公用こうよう語ご

公用こうよう語ご（こうようご）とは、国くに、州しゅうなど、ある集団しゅうだん・共同きょうどう体内たいないの公おおやけの場ばにおいて用もちいることを公式こうしきに規定きていした言語げんごを指さす。その集団しゅうだんが有ゆうする公的こうてき機関きかんには義務ぎむが課かされ、公的こうてき情報じょうほうを発信はっしんする際さい等とうには公用こうよう語ごを用もちいなければならない。「公共こうきょう言語げんご」や標準ひょうじゅん語ご等とうに間違まちがえないよう注意ちゅうい。

ある国くににおいて公用こうよう語ごとして複数ふくすうの言語げんごが定さだめられた場合ばあいには、その全すべての言語げんごを用もちいて公的こうてき情報じょうほうを国民こくみんへ伝つたえなければならない。従したがってこの場合ばあい、国家こっか（あるいは集団しゅうだん）の公的こうてき機関きかんは、全すべての公用こうよう語ごを併記へいきし通訳つうやくして伝つたえることになる。これによって、指定していされた複数ふくすうの言語げんごのうちどれか一ひとつの言語げんごだけを理解りかいする国民こくみん（や構成こうせい員いん）に対たいしても不利益ふりえきを生しょうじさせないという原則げんそくが守まもられる。

一いち言語げんご集団しゅうだんが大だい多数たすうを占しめる国家こっかや圧倒的あっとうてきに強つよい力ちからを持もっている国家こっかの場合ばあい、公用こうよう語ごを法律ほうりつで定さだめていない場合ばあいもある。

概説がいせつ

公用こうよう語ごは、一ひとつの共同きょうどう体内たいないで複数ふくすうの言語げんごが使用しようされている場合ばあいに、公的こうてきな分野ぶんやにおいて意志いしの疎通そつうを円滑えんかつにする目的もくてきで、憲法けんぽうや法律ほうりつなどの法ほう規範きはんによって指定していされるのが一般いっぱん的てきである。これに対たいし、方言ほうげんこそあるものの、一ひとつの言語げんごの話者わしゃが圧倒的あっとうてき多数たすうの国くにである場合ばあい、法律ほうりつで定さだめるまでもなく、その言語げんごが事実じじつ上じょう公用こうよう語ごの役割やくわりをしている場合ばあいがある。日本にっぽんにおける日本語にほんごがこれにあたる^{[注釈ちゅうしゃく 1]}（ただし、裁判所さいばんしょ法ほう第だい74条じょうは「裁判所さいばんしょでは、日本語にほんごを用もちいる。」と定さだめている）。圧倒的あっとうてき多数たすうの同どう一いち言語げんご話者わしゃがいる場合ばあいでも、法的ほうてきな定さだめを置おく例れいもある。

一方いっぽう、国内こくないに複数ふくすうの言語げんごの話者わしゃがいるにもかかわらず、公用こうよう語ごを正式せいしきに指定していすることなく、政治せいじ的てき、社会しゃかい的てきな上層じょうそう階級かいきゅうの間あいだで話はなされている言語げんごが事実じじつ上じょうの公用こうよう語ごになっている場合ばあいもある。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくにおける英語えいごがこれにあたる。しかし、州しゅうレベルでは、2004年ねん現在げんざい、全ぜん50州しゅう中ちゅう27州しゅうが法律ほうりつで英語えいごを公用こうよう語ごと定さだめている。この中なかには、英語えいごだけを公用こうよう語ごとする州しゅうもあれば、英語えいごと他たの1つの言語げんごを公用こうよう語ごとする州しゅうもある。なお、連邦れんぽう最高裁さいこうさいは英語えいごだけを公用こうよう語ごと定さだめていたアリゾナ州しゅうの法律ほうりつについて、1998年ねん4月がつに違憲いけん判決はんけつを下くだしている。

国くにだけでなく国際こくさい連合れんごうや欧州おうしゅう連合れんごう (EU) などでも公用こうよう語ごは指定していされている（国際こくさい機関きかんの公用こうよう語ごの一覧いちらん）。国連こくれんの公用こうよう語ごは英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご、中国ちゅうごく語ご、スペイン語ご、アラビア語ごの6つである。これらは、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんの戦勝せんしょう国こく五ご大国たいこくであるアメリカ・イギリス・フランス・ソビエト連邦れんぽう→ロシア・中華民国ちゅうかみんこく→中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの公用こうよう語ごに、多おおくの国くにで話はなされているスペイン語ご（スペイン本国ほんごくに加くわえて、ブラジルを除のぞくラテンアメリカ諸国しょこくにおける共通きょうつう言語げんごとなっている）とアラビア語ご（中東ちゅうとうと北きたアフリカにおける共通きょうつう言語げんご）を加くわえたものである。

公用こうよう語ごの指定していに関かんしては様々さまざまな基準きじゅんがあるが、一般いっぱん的てきにその集団しゅうだん内ないで使用しようする者ものの数かずが最もっとも多おおい言語げんごや高度こうどな概念がいねんを表現ひょうげんしうる言語げんごが選えらばれる。しかし、政治せいじ的てきに強つよい権力けんりょくをもった民族みんぞくの言語げんごが多おおくの国民こくみんの意いに反はんし公用こうよう語ごに指定していされることもある。民族みんぞくと言語げんごは密接みっせつに結むすびつき、しばしば深刻しんこくな問題もんだいを引ひき起おこすので、複数ふくすうの言語げんごを公用こうよう語ごに定さだめている国くにも多おおい。

ニュージーランドやパプアニューギニア、韓国かんこくなどでは手話しゅわも公用こうよう語ごに定さだめている。

ヨーロッパ、カナダの公用こうよう語ご

英語えいご・フランス語ふらんすご併記へいきの標識ひょうしき（カナダの首都しゅとオタワ）

ヨーロッパには複数ふくすうの公用こうよう語ごを持もつ国くにがある。国くに全体ぜんたいで、2つ以上いじょうの公用こうよう語ごが認みとめられている場合ばあいもあれば、特定とくていの地方ちほうで国家こっか全体ぜんたいの公用こうよう語ご以外いがいの言語げんご、つまり地方ちほうの公用こうよう語ごが定さだめられている場合ばあいもある。

例たとえば、ベルギーではフランス語ふらんすご・オランダ語ご（フラマン語ご）・ドイツ語ご、スイスではドイツ語ご・フランス語ふらんすご・イタリア語ご・ロマンシュ語ご、アイルランドではアイルランド語ご・英語えいご、フィンランドではフィンランド語ご・スウェーデン語ごを公用こうよう語ごとしている。スペインでは、国くに全体ぜんたいの公用こうよう語ごであるカスティーリャ語ご（スペイン語ご）のほかに、自治じち州しゅう憲章けんしょうによってカタルーニャ語ご（バレンシア語ご）、バスク語ご、ガリシア語ごがそれぞれの地方ちほう公用こうよう語ごに制定せいていされている。カナダでは英語えいごとフランス語ふらんすごを公用こうよう語ごとしている。それぞれの国内こくないでは全すべての公用こうよう語ごで情報じょうほうが行いき渡わたるようになっている。例たとえば、国内こくないで生産せいさんされるお菓子かしの内容ないよう表示ひょうじや道路どうろ標識ひょうしきなども複数ふくすう言語げんごによる併記へいきとなっており、教育きょういくやマスコミなどにおいてもその使用しようが保証ほしょうされている。

旧きゅう植民しょくみん地ち国家こっかの公用こうよう語ご

アジア・アフリカなどの旧きゅう植民しょくみん地ち国家こっかでは、実際じっさいの母語ぼご話者わしゃは極きわめて少数しょうすうであるにもかかわらず、旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんご（英語えいご、フランス語ふらんすご、スペイン語ご及およびポルトガル語ご）が現在げんざいも公用こうよう語ごとされている事ことが多おおい。これは主おもに以下いかのような理由りゆうによる。

その地域ちいきに多数たすうの言語げんごが存在そんざいし、意思いし疎通そつうが困難こんなんである
文字もじ言語げんごがなく、文書ぶんしょで記述きじゅつすることができない
政治せいじ・経済けいざい・教育きょういくなど近代きんだい的てき諸しょ制度せいどを運営うんえいしていく上うえで、それら制度せいどの用語ようごが充実じゅうじつした旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんごを使用しようせざるをえない
独立どくりつ運動うんどうや国家こっか運営うんえいを指導しどうするインテリ層そうが、旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんごで高等こうとう教育きょういくを受うけている
旧きゅう宗主そうしゅ国こくに加くわえ、旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんごを使つかう諸しょ外国がいこくとのつながりが今いまでも強つよく、イギリス連邦れんぽうやフランコフォニー国際こくさい機関きかん、またポルトガル語ご諸国しょこく共同きょうどう体たいなどを通つうじた国際こくさい連携れんけいの観点かんてんから旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんごが必須ひっす

このような国くにでは、旧きゅう宗主そうしゅ国こくの言語げんごを公用こうよう語ごとして使用しようする場合ばあいと、最もっとも使用しようする者ものの数かずが多おおい部族ぶぞくの言語げんごを公用こうよう語ごとしている場合ばあいがある。被ひ植民しょくみん側がわの言語げんごには文字もじがない事ことも多おおく、アルファベットの発音はつおんをあててアルファベット表記ひょうきすることが多おおい。

ケニアではスワヒリ語ごと英語えいご、フィリピンではタガログ語ごを基本きほんとするフィリピン語ごと英語えいごが公用こうよう語ごになっており、これらはそれぞれ義務ぎむ教育きょういくによって全国ぜんこくで教育きょういくされている。また、これらの国くにには非常ひじょうに多おおくの地方ちほう言語げんごが存在そんざいすることから、地方ちほうの言語げんご、多数たすう部族ぶぞく言語げんごの公用こうよう語ご、旧きゅう宗主そうしゅ国こく言語げんごの公用こうよう語ごと合あわせると、多おおくの少数しょうすう民族みんぞくは3つの言語げんごを使用しようすることになる。ただし公用こうよう語ご化かされない地方ちほうの言語げんごには文字もじがないことが多おおく、公用こうよう語ごの普及ふきゅうと共ともにそのほとんどが消滅しょうめつしていく傾向けいこうにある。

詳細しょうさいは「危機ききに瀕ひんする言語げんご」を参照さんしょう

欧州おうしゅう連合れんごうの公用こうよう語ご

詳細しょうさいは「欧州おうしゅう連合れんごうの言語げんご」を参照さんしょう

欧州おうしゅう連合れんごうでは、1958年ねん 4月がつ15日にちに採択さいたくされた欧州おうしゅう経済けいざい共同きょうどう体たい理事りじ会かい規則きそく No.1 の第だい1条じょうにおいて欧州おうしゅう連合れんごうの公用こうよう語ごを定さだめている。この規則きそくは幾度いくども改正かいせいされており、2013年ねん 7月がつ1日にち以降いこう、欧州おうしゅう連合れんごうの公用こうよう語ごとなっているのはブルガリア語ご、クロアチア語ご、チェコ語ご、デンマーク語ご、オランダ語ご、英語えいご、エストニア語ご、フィンランド語ご、フランス語ふらんすご、ドイツ語ご、ギリシア語ご、ハンガリー語ご、アイルランド語ご、イタリア語ご、ラトビア語ご、リトアニア語ご、マルタ語ご、ポーランド語ご、ポルトガル語ご、ルーマニア語ご、スロバキア語ご、スロベニア語ご、スペイン語ご、スウェーデン語ごの計けい24の言語げんごである。原則げんそくとして各かく加盟かめい国こくの公用こうよう語ごを欧州おうしゅう連合れんごうの公用こうよう語ごとしているが、ルクセンブルクの公用こうよう語ごの1つであるルクセンブルク語ごと、キプロスの公用こうよう語ごの1つであるトルコ語ごは含ふくまれていない。すべての欧州おうしゅう連合れんごうの公式こうしき文書ぶんしょはこの24の公用こうよう語ごに翻訳ほんやくされている。ただし、アイルランド語ごについては、特例とくれいに基もとづき、一部いちぶのみ提供ていきょうされている。具体ぐたい的てきにはEU官報かんぽうで主要しゅよう立法りっぽう、および国際こくさい条約じょうやくの一部いちぶのみである^[1]。なおイギリスがEUを離脱りだつしても、英語えいごはアイルランドとマルタの公用こうよう語ごの一ひとつであるためEU公用こうよう語ごにとどまる^[2]。また加盟かめい国こくが増ふえると公用こうよう語ごも増ふえることがある。欧州おうしゅう連合れんごうは加盟かめい国こくの拡大かくだいを目指めざしているものの、それに伴ともなう公用こうよう語ごの増大ぞうだいにより相互そうご翻訳ほんやく作業さぎょうは級数きゅうすう的てきに増大ぞうだいし、微妙びみょうな翻訳ほんやく表現ひょうげんの違ちがいも問題もんだい化かしている。