ジャワ語 ご 話者 わしゃ の分布 ぶんぷ (濃緑 こみどり :主流 しゅりゅう 、緑 みどり :少数 しょうすう )
ジャワ語 ご (ジャワご、Basa Jawa、ꦧꦱꦗꦮ、尼 あま : Bahasa Jawa 、英 えい : Javanese ) は、オーストロネシア語族 ごぞく のスンダ・スラウェシ語 ご 群 ぐん (英語 えいご 版 ばん ) に属 ぞく している。古 こ ジャワ語 ご (英語 えいご 版 ばん ) を継承 けいしょう し、この語族 ごぞく の中 なか で最長 さいちょう の文化 ぶんか 的 てき 伝統 でんとう と最多 さいた の使用 しよう 者 しゃ を持 も つ[ 1] 。
ジャワ語 ご は、インドネシア ・ジャワ島 じゃわとう の中央 ちゅうおう 部 ぶ から東 ひがし で話 はな されている言語 げんご であり、その本拠地 ほんきょち はジャワ島 じゃわとう 東部 とうぶ および中部 ちゅうぶ である。これに対 たい し西部 せいぶ の西 にし ジャワ州 しゅう では主 しゅ としてスンダ語 ご が用 もち いられているが、バンテン州 しゅう (Banten)の北方 ほっぽう 海岸 かいがん 地帯 ちたい では再 ふたた びジャワ語 ご が用 もち いられている。また19世紀 せいき 以降 いこう 行 おこな われた移民 いみん 政策 せいさく によって、ジャワ島 じゃわとう 以外 いがい にも、スマトラ島 すまとらとう ランプン州 しゅう (Lampung)、マレーシア 、ニューカレドニア 、南米 なんべい のスリナム共和 きょうわ 国 こく などにジャワ語 ご 圏 けん がある[ 1] 。
インドネシア共和 きょうわ 国 こく の全 ぜん 人口 じんこう 約 やく 2.55億 おく 人 にん (2015年 ねん 時点 じてん )のうち[ 2] 、約 やく 1.37億 おく 人 にん がジャワ島 じゃわとう に住 す んでおり[ 3] 、そのうち約 やく 7500万 まん 人 にん もの人々 ひとびと が日常 にちじょう 生活 せいかつ でジャワ語 ご を使用 しよう している[ 4] 。ジャワ語 ご 話者 わしゃ が公的 こうてき な場面 ばめん で意思 いし 疎通 そつう を行 おこな う場合 ばあい 、または異 こと なる種族 しゅぞく 言語 げんご を話 はな す者 もの 同士 どうし が意思 いし 疎通 そつう を行 おこな う場合 ばあい 、多 おお くの場合 ばあい で公用 こうよう 語 ご であるインドネシア語 ご が用 もち いられている[ 5] 。
本来 ほんらい ジャワ語 ご はジャワ文字 もじ で記 しる されるものであったが、20世紀 せいき 後半 こうはん からラテン文字 もじ に切 き り替 か えた。ジャワ語 ご は、オーストロネシア語族 ごぞく のマレー・ポリネシア語 ご 派 は のスンダ・スラウェシ語 ご 群 ぐん (英語 えいご 版 ばん ) (西 にし マレー・ポリネシア語 ご 群 ぐん )のスンダ語 ご 群 ぐん に属 ぞく する[要 よう 出典 しゅってん ] 。言語 げんご 学 がく 的 てき に見 み て、マレー語 ご 、スンダ語 ご 、マドゥラ語 ご 、バリ語 ご と深 ふか い関係 かんけい がある。また、スマトラ島 すまとらとう やボルネオ島 とう の諸語 しょご 、マダガスカル語 ご といくらかの関係 かんけい がある。
ジャワ語 ご は中央 ちゅうおう ジャワから東 ひがし ジャワにかけて話 はな されている。また、西 にし ジャワの北 きた 海岸 かいがん でも同 おな じように用 もち いられている。マドゥラ島 とう 、バリ島 ばりとう 、ロンボク島 とう 、および西 にし ジャワのスンダ語 ご 地域 ちいき において、文語 ぶんご として用 もち いられる。パレンバン 、南 みなみ スマトラでの宮廷 きゅうてい では、18世紀 せいき の終 お わりにオランダ によって侵略 しんりゃく されるまで宮廷 きゅうてい 語 ご であった。
ジャワ語 ご は現在 げんざい 、どこの国 くに の公用 こうよう 語 ご でもないが、ジャワ語 ご を母語 ぼご として用 もち いる人 ひと の数 かず は、オーストロネシア語族 ごぞく の中 なか で、断然 だんぜん 一 いち 位 い である。およそ八 はち 千 せん 万 まん 人 にん がこの言葉 ことば を話 はな すかまたは理解 りかい する。少 すく なくともインドネシアの総 そう 人口 じんこう の 45% は、ジャワ語 ご の家系 かけい であるか、ジャワ語 ご が支配 しはい 的 てき な言語 げんご である地域 ちいき に住 す んでいる。1945年 ねん 以降 いこう 、インドネシアの大統領 だいとうりょう の五 ご 人 にん に四 よん 人 にん までがジャワ語 ご の家系 かけい である。従 したが って、インドネシアの国語 こくご でありマレー語 ご の新 あたら しい方言 ほうげん であるインドネシア語 ご の発展 はってん に、ジャワ語 ご が大 おお きな影響 えいきょう を与 あた えていることは、驚 おどろ くべきことではない。
ジャワ語 ご は、世界 せかい でも伝統 でんとう のある言語 げんご のひとつと見 み ることができる。12世紀 せいき 以上 いじょう にわたって、多 おお くの文学 ぶんがく 作品 さくひん が書 か かれている。学者 がくしゃ は、ジャワ語 ご の発達 はったつ を四 よっ つの段階 だんかい に分 わ けている。
古 こ ジャワ語 ご - 9世紀 せいき 以降 いこう
中期 ちゅうき ジャワ語 ご - 13世紀 せいき 以降 いこう
新 しん ジャワ語 ご - 16世紀 せいき 以降 いこう
現代 げんだい ジャワ語 ご - 20世紀 せいき 以降 いこう (この段階 だんかい はあまり一般 いっぱん 的 てき でない)
ジャワ語 ご は、日本語 にほんご と同様 どうよう に敬語 けいご が発達 はったつ していることでも知 し られる。その特徴 とくちょう として挙 あ げられるのが、普通 ふつう 体 たい と丁寧 ていねい 体 たい の区別 くべつ である。ジャワ語 ご の日常 にちじょう 語 ご は「Ngoko体 たい 」と名付 なづ けられるが、これは二人称 ににんしょう 代名詞 だいめいし koの重 じゅう 語形 ごけい kokoからの派生 はせい 語 ご である。「Ngoko体 たい 」はごく親 した しい友人 ゆうじん 間 あいだ や目下 めした の者 もの に対 たい して、またジャワ人 じん が独 ひと り言 ごと をいう場合 ばあい 等 とう に用 もち いられる。一方 いっぽう 、丁寧 ていねい 体 たい である「Krama体 たい 」は、改 あらた まった会話 かいわ や目上 めうえ の者 もの に対 たい して、貴人 きじん 同士 どうし 、時 とき としては妻 つま が夫 おっと に対 たい して用 もち いる言葉 ことば である[ 6] 。すべての「Ngoko体 たい 」に対応 たいおう する「Krama体 たい 」が存在 そんざい するのではなく、大 だい 多数 たすう の語 かたり は「Ngoko体 たい 」と「Krama体 たい 」に共通 きょうつう して使 つか われる「Ngoko・Krama共通 きょうつう 語 ご 」である[ 7] 。
その他 た に「Krama Inggil語 ご 」と呼 よ ばれる単語 たんご グループがあるが、これは日本語 にほんご の尊敬 そんけい 語 ご と謙譲 けんじょう 語 ご に当 あ たる。単語 たんご としてのみ存在 そんざい し、「Ngoko体 たい 」と「Krama体 たい 」の中 なか で混 ま ぜて用 もち いられる[ 7] 。
ジャワ語 ご はいくつかの方言 ほうげん にわかれており、中 なか でもa母音 ぼいん を持 も つ西部 せいぶ ジャワ語 ご とā母音 ぼいん を持 も つ東部 とうぶ ジャワ方言 ほうげん の二 に 大 だい 語 ご 群 ぐん が主 おも なものである[ 6] 。西部 せいぶ ジャワ語 ご はスンダ語 ご に影響 えいきょう を受 う けており、東部 とうぶ ジャワ語 ご と中央 ちゅうおう ジャワのジョクジャカルタやソロのジャワ語 ご 間 あいだ にも一定 いってい の違 ちが いがみられる[ 5] 。宮廷 きゅうてい のある中部 ちゅうぶ ジャワのソロ(Solo, スラカルタ Surakarta)、ジョクジャカルタの方言 ほうげん が最 もっと も純正 じゅんせい なものと認 みと められており[ 6] 、新 しん ジャワ文学 ぶんがく の大 だい 部分 ぶぶん はSoloで書 か かれている[ 1] 。
Tembung (jav-tem)
Jawa Halus (jav-jaw)
Pasisir (jav-pas)
Manuk (jav-man)
Indramayu (jav-ind)
ジャワ語 ご の音素 おんそ は、7母音 ぼいん /a, ə, e, ɛ, i, o, u/と、20子音 しいん /p, t, ʈ, c, k, b, d, ɖ, ʝ, g, m, n, ny, ng, y, w, r, l, s, h/から成 な る[ 1] 。母音 ぼいん ・子音 しいん の音韻 おんいん 体系 たいけい とその特徴 とくちょう は以下 いか の通 とお りである[ 8] [ 9] [ 10] 。
正書法 せいしょほう では、/a/はa、/ə,e,ɛ/はe, è, é と書 か かれる。/a/は[a]のほか[ɔ]をもつが、これは標準 ひょうじゅん 語 ご の特色 とくしょく である。ただし、正書法 せいしょほう では[a]と区別 くべつ されない。
a: ジャワ語 ご では語尾 ごび 開 ひらき 音節 おんせつ の a は常 つね に åと発音 はつおん され、一 ひと つ手前 てまえ の音節 おんせつ も a で終 お わっているときはその影響 えいきょう を受 う けて å の発音 はつおん となる[ 1] 。å は英語 えいご の water のa[ɔ]に等 ひと しい。例 たと えば、apa「何 なに 」は「オポ」、tampa「受 う け取 と る」は「トンポ」となる。ただしこの例外 れいがい として、以下 いか のものが挙 あ げられる。 ora(オラ)(否定 ひてい 詞 し )、arta(アルト)「お金 かね 」、tanpa(タンポ)「〜なしで」等 とう 。a は開 ひらけ 音節 おんせつ では長 なが く発音 はつおん され、閉音節 ぶし では短 みじか いが音節 おんせつ 境界 きょうかい に鼻音 びおん がある場合 ばあい は長 ちょう 化 か する。
e: 口 くち の形 かたち を大体 だいたい 日本語 にほんご の「イ」ないしは「エ」にして「ウ」と発音 はつおん すると似 に た音 おと が得 え られる。 例 れい :baras(ブラス)「米 べい 」、kena(クノ)「〜してもいい」、endi(ウンディ)「どこ」
è: 日本語 にほんご の「エ」よりも少 すこ し口 こう を横 よこ に開 ひら いて発音 はつおん する。例 れい :tèken(テクン)「サインする」、yèn(イェン)「〜ならば」、sèket(セクッ)「50」
é: 日本語 にほんご の「エ」よりもずっと口 くち を横 よこ に開 ひら いて発音 はつおん する。例 れい :méja(メジョ)「テーブル」、mépé(メペ)「干 ほ す」、suwé(スウェ)「長 なが い間 あいだ 」
o: u のように区 く とをすぼめて突 つ き出 だ すようにして発音 はつおん する。i 又 また はek が後続 こうぞく すると開 ひらけ 音節 おんせつ では長短 ちょうたん の中 なか 間 あいだ 意 い になる。その他 た のo は常 つね に短 みじか く発音 はつおん される。例 れい :ora(オラ)(否定 ひてい 詞 し )、kono(コノ)「そこ」、ombé(オンベ)「飲 の む」
u: 例 れい :kayu(カユ)「木材 もくざい 」、tugu(トゥグ)「塔 とう 」、tuku(トゥク)「買 か う」
i: 開 ひらき 音節 おんせつ では長 なが く発音 はつおん されるが、閉音節 ぶし (但 ただ し鼻音 びおん 閉 と じを除 のぞ く)では短 みじか い。日本語 にほんご の「イ」よりもっと横 よこ に口 くち をあけて発音 はつおん される。例 れい :dina(ディノ)「日 ひ 」、saiki(サイキ)「今 いま 」、kuwi(クウィ)「それ」
ジャワ語 ご の子音 しいん にはf, v, z, c, x, q はない。また語末 ごまつ や音節 おんせつ 末 まつ で二 に 子音 しいん が連続 れんぞく することもなく、子音 しいん 連続 れんぞく で終 お わる外来 がいらい 語 ご はその子音 しいん に一 ひと つが脱落 だつらく する(例 れい :「知事 ちじ 」resident → résidèn、「郵便 ゆうびん 局 きょく 」postkantoor → kantorpos)[ 11] 。正書法 せいしょほう では、/ʈ,ɖ/はth,dh と書 か かれる。また、/n/は、[n]のほか[ʈ][ɖ]の前 まえ に現 あら われるとき、異 い 音 おと として[ɳ]を持 も つ[ 1] 。
b: 蘭 らん 語 ご のb より鋭 するど く、b が語頭 ごとう に立 た つときは初頭 しょとう 音 おと 'p を伴 ともな っているように聞 き こえる(例 れい :bakal →'pbakal)。第 だい 二 ふた または第 だい 三 さん 音節 おんせつ の頭 あたま 音 おん がb ならばp が先行 せんこう 音節 おんせつ を閉 と じ、次節 じせつ 音節 おんせつ はb で始 はじ まる(例 れい :boeboer → 'pboep-boer)。ただし先行 せんこう 音節 おんせつ がm で終 お わる時 とき はこの現象 げんしょう は見 み られない(例 れい :ambakali)。
c: 日本語 にほんご の「チャ」や「チョ」の子音 しいん に似 に ている。例 れい :kanca(コンチョ)「友人 ゆうじん 」、basa(ボソ)「言語 げんご 」、bisa(ビソ)「出来 でき る」
d: 語頭 ごとう または語 かたり 中 ちゅう にあるときtd となり、語尾 ごび に立 た つときはt と発音 はつおん される。ただし'n 又 また はan がd に先行 せんこう する際 さい はtd にはならない(例 れい :dados → 'tados, babad → pbapbat)。舌 した の先 さき を前歯 まえば に付 つ けて少 すこ し噛 か むように発音 はつおん される。
dh: 舌先 したさき を上 うえ の前歯 まえば の付 つ け根 ね あたりに充 あ てて発音 はつおん する。英語 えいご や公用 こうよう インドネシア語 ご のd にあたる。例 れい :dhéwé(デウェ)「自分 じぶん で」、adhi(アディ)「弟 おとうと /妹 いもうと 」、tedha(トゥド)「食 た べる」
g: 語頭 ごとう または語 かたり 中 ちゅう にあるときkg となり、語尾 ごび に立 た つときはk と発音 はつおん される。ただし'n 又 また はang がg に先行 せんこう する際 さい はkg にはならない(例 れい :gawé → kgawé, toetoeg → toetoek)。日本語 にほんご のガ行 ぎょう の子音 しいん に近 ちか い。音節 おんせつ 終 お わりのg はk に近 ちか い音 おと で発音 はつおん される。
h: 母音 ぼいん で始 はじ まる語 かたり では、初頭 しょとう にh が現 あらわ れるが、特 とく に発音 はつおん されるのは朗読 ろうどく や読 よ み聞 き かせの際 さい に限 かぎ る。また二 に 個 こ の同 どう 母音 ぼいん 間 あいだ やo とoe の間 あいだ にもh が挿入 そうにゅう される。音節 おんせつ の終 お わりにあるh は息 いき だけを出 だ す気 き 音 おん である。例 れい :omah(オマ(h))「家 いえ 」、murah(ムラ(h))「安 やす い」。また、oeh, oh, ich, èh で終 お わる語 かたり に接尾 せつび 辞 じ がつくとh は通常 つうじょう j 又 また はw に転 てん じる。
k: 語尾 ごび にあるときは内 うち 破 やぶ 音 おと となるが、黙 だま 音 おと e が直前 ちょくぜん にあるときは外 そと 破 やぶ 音 おと となる。またk が音節 おんせつ 末尾 まつび にあるときは内 うち 破 やぶ 音 おと となる(例 れい :anak → ana', watek → watek)
j: 日本語 にほんご の「ジャ」や「ジョ」に近 ちか い音 おと 。例 れい :jam(ジャム)「時 じ 」、aja(オジョ)「〜するな」
l: 舌先 したさき を上 うえ の前歯 まえば の付 つ け根 ね にあてて発音 はつおん する。例 れい :lali(ラリ)「忘 わす れる」、loro(ロロ)「2」、lemu(ルムー)「太 ふと っている」
m: 日本語 にほんご のマ行 ぎょう の子音 しいん の音 おと に近 ちか い。音節 おんせつ 終 お わりのm は口 くち を閉 と じるように発音 はつおん される。例 れい :mati(マティ)「死 し ぬ」、méja(メジョ)「テーブル」、nem(ヌム)「6」
n: 日本語 にほんご のナ行 ぎょう にある音 おと に近 ちか い。舌先 したさき は上 うえ の前歯 まえば の裏 うら に付 つ けて発音 はつおん される。例 れい :nami(ナミ)「名前 なまえ 」、enak(エナ)「おいしい」
ng: 「イ」を発音 はつおん した後 のち に舌先 したさき をn のようにせずそのままにして「ン」と鼻 はな から息 いき を押 お し出 だ すようにすると得 え られる。例 れい :ing(イン)「〜に/〜で」、menuang(ムニヤン)「〜へ(行 い く)」、wong(ウォン)「人 ひと 」。ただしng の後 うし ろに母音 ぼいん が続 つづ く場合 ばあい は以下 いか のようにg が後続 こうぞく の母音 ぼいん とともに発音 はつおん される。例 れい :nangis(ナッギス)「泣 な く」、mangan(マッガン)「食 た べる」
ny: 日本語 にほんご の「ニャ」や「ニュ」の子音 しいん に似 に ている。例 れい :banyu(バニュ)「水 みず 」、anyar(アニャル)「新 あたら しい」
p: apa(オポ)「何 なに 」、sarapan(サラパン)「朝食 ちょうしょく をとる」
r: 巻 ま き舌 じた である。例 れい :rega(ルゴ)「値段 ねだん 」、mréné(ムレネ)「ここへ」、rada(ロド)「幾分 いくぶん 」
s: 日本語 にほんご のサ行 ぎょう にあたる音 おと 。例 れい :bisa(ビソ)「出来 でき る」、sinau(シナウ)「勉強 べんきょう する」、sasi(サシ)「月 つき 」
t: d と反転 はんてん 音 おん の関係 かんけい にある。転写 てんしゃ されると後 うし ろにhを伴 ともな う(例 れい :dhampar"王座 おうざ ")。d と同様 どうよう に舌先 したさき を口蓋 こうがい 前方 ぜんぽう に押 お し付 つ けて発音 はつおん される。
th: 英語 えいご や公用 こうよう インドネシア語 ご のt の音 おと に該当 がいとう する。現在 げんざい のジャワ語 ご ではその区別 くべつ が混同 こんどう されてきている[ 12] 。例 れい :sethithik(セティティ)「少 すこ し」、mesthi(ムスティ)「きっと」
w: 語末 ごまつ には表 あらわ れない。日本語 にほんご のワ行 ぎょう に当 あ たる音 おと 。例 れい :wis(ウィス)「すでに」、wétan(ウェタン)「東 ひがし 」、waras(ワラス)「健康 けんこう な」
y: 日本語 にほんご の「ヤ」や「ヨ」に当 あ たる音 おと 。例 れい :yaiku(ヨイク)「つまり」、supaya(スポヨ)「〜できるように」、kaya(コヨ)「〜のようだ」
ジャワ語 ご は形態 けいたい 論 ろん 上 じょう 、膠着 こうちゃく 言語 げんご に分類 ぶんるい される派生 はせい と屈折 くっせつ に富 と んだ言語 げんご である[ 4] 。
a. 動詞 どうし の接辞 せつじ
ジャワ語 ご の動詞 どうし には日本語 にほんご のような動詞 どうし の活用 かつよう や、時制 じせい というものもなく、また西欧 せいおう 語 ご のような動詞 どうし の人称 にんしょう 変化 へんか もない。例 たと えば動詞 どうし tangi「起 お きる」に「すでに」といったものがあればその意味 いみ は過去 かこ 形 がた 「起 お きた」となる。反対 はんたい に未来 みらい の動作 どうさ は「これから〜するつもりだ」という意 い の副詞 ふくし arep を付加 ふか することによって表 あらわ す[ 13] 。ジャワ語 ご の動詞 どうし (Ngoko体 たい )は主 おも に次 つぎ のものに分 わ けられる[ 14] 。
1) 語根 ごこん 動詞 どうし 。 (例 れい :tangi 起 お きる、sinau 勉強 べんきょう する、tuku 買 か う、wiwit 始 はじ まる)
2) 接頭 せっとう 辞 じ m- が付 つ いたもの。m の付 つ いた動詞 どうし は、自動詞 じどうし の機能 きのう を持 も っている。(例 れい :mlaku 歩 ある く、mabur 飛 と ぶ、mati 死 し ぬ)
3) 能動 のうどう 形 がた の場合 ばあい 、語根 ごこん に鼻音 びおん の接頭 せっとう 辞 じ が付 つ くもの。鼻音 びおん の接頭 せっとう 辞 じ の付 つ いた動詞 どうし は他動詞 たどうし の機能 きのう を持 も つ。尚 なお 、この接頭 せっとう 辞 じ は動詞 どうし の語根 ごこん の初 はじ めの音 おと によって、n, ny, m, ng の4つの中 なか のいずれかのものが付 つ く。すなわち、語根 ごこん の初 はじ めの音 おと が d, dh, t, th, j の場合 ばあい は 接頭 せっとう 辞 じ n が、s, c の場合 ばあい は 接頭 せっとう 辞 じ ny が、b, p, w の場合 ばあい は 接頭 せっとう 辞 じ m が、a, i, u, e,è, é, o, g, r, l, y, k の場合 ばあい は接頭 せっとう 辞 じ ng が付与 ふよ される。 (例 れい :jaluk → njuluk 頼 たの む、silih → nyilih 借 か りる ※sは消 き える、wulang → mulang 教 おし える ※w は消 き える、ombé → ngombe 飲 の む)
4) 能動 のうどう 形 がた の場合 ばあい 、鼻音 びおん の接頭 せっとう 辞 じ と接尾 せつび 辞 じ -aké が付 つ くもの。-aké の付 つ いた動詞 どうし は、他動詞 たどうし で次 つぎ のような役割 やくわり や意味 いみ を持 も っている。
a. 「〜させる」(自動詞 じどうし を他動詞 たどうし に) (bali 戻 もど る → mbalèkaké 戻 もど す、kalah 負 ま ける → ngalahaké 負 ま かす)
b. 「〜してやる」 (tuku 買 か う → nukokaké 買 か ってやる、waca 読 よ む → macakaké 読 よ んでやる)
c. 「(他人 たにん に)〜させる」(使役 しえき ) (priksa 調 しら べる → mriksakaké 調 しら べさせる)
d. 「〜の状態 じょうたい になるようにする」 (bener 正 ただ しい → mbeneraké 訂正 ていせい する)
e. 「〜について/〜に対 たい して」 (omong 話 はな す → ngomongaké 〜について話 はな す、rungu 聞 き く → ngrungokaké 〜を傾聴 けいちょう する)
5) 能動 のうどう 形 がた の場合 ばあい 、鼻音 びおん の接頭 せっとう 辞 じ と接尾 せつび 辞 じ -i が付 つ くもの。-i の付 つ いた動詞 どうし は次 つぎ のような役割 やくわり や意味 いみ を持 も っている。
a. ing (〜で、〜に)、marang(〜に対 たい して)、menyang(〜へ(場所 ばしょ ))、saka(〜から)といった前置詞 ぜんちし の役割 やくわり をするもの。(ngunggahi = munggah ing 登 のぼ る)
b. 動作 どうさ の反復 はんぷく や目的 もくてき 語 ご が複数 ふくすう であることを示 しめ すもの。(menthung asu 犬 けん をたたく→ menthungi asu 犬 けん を何 なん 度 ど もたたく)
c. 動作 どうさ の行 おこな われる場所 ばしょ 及 およ び対象 たいしょう を示 しめ すのに加 くわ えて、さらに次 つぎ のような意味 いみ を持 も つもの。
・「〜の状態 じょうたい にする」 (resik 清潔 せいけつ な → ngresiki 綺麗 きれい にする)
・「〜を付 つ ける」「〜を与 あた える」 (klambi 上着 うわぎ → nglambeni 上着 うわぎ を着 き せる)
6) 接頭 せっとう 辞 じ a- が付 つ いたもの。(adol 売 う る、aweh 与 あた える)
7) 接頭 せっとう 辞 じ ke- が付 つ いたもの。ke- の付 つ いた動詞 どうし は、「偶然 ぐうぜん 〜」「自発 じはつ 的 てき に〜」「〜できる」という意味 いみ を持 も つ。(kepethuk 出会 であ う、krasa 感 かん じる、katon 見 み える)
b. 形容詞 けいようし の接辞 せつじ
1) 接頭 せっとう 辞 じ ke- と接尾 せつび 辞 じ -en により過度 かど 級 きゅう を表 あらわ す。(dawa N. 長 なが い → kedawanen N. 長 なが すぎる)[ 15]
c. 名詞 めいし の接辞 せつじ ジャワ語 ご の名詞 めいし には語根 ごこん に接頭 せっとう 辞 じ や接尾 せつび 辞 じ を付 つ けてつくられるものが多 おお いが、主 しゅ として次 つぎ のように分 わ けられる[ 10] 。
1) 接尾 せつび 辞 じ -an の付 つ いたもの。派生 はせい した名詞 めいし は「〜するもの」「〜したもの」「〜するところ」といった意味 いみ を持 も つ。(waca 読 よ む → wacan 読物 よみもの 、pangan 食 た べる → panganan 食 た べ物 もの )
2) 接頭 せっとう 辞 じ ka- と接尾 せつび 辞 じ -an の付 つ いたもの。派生 はせい した名詞 めいし は「〜であること」「〜されるもの」「〜のいるところ」といった意味 いみ を持 も つ。(ramé にぎやかな → karamen お祭 まつ り、ana ある/いる → kahanan 状態 じょうたい )
3) 接頭 せっとう 辞 じ pa- 又 また は pi- の付 つ いたもの。主 おも に動詞 どうし を名詞 めいし 化 か するのに用 もち いられる。派生 はせい した名詞 めいし は「〜すること」「〜の方法 ほうほう 」「〜するために用 もち いるもの」「〜されたもの」といった意味 いみ を持 も つ。pa-は語根 ごこん によりpam-,pan-,pang-,またはpany-が付 つ く。(kon 命 めい じる → pakon 命令 めいれい 、dol 売 う る → pangedol 売上 うりあげ ・販売 はんばい 、gawé 作 つく る → panggawé 行為 こうい ・振舞 ふるま い・作 つく り方 かた )
4) 接頭 せっとう 辞 じ pa- 又 また は pi- に接尾 せつび 辞 じ -an の付 つ いたもの。pa-は語根 ごこん によりpam-,pan-,pang-,またはpany-が付 つ く。派生 はせい した名詞 めいし は「〜が集 あつ まった場所 ばしょ 」「〜する場所 ばしょ 」「〜すること」「〜するために用 もち いられるもの」を意味 いみ する。(urip 生 い きる → panguripan 生活 せいかつ ・生計 せいけい 、gorèng 油 ゆ で揚 あ げる → panggorèngan フライパン、turu 寝 ね る → paturon ベッド)
5) 語頭 ごとう の音 おと の繰 く り返 かえ しが接頭 せっとう したもの。(lara 病気 びょうき の → lelara 病気 びょうき 、lembut 上品 じょうひん な → lelembut 精霊 せいれい )
ジャワ語 ご には、名詞 めいし ・形容詞 けいようし ・動詞 どうし 等 とう にそれぞれ以下 いか のような重複 じゅうふく 語 ご がある[ 16] 。
1) 名詞 めいし ・代名詞 だいめいし
a. 複数 ふくすう を表 あらわ す (bocah-bocah 子供 こども たち、wong-wong 人々 ひとびと )
b. 重複 じゅうふく して意味 いみ が変 か わるもの。接尾 せつび 辞 じ -an を伴 ともな うものもある。(omah 家 か → omah-omah 世帯 せたい を持 も つ、endi どこ → endi-endi どこでも/どこにも、bal ボール → bal-balan ボール遊 あそ びをする)
2) 形容詞 けいようし ・副詞 ふくし
a. 強調 きょうちょう (enggal-enggal さっそくすぐに)
b. 被 ひ 修飾 しゅうしょく 語 ご が複数 ふくすう であることを示 しめ す (Pitiké lemu-lemu. 鶏 にわとり たちは太 ふと っている。)
c. 物体 ぶったい 名 めい がはっきりしないもの (Kuniing-kuning kaé apa? あの黄色 おうしょく っぽいものは何 なに ?)
d. 意味 いみ が変 か わるもの (ramé にぎやかな → ramé-ramé 騒 さわ ぐ、arang まばらな → arang-arang めったに〜しない)
e. 〜なのに、〜であるのに (Gampang-gampang ora ngerti. 簡単 かんたん なのにわからない。)
3) 動詞 どうし
a. ora を伴 ともな って「なかなか〜しない」(ora teka-teka. なかなか来 こ なかった)
b. 「あれこれ〜する」 (omong-omong あれこれおしゃべりする)
c. 「代 かわ る代 がわ る〜する」「お互 たが いに〜する」(antem-anteman なぐり合 あ った)
d. 接頭 せっとう 辞 じ や接尾 せつび 辞 じ を伴 ともな ったもの
e. 重複 じゅうふく すると意味 いみ が変 か わるもの (kira 考 かんが える →kira-kira 大体 だいたい ・約 やく 、olèh 得 え る → olèh-olèh おみやげ)
f. 音 おと の一部 いちぶ が変 か わるもの (theklak-thekluk こっくりこっくりする、géla-gélo 頭 あたま を左右 さゆう に振 ふ る)
統語 とうご 論 ろん 上 じょう ジャワ語 ご はSVO言語 げんご であるが、口語 こうご では様々 さまざま な語順 ごじゅん が可能 かのう である[ 4] 。以下 いか に例 れい を挙 あ げる:
(1) Bambang n-girim layang nang Tono. (S V O IO) ― 基本 きほん 語順 ごじゅん
Bambang active-send letter to Tono
"Bambang sent the letter to Tono."(以下 いか 同様 どうよう )
(2) N-girim layang nang Tono Bambang. (V O IO S)
(3) N-girim layang Bambang nang Tono. (V O S IO)
(4) N-girim Bambang layang nang Tono. (V S O IO)
(5) Nang Tono Bambang n-girim layang. (IO S V O)
(6) Nang Tono n-girim layang Bambang. (IO V O S)
(7) Nang Tono n-girim Bambang layang. (IO V S O)
またジャワ語 ご の関係 かんけい 代名詞 だいめいし や助動詞 じょどうし は、被 ひ 修飾 しゅうしょく 語 ご の前 まえ に置 お かれる。語順 ごじゅん の転倒 てんとう により述語 じゅつご の主要 しゅよう 部 ぶ を文頭 ぶんとう に置 お くことで、強調 きょうちょう 効果 こうか をもたらすことが可能 かのう である。特 とく に形容詞 けいようし は、名詞 めいし に対 たい して前 まえ 置 おけ されるのは強調 きょうちょう する際 さい に限定 げんてい される。また、語勢 ごせい は関係 かんけい 代名詞 だいめいし sing やkang によっても示 しめ されうる[ 17] 。
ジャワ語 ご の動詞 どうし には日本語 にほんご のような動詞 どうし の活用 かつよう やテンスはなく、また西欧 せいおう 語 ご のような動詞 どうし の人称 にんしょう 変化 へんか もない。例 たと えば動詞 どうし tangi「起 お きる」に「すでに」といったものがあればその意味 いみ は過去 かこ 形 がた 「起 お きた」となる。反対 はんたい に未来 みらい の動作 どうさ は「これから〜するつもりだ」という意 い の副詞 ふくし arep を付加 ふか することによって表 あらわ す[ 13] 。
ジャワ語 ご では、能動態 のうどうたい 動詞 どうし の鼻音 びおん の接頭 せっとう 辞 じ を取 と り除 のぞ き、新 あら たに tak-/dak-, ko-, di-, あるいは di- といった接頭 せっとう 辞 じ を付 つ けることで受動態 じゅどうたい が形成 けいせい される[ 18] 。
ジャワ語 ご は南 みなみ インド伝来 でんらい のパーリ文字 もじ を基 もと にして作 つく られたジャワ文字 もじ をもっているが、現在 げんざい ではラテン文字 もじ 表記 ひょうき が主 しゅ として用 もち いられている。ラテン文字 もじ 表記 ひょうき はインドネシア共和 きょうわ 国 こく の公用 こうよう 語 ご であるインドネシア語 ご の表記 ひょうき 法 ほう に基 もと づいている。現代 げんだい ジャワ語 ご はその基本 きほん となるものは ha, na, ca, ra, ka, da, ta, sa, wa, la, pa, dha, ja, ya, nya, ma, ga, ba, tha, nga の20しかない。
ジャワ文字 もじ で表記 ひょうき する際 さい は、上記 じょうき の20の文字 もじ にそれぞれの「sandhangan」と呼 よ ばれる記号 きごう を組 く み合 あ わせて用 もち いる。また二 ふた つ以上 いじょう の単語 たんご を続 つづ けて表記 ひょうき する際 さい 、単語 たんご の音節 おんせつ が h, r, ng 以外 いがい の子音 しいん で終 お わっている場合 ばあい は、それに続 つづ く単語 たんご の初 はじ めの音 おと には「pasangan」と呼 よ ばれる記号 きごう を用 もち いる[ 19] 。
ラテン文字 もじ 表記 ひょうき 以外 いがい にも、インドのブラーフミー文字 もじ の流 なが れをくむジャワ文字 もじ 、アラブ・ジャワ文字 もじ 、ジャワ語 ご に適 てき 化 か したアラビア文字 もじ (ジャウィ文字 もじ )でも書 か かれる。以下 いか にラテン文字 もじ の大文字 おおもじ ・小文字 こもじ の表記 ひょうき を記 しる す。
ラテン文字 もじ
以下 いか の文字 もじ はヨーロッパの言語 げんご やアラビア語 ご からの借用 しゃくよう 語 ご で使用 しよう される。
以下 いか にジャワ語 ご の基本 きほん 的 てき な挨拶 あいさつ 表現 ひょうげん を記 しる す[ 20] 。
Sugêng énjing. (スダング・エンジング) おはようございます。
Sugêng siyang(rintên). (スダング・スィヤング(リントゥン)) こんにちは。(※午前 ごぜん 10時 じ 頃 ごろ から午後 ごご 2時 じ ごろまで用 もち いられる)
Sugêng sontên. (スダング・スントゥン)こんにちは。 (※午後 ごご 3時 じ 頃 ごろ から午後 ごご 6時 じ ごろまで用 もち いられる)
Sugêng dalu. (スダング・ダル) こんばんは。
Sugêng saré. (スダング・サレ) おやすみなさい。
Sugêng rawuh. (スダング・ラウ) いらっしゃいませ。
Sugêng tindak. (スダング・ティンダッ) さようなら。(※旅立 たびだ つ人 ひと に)
Sumånggå , sugêng kêpanggih malih. (スモンゴ・スダング・クパンギ・マリ) さようなら。(※残 のこ る人 ひと に)
Sugêng tindak dumugi kêpanggih malih. (スダング・ティンダッ・ドゥムギ・クパンギ・マリ) ごきげんよう。
Sugêng taun anyar. (スダング・タウン・アニャル) 新年 しんねん おめでとう。
Sugêng Natalan. (スダング・ナタラン) クリスマスおめでとう。
Sugêng ngunjuk. (スダング・グンジュッ) 乾杯 かんぱい 。
Matur nuwun. (マトゥール・ヌウン) ありがとう。
Matur sêmbah nuwun. (マトゥール・スムパ・ヌウン) ありがとうございます。
Sami-sami, kulå inggih matur sêmbah nuwun. (サミサミ・クロ・インギ・マトゥール・スムパ・ナウン) どういたしまして。
Kados pundi kabaripun? (カドス・プンディ・カブリプン) ご機嫌 きげん いかがですか。
Pangatuntên. / Nyuwun sewu. (パがプントゥン/ニュウン・セウ) ごめんなさい。
Dumugi bénjing malih. (ドゥムギ・ベンジング・マリ) また明日 あした 。
Sampun dangu kulå boten kêpanggih sarêng penjênêngan. (サムプン・ダぐ・クロ・ボトゥン・クパンギ・サルング・プンジュヌがン) お久 ひさ しぶりです。
^ a b c d e f 亀井 かめい 孝 たかし ・千野 ちの 栄一 えいいち ・河野 こうの 六郎 ろくろう 『言語 げんご 学 がく 大 だい 辞典 じてん 』三省堂 さんせいどう 、二 に 巻 かん 、1995年 ねん 、209頁 ぺーじ 。
^ “インドネシア基礎 きそ データ ”. 外務省 がいむしょう . 2020年 ねん 6月 がつ 28日 にち 閲覧 えつらん 。
^ “ジャワ島 じゃわとう ”. インドネシア共和 きょうわ 国 こく 観光 かんこう 省 しょう . 2020年 ねん 6月 がつ 28日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b c “Javanese ” (英語 えいご ). UCLA Language Materials Project . 2018年 ねん 9月 がつ 26日 にち 時点 じてん のオリジナル よりアーカイブ。2016年 ねん 1月 がつ 17日 にち 閲覧 えつらん 。
^ a b 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、1頁 ぺーじ 。
^ a b c 仁平 にだいら 芳朗 よしろう 『簡約 かんやく ジャワ文法 ぶんぽう 』、アジアアフリカ言語 げんご 文化 ぶんか 研究所 けんきゅうじょ 、1986年 ねん 、1頁 ぺーじ 。
^ a b 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、2頁 ぺーじ 。
^ Brown, Keith & Sarah Ogilvie. 2008. Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier, p.560.
^ 仁平 にだいら 芳朗 よしろう 『簡約 かんやく ジャワ文法 ぶんぽう 』アジアアフリカ言語 げんご 文化 ぶんか 研究所 けんきゅうじょ 、1986年 ねん 、4-7頁 ぺーじ 。
^ a b 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、6-11頁 ぺーじ 。
^ 仁平 にだいら 芳朗 よしろう 『簡約 かんやく ジャワ文法 ぶんぽう 』、アジアアフリカ言語 げんご 文化 ぶんか 研究所 けんきゅうじょ 、1986年 ねん 、4頁 ぺーじ 。
^ 佐々木 ささき 巧 たくみ 『ジャワ語 ご の決 き まり文句 もんく 』南雲 なぐも 堂 どう フェニックス、1994年 ねん 、16頁 ぺーじ 。
^ a b 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、31頁 ぺーじ 。
^ 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、32頁 ぺーじ 。
^ 仁平 にだいら 芳朗 よしろう 『簡約 かんやく ジャワ文法 ぶんぽう 』アジアアフリカ言語 げんご 文化 ぶんか 研究所 けんきゅうじょ 、1986年 ねん 、43頁 ぺーじ 。
^ 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、123頁 ぺーじ 。
^ 仁平 にだいら 芳朗 よしろう 『簡約 かんやく ジャワ文法 ぶんぽう 』アジアアフリカ言語 げんご 文化 ぶんか 研究所 けんきゅうじょ 、1986年 ねん 、15頁 ぺーじ 。
^ 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、60-63頁 ぺーじ 。
^ 石井 いしい 和子 かずこ 『ジャワ語 ご の基礎 きそ 』東京大学 とうきょうだいがく 書林 しょりん 、1984年 ねん 、3-6頁 ぺーじ 。
^ 佐々木 ささき 巧 たくみ 『ジャワ語 ご の決 き まり文句 もんく -インドネシア語 ご つき-』南雲 なぐも 堂 どう フェニックス、1994、30-36頁 ぺーじ 。