けつごう 形 がた
文字 もじ
結合 けつごう 形 がた
ha
-
na
na
ca
tʃa
[ 9]
ra
ra
ka
ka
da
da
ta
ta
sa
sa
wa
wa
la
la
pa
pa
dha
ɖa
ja
dʒa
ya
ja
nya
ɲa
ma
ma
ga
ɡa
ba
ba
tha
ʈa
nga
ŋa
子音 しいん (特殊 とくしゅ )
文字 もじ
翻 こぼし 字 じ
音 おと
re
rə
le
lə
その他 た の記号 きごう
文字 もじ
翻 こぼし 字 じ
音 おと
名称 めいしょう
備考 びこう
r
r
cakra
子音 しいん が後続 こうぞく するときの形 かたち
ng
ŋ
cecak
母音 ぼいん が後続 こうぞく しないときの形 かたち
r
r
layar
母音 ぼいん が後続 こうぞく しないときの形 かたち
h
h
wignyan
母音 ぼいん が後続 こうぞく しないときの形 かたち
y
j
pengkal
母音 ぼいん が後続 こうぞく しないときの形 かたち
pangku pangkon
子音 しいん に母音 ぼいん がつかないことを表 あらわ す(ヴィラーマ )
数字 すうじ
文字 もじ
数 かず
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2010年 ねん のUnicode バージョン5.2で、基本 きほん 多言 たげん 語 ご 面 めん のU+A980-A9DFに追加 ついか された[ 10] [ 11] 。文字 もじ の並 なら び順 じゅん はhanacarakaではなく、インドの伝統 でんとう 的 てき な順序 じゅんじょ になっている。
Javanese [ 12]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
U+A98x
ꦀ
ꦁ
ꦂ
ꦃ
ꦄ
ꦅ
ꦆ
ꦇ
ꦈ
ꦉ
ꦊ
ꦋ
ꦌ
ꦍ
ꦎ
ꦏ
U+A99x
ꦐ
ꦑ
ꦒ
ꦓ
ꦔ
ꦕ
ꦖ
ꦗ
ꦘ
ꦙ
ꦚ
ꦛ
ꦜ
ꦝ
ꦞ
ꦟ
U+A9Ax
ꦠ
ꦡ
ꦢ
ꦣ
ꦤ
ꦥ
ꦦ
ꦧ
ꦨ
ꦩ
ꦪ
ꦫ
ꦬ
ꦭ
ꦮ
ꦯ
U+A9Bx
ꦰ
ꦱ
ꦲ
꦳
ꦴ
ꦵ
ꦶ
ꦷ
ꦸ
ꦹ
ꦺ
ꦻ
ꦼ
ꦽ
ꦾ
ꦿ
U+A9Cx
꧀
꧁
꧂
꧃
꧄
꧅
꧆
꧇
꧈
꧉
꧊
꧋
꧌
꧍
ꧏ
U+A9Dx
꧐
꧑
꧒
꧓
꧔
꧕
꧖
꧗
꧘
꧙
꧞
꧟
^ a b Michael Everson (2008-03-06), N3319R3 Proposal for encoding the Javanese script in the UCS , https://web.archive.org/web/20090530153955/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3319.pdf
^ Kuipers (2003) p.3
^ 西田 にしだ (1981) p.258
^ a / ɔ は区別 くべつ されない
^ Kuipers & McDermott (1996) p.478
^ e / ɛ は区別 くべつ されない
^ N3613 Name correction for FPDAM 6: Javanese A9C0 JAVANESE PANGKON , (2009-04-10), https://web.archive.org/web/20150104031228/http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n3613.pdf
^ Kuipers & McDermott (1996) pp.478-479
^ Kuipers & McDermott (1996) p.478 の表 ひょう では結合 けつごう 形 がた のみが存在 そんざい する
^ Supported Scripts , Unicode, Inc., https://www.unicode.org/standard/supported.html
^ Unicode 5.2.0 , Unicode, Inc., (2009-10-01), https://www.unicode.org/versions/Unicode5.2.0/
^ Javanese , Unicode, Inc, https://www.unicode.org/charts/PDF/UA980.pdf