ポンペイ語ご

ポンペイ語ご;
	Lokaiahn Pohnpei
話はなされる国くに	ミクロネシア
地域ちいき	ポンペイ島とう
話者わしゃ数すう	29,000人にん（2001年ねん）
言語げんご系統けいとう	オーストロネシア語族ごぞくマレー・ポリネシア語ご派は大洋たいよう州しゅう諸語しょごミクロネシア諸語しょご中核ちゅうかくミクロネシア諸語しょごチューク・ポナペ諸語しょごポンペイ語ご; ; ; ; ; ;
表記ひょうき体系たいけい	ラテン文字もじ
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご	ポンペイ州しゅう
統制とうせい機関きかん	統制とうせいなし
言語げんごコード
ISO 639-2	pon
ISO 639-3	pon
Glottolog	pohn1238
	テンプレートを表示ひょうじ

ポンペイ語ご（ポンペイご）、ポーンペイ語ご^[2]（ポーンペイご; 英えい: Pohnpeian language）あるいはポナペ語ご（ポナペご; 英えい: Ponapean language）はミクロネシア諸語しょごに属ぞくする言語げんごである。話者わしゃはカロリン諸島しょとうのひとつであるポンペイ島とうに居住きょじゅうするミクロネシア人じんの人々ひとびとである。話者わしゃ数すうは Johnstone & Mandryk (2001) によればミクロネシア連邦れんぽう全体ぜんたいで29,000人にんで^[3]、ポンペイ島とうおよび周辺しゅうへんの環礁かんしょうや離島りとうに居住きょじゅうする人々ひとびとが圧倒的あっとうてき大だい多数たすうである。ミクロネシア連邦れんぽうの主要しゅような言語げんごのひとつである。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくにも2,350人にん話者わしゃがいるとされる^[4]。

1984年ねんのポンペイ州しゅう憲法けんぽう第だい13条じょう第だい1節せつにより、英語えいごと共ともにポンペイ州しゅうの法定ほうてい言語げんごとされている^[5]^[3]。

子音しいんのうち d、s、t については国際こくさい音声おんせい記号きごう（IPA）のそれとは異ことなるものとなっている（参照さんしょう: #子音しいん）。

19世紀せいき以降いこう、ポンペイ島とうが諸しょ外国がいこくからの政治せいじ的てきな影響えいきょうに晒さらされるに伴ともない、それらの国々くにぐにの言語げんごからの借用しゃくよう語ごも数多かずおおく見みられ、特とくに英語えいご（500語ご超ちょう）や日本語にほんご（400語ご程度ていど）由来ゆらいのものが多おおい（参照さんしょう: #外来がいらい語ご）。

方言ほうげん[編集へんしゅう]

Rehg (1981) によれば、ポンペイ語ごはキチー方言ほうげん（Kiti; 単たんに「南部なんぶ方言ほうげん」 southern dialect とも）とポンペイ島とうのそれ以外いがいの地域ちいきで話はなされている北部ほくぶ方言ほうげん（あるいは「主要しゅよう方言ほうげん」 main dialect とも）の2つの主要しゅような方言ほうげんが存在そんざいし^[6]、母音ぼいんの働はたらき方かたに差異さいが見みられる（参照さんしょう: #母音ぼいん）。さらにこれら2つの方言ほうげんにはそれぞれに下位かい方言ほうげん（英語えいご版ばん）が存在そんざいし、同おなじ方言ほうげん内ないであっても地域ちいきが異ことなれば何なにかしらの差異さいが存在そんざいするが、これは恐おそらくは母音ぼいんの分布ぶんぷ、イントネーション、語かたりの選択せんたくに起因きいんするものである^[7]。

Ethnologue 第だい18版はんではキチー方言ほうげん（Kiti）、Ponapean、シャプヮーフィク方言ほうげん（Sapwuahfik）の3方言ほうげんの区分くぶんがあるとされている^[3]。ただしシャプヮーフィク環礁かんしょう（ヌゲティク環礁かんしょう）のことばはヌガティク語ご（Ngatikese）という別言べつげん語ごとして扱あつかわれる場合ばあいもある^[8]。

音韻おんいん論ろん[編集へんしゅう]

子音しいん[編集へんしゅう]

先さきに言語げんご学者がくしゃケネス・L・レーグ（1939年生ねんせい）による子音しいんの一覧いちらん表ひょうを示しめす^[9]。その後ご、特とくに注意ちゅういが必要ひつようなものについて個別こべつに言及げんきゅうを行おこなうこととする。

ポンペイ語ごの子音しいん一覧いちらん
			調音ちょうおん点てん
			両りょう唇音しんおん	歯音しおん	歯茎はぐき音おん	舌端ぜったん音おん^{[注ちゅう 1]}	軟口蓋なんこうがい音おん
無声音むせいおん	閉鎖へいさ音おん		p	d /t/			k
	閉鎖へいさ音おん	軟口蓋なんこうがい化か	pw /pʷˠ/
	摩擦音まさつおん				s /sʲ/
	「破やぶ擦ず音おと」					t /t̻/
有声音ゆうせいおん	鼻音びおん		m	n			ng /ŋ/
	鼻音びおん	軟口蓋なんこうがい化か	mw /mʷˠ/
	流ながれ音おん			l	r

d: これが無声むせい歯ぱ閉鎖へいさ音おん /t/^[2]、つまり日本語にほんごのタ行ぎょうに近ちかい子音しいんである。たとえばポンペイ島とうに存在そんざいする遺跡いせきの名めい Nan Madol は「ナン・マトル」と読よむのが正ただしい^[2]。
s: ポンペイ語ごの s は話者わしゃによる程度ていどの差さはあれど口蓋こうがい化かが見みられ、ふつう英語えいごの s /s/ と sh /ʃ/ の間あいだのような音おととして聞きこえる^[10]。ポンペイ島とうの伝承でんしょうの研究けんきゅうを行おこなった人類じんるい学者がくしゃである清水しみず昭俊あきとしは、ポンペイ島とうにかつて存在そんざいした王朝おうちょう名めい Sau Deleur を「シャウ・テレウル」としている^[2]。
t: この子音しいんは同おなじ学者がくしゃであっても解釈かいしゃくが一定いっていしない。まずレーグは1981年ねんの文法ぶんぽう書しょにおいてこの子音しいんを無声むせいそり舌した破やぶ擦ず音おと [ʈ͡ʂ] であると説明せつめいしていた^[10]。しかし2004年ねんの論文ろんぶんでは一転いってんして舌端ぜったん音おん（英語えいご版ばん） /t̻/ であるとしている^[11]。清水しみずは硬かた口蓋こうがい破やぶ擦ず音おと [c͡ç] であるとしている^[2]。なお初期しょきの文字もじ記録きろくでは t と d は区別くべつされていなかった^[10]。

母音ぼいん[編集へんしゅう]

ポンペイ語ごの母音ぼいんは方言ほうげんにより種類しゅるいや機能きのうが異ことなる。まず、北部ほくぶ方言ほうげんの母音ぼいん一覧いちらんを示しめすこととする^[12]。

ポンペイ語ごの母音ぼいん一覧いちらん（北部ほくぶ方言ほうげん）
	前ぜん舌した母音ぼいん	中ちゅう舌した母音ぼいん	後こう舌した母音ぼいん
狭せま母音ぼいん	i		u
中央ちゅうおう母音ぼいん	e /e/		o
半はん広こう母音ぼいん	e /ɛ/		oa /ɔ/
広こう母音ぼいん		a

なお h と綴つづると、その直前ちょくぜんの母音ぼいんが長音ちょうおんであることを表あらわす^[2]（例れい: Pohnpei /poːnpei/ ポーンペイ〈ポンペイ島とう〉）。

上表じょうひょうの通とおり北部ほくぶ方言ほうげんでは e と綴つづった場合ばあい、/e/ と /ɛ/ の2通とおりの母音ぼいんを表あらわし得える^[12]。この発音はつおんの違ちがいは北部ほくぶ方言ほうげんにおいては語かたりを区別くべつする機能きのうを有ゆうしているが、一方いっぽうのキチー方言ほうげんではこのような二に種類しゅるいの e の対立たいりつが認みとめられず、これが北部ほくぶ方言ほうげんとキチー方言ほうげんとを分わける上うえでの重要じゅうような差異さいとなっている^[13]。以下いかに具体ぐたい例れいを示しめすこととする^[13]。

北部ほくぶ方言ほうげんとキチー方言ほうげんにおける、e が含ふくまれる語彙ごいの比較ひかく
綴つづり	北部ほくぶ方言ほうげん	キチー方言ほうげん	グロス
pel	/pel/ : /pɛl/	/pɛl/ : /pɔl/	〈舵かじを取とる〉 : 〈タブーの関係かんけいである〉
ser	/sʲer/ : /sʲɛr/	/sʲɛr/ : /sʲɛr/	〈諸君しょくん！〉 : 〈座礁ざしょうする〉
lel	/lel/ : /lɛl/	/lɛl/ : /lɛl/	〈負傷ふしょうする〉 : 〈着つく〉

そして上表じょうひょうの pel の例れいのように、北部ほくぶ方言ほうげんで /ɛ/ の発音はつおんであるものがキチー方言ほうげんにおいては /ɔ/ の発音はつおんとなる場合ばあいがある^[7]。以下いかにさらなる具体ぐたい例れいを挙あげる^[7]。


綴つづり	北部ほくぶ方言ほうげん	キチー方言ほうげん	グロス
tep	/t̻ɛp/	/t̻ɔp/	〈開始かいしする〉
reirei	/rɛirɛi/	/rɔirɔi/	〈長ながい〉
kehp	/kɛːp/	/kɔːp/	〈ヤム芋いも〉^{[注ちゅう 2]}
mwenge	/mʷˠɛŋɛ/	/mʷˠɔŋɔ/	〈食たべる〉

また、清水しみずはキチー方言ほうげんの下位かい方言ほうげんであるオネ方言ほうげん（Woane）には曖昧あいまい母音ぼいん [ʌ] が存在そんざいし、マトレニーム方言ほうげん（Madolenihmw）の [ɛ] にほぼ対応たいおうするとしている^[2]。たとえば kehp〈ヤム芋いも〉^{[注ちゅう 2]}のオネ方言ほうげんにおける発音はつおんは [kʌːp] となる^[14]。

統語とうご論ろん[編集へんしゅう]

語順ごじゅん[編集へんしゅう]

自動詞じどうし文ぶんの例れいには以下いかのようなものがある^[15]。

Soulik pahn duhdu.
- グロス: ショウリク irr 水浴みずあびする
- 訳わけ:「ショウリクは水浴みずあびするだろう。」
Serepein-o tangala.
- グロス: 少女しょうじょ-あの逃にげおおせる
- 訳わけ:「あの少女しょうじょは逃にげおおせた。」

他動詞たどうし文ぶんには以下いかのようなものがある^[15]。

Aramas akau kide nahs-o.
- グロス: 人ひと(々) あの散ちらかす集会しゅうかい所しょ-あの
- 訳わけ:「あの人ひとたちは集会しゅうかい所しょを散ちらかした。」

自動詞じどうしに -ki〈…を用もちいて〉、-ehng〈…へ〉、-sang〈…より〉といった接尾せつび辞じを付加ふかした場合ばあい、以下いかの例れいのように後のちに名詞めいし句くを伴ともなわせることができる^[15]。

Soulik pahn laid-i-ki uhk-et.
- グロス: ショウリク irr 漁りょうをする-?-ins 網あみ-この
- 訳わけ:「ショウリクはこの網あみで漁りょうをするだろう。」
Pwutak riemen-o pap-alahng wahr-o.
- グロス: 少年しょうねん二に-あの泳およぐ-去さる.へカヌー-あの
- 訳わけ:「あの2人ふたりの少年しょうねんらはカヌーまで泳およいだ。」
Limwei alu-hlah-sang ohl-o.
- グロス: リムェイ歩あるく-去さる-より男おとこ-あの
- 訳わけ:「リムェイはあの男おとこから歩あるいて離はなれた。」

所有しょゆう表現ひょうげんに関かんしては次節じせつで詳述しょうじゅつするように Rehg (1981:165) において直接ちょくせつ所有しょゆうと間接かんせつ所有しょゆうの2通とおりが存在そんざいすることが例れいと共ともに触ふれられているが、そこで用もちいられている例れいは前者ぜんしゃが moangei「私わたしの頭あたま」［グロス: 頭あたま-私わたしの］や moangen ohlo「あの男おとこの頭あたま」［グロス: 頭あたま-poss.3 sg 男おとこ-あの］、後者こうしゃが nimei uhpw「私わたしのココナッツジュース」［グロス: poss.clf(飲のみ物もの)-私わたしのココナッツジュース］や nimen ohlo uhpw「あの男おとこのココナッツジュース」［グロス: poss.clf(飲のみ物もの)-poss.3sg 男おとこ-あのココナッツジュース］といったものであり、マシュー・ドライヤー（英語えいご版ばん）が世界中せかいじゅうの言語げんごにおける名詞めいしと属ぞく格かく（所有しょゆう格かく）の語順ごじゅんを調査ちょうさした際さいは、左記さきのページにおける記述きじゅつを根拠こんきょに、ポンペイ語ごの場合ばあいは名詞めいしと属ぞく格かくの語順ごじゅんには特とくに優勢ゆうせいな組くみ合あわせがないものとした^[16]。

所有しょゆう[編集へんしゅう]

ポンペイ語ごの所有しょゆう表現ひょうげんには直接ちょくせつ所有しょゆうと間接かんせつ所有しょゆうの2通とおりの表あらわし方かたが見みられる^[17]。

直接ちょくせつ所有しょゆう[編集へんしゅう]

まず直接ちょくせつ所有しょゆうは、ヒトを含ふくめた動物どうぶつの体からだの部位ぶいや、植物しょくぶつ・物ものの一部分いちぶぶんといった恒久こうきゅう的てきで破壊はかい不可能ふかのうと見み做されるものに適用てきようされる^[18]。この場合ばあいの作つくり方かたは以下いかの例れいのように「名詞めいしの語根ごこん + 所有しょゆう代名詞だいめいし接尾せつび辞じ」あるいは「{名詞めいし + 構文こうぶん用ようの接尾せつび辞じ} 所有しょゆう者しゃ」である^[18]。

例れい1: moange-i
- グロス: 頭あたま-poss.1 sg
- 訳わけ:「私わたしの頭あたま」
例れい2: moange-n ohl-o
- グロス: 頭あたま-'construct' 男おとこ-あの
- 訳わけ:「あの男おとこの頭あたま」

この直接ちょくせつ所有しょゆうに分類ぶんるいされる名詞めいしの例れいは以下いかの通とおりである^[19]。

直接ちょくせつ所有しょゆうの対象たいしょうとなる名詞めいしの例れい
（ヒト含ふくむ動物どうぶつの）体からだの部位ぶい	moangei〈私わたしの頭あたま〉、kili〈私わたしの皮膚ひふ〉、pahi〈私わたしの腕うで〉、mesei〈私わたしの顔かお〉、kiki〈私わたしの爪つめ〉、pwusei〈私わたしの臍ほぞ〉、dengei〈私わたしの腿もも〉、mwasahlei〈私わたしの腸ちょう〉、ntahi〈私わたしの血ち〉、iki〈その尾お〉、kopwenadi〈〔鶏肉とりにくに関かんして〕その胸むね〉、ede〈そのエラ〉、wine〈その羽はね〉
植物しょくぶつや物ものの一部いちぶ	pwili〈その樹液じゅえき〉、ili〈〔バナナの植物しょくぶつ体たいに関かんして〕その吸枝〉、paki〈その再さい移植いしょく可能かのうな部分ぶぶん〉、owe〈〔ヤム芋いもに関かんして〕その芽め〉、kesenge〈〔木きに関かんして〕そのまた〉、inoande〈〔ヤム芋いもに関かんして〕その主あるじ塊茎かいけい〉、kapi〈その底そこ〉、keile〈その端はし〉、imwi〈その上部じょうぶ〉、koadoki〈その尖端せんたん〉、deme〈〔カヌーに関かんして〕そのアウトリガー〉
個人こじんの属性ぞくせい	edei〈私わたしの名前なまえ〉、mwarei〈私わたしの称号しょうごう〉、irei〈私わたしの体調たいちょう〉、dipei〈私わたしの過あやまち〉、ngorei〈私わたしの方言ほうげん〉、mouri〈私わたしの人生じんせい〉、paiei〈私わたしの幸運こううん〉
一部いちぶの親族しんぞく名称めいしょう	semei〈私わたしの父ちち〉、inei〈私わたしの母はは〉

さて上表じょうひょうにて「一部いちぶの」親族しんぞく名称めいしょうとしたが、同おなじ〈父ちち〉を表あらわす語彙ごいであっても pahpa は間接かんせつ所有しょゆうであり、これを用もちいて〈私わたしの父ちち〉と言いいたい場合ばあいには ahi pahpa とする^[20]。

直接ちょくせつ所有しょゆうの所有しょゆう代名詞だいめいし接尾せつび辞じは以下いかの通とおりである^[21]。

ポンペイ語ごの所有しょゆう代名詞だいめいし接尾せつび辞じの一覧いちらん
		単数たんすう	双そう数すう	複数ふくすう
一人称いちにんしょう	包含ほうがん	-i, -ø〈私わたしの〉	-ta〈私わたしとあなた2人ふたりの〉	-tail〈私わたしとあなたとその他たの人ひと最低さいてい1名めいの〉
一人称いちにんしょう	除外じょがい	-i, -ø〈私わたしの〉	-t〈あなた以外いがいの人ひと(たち)と私わたしの〉
二人称ににんしょう		-mw〈あなたの〉	-mwa〈あなたたち2人にんの〉	-mwail〈あなたたち3人にん以上いじょうの〉
三人称さんにんしょう		-ø〈彼かれ(女おんな)の/その〉	-ra〈彼かれら2人ふたりの/それら2つの〉	-rail〈彼かれら3人にん以上いじょうの/それら3つ以上いじょうの〉

次つぎに所有しょゆう者しゃが名詞めいしで表現ひょうげんされる場合ばあいを例示れいじするが、以下いかの例れいで所有しょゆうの対象たいしょうとなる名詞めいしはいずれも非ひ所有しょゆう形がたと所有しょゆう形がたとで差異さいがあり、所有しょゆう形がたでは後うしろに「構文こうぶん用ようの接尾せつび辞じ」（英えい: construct suffix）である -n やそれに類るいする形かたちを伴ともなっているということに留意りゅういされたい^[22]

直接ちょくせつ所有しょゆうの所有しょゆう者しゃが名詞めいしで表現ひょうげんされる場合ばあいの例れい
非ひ所有しょゆう形がた	所有しょゆう形がた
kihl〈皮膚ひふ〉	kilin serio〈あの子供こどもの皮膚ひふ〉
mour〈人生じんせい〉	mourin aramaso〈あの人ひとの人生じんせい〉
mahs〈顔かお〉	mesen ohlo〈あの男おとこの顔かお〉
dahng〈腿もも〉	dengen pwutako〈あの男おとこの子この腿もも〉
dahm〈アウトリガー〉	demen wahro〈あのカヌーのアウトリガー〉
ahd〈名前なまえ〉	eden lahpo〈あいつの名な〉
sahm〈父ちち〉	semen ohlo〈あの男おとこの父ちち〉
tihmw〈鼻はな〉	timwen serio〈あの子供こどもの鼻はな〉
moahng〈頭あたま〉	moangen liho〈あの女おんなの頭あたま〉
mwahliel〈脳のう〉	mwahlielen pwihko〈あの豚ぶたの脳のう〉
mwahr〈称号しょうごう〉	mwaren ohlo〈あの男おとこの称号しょうごう〉
nta〈血ち〉	ntahn maleko〈あの鶏肉とりにくの血ち〉

なお、直接ちょくせつ所有しょゆうの対象たいしょうとなる名詞めいしの中なかには、非ひ所有しょゆう形がた（独立どくりつ形がた）が存在そんざいせず常つねに所有しょゆう代名詞だいめいし接尾せつび辞じつきで現あらわれるものが見みられる^[23]。以下いかはその例れいである^[24]。

常つねに所有しょゆう代名詞だいめいし接尾せつび辞じつきで現あらわれる名詞めいしの例れい
imwi〈その上部じょうぶ〉、menipinipi〈そのもみあげ〉、padi〈その眉毛まゆげ〉、paki〈その再さい移植いしょく可能かのう部分ぶぶん〉、pahnadi〈その胸むね〉、kapi〈その底そこ〉、adi〈その蒸気じょうき〉、edi〈〔腫はれ物ものについて〕その芯しん〉	pwopwe〈その肩かた〉、sike〈そのヒレ〉、teke〈その棘とげ〉、uhre〈〔二枚貝にまいがいに関かんして〕その閉殻筋すじ〉、apere〈その御ご肩かた〉、dipere〈その薄片はくへん〉、duwe〈その様子ようす〉、takain were〈その喉仏のどぼとけ〉、kode〈角かく（つの）〉、enge〈〔蟹かにに関かんして〕そのハサミ〉	ienge〈その付つき人びと〉、ire〈その体調たいちょう〉、isepe〈その料金りょうきん〉、keile〈その端はし〉、kidipe〈その覆おおい〉、koadoke〈その尖端せんたん〉、lime〈その御ご手て〉、neme〈その味あじ〉、pelie〈その同僚どうりょう〉、pwere〈その下腹部かふくぶ〉、uhsepe〈その続つづき〉

間接かんせつ所有しょゆう[編集へんしゅう]

上うえで直接ちょくせつ所有しょゆうについて取とり上あげたが、こうした振ふる舞まいをする名詞めいしはあくまでも少数しょうすう派はであり、これから述のべる間接かんせつ所有しょゆうの方ほうが多数たすう派はである^[25]。この構文こうぶんの作つくり方かたは「{所有しょゆう類別るいべつ詞し + 所有しょゆう接尾せつび辞じ} 被ひ所有しょゆう者しゃ」である^[26]。以下いかに具体ぐたい例れいを挙あげるが、所有しょゆう類別るいべつ詞しは所有しょゆうの対象たいしょうとなる名詞めいしによって種類しゅるいが変かわり、kene-〈食たべる物もの〉、nime-〈飲のむ物もの〉、were- は〈乗のり物もの〉に用もちいられる^[27]ということに留意りゅういされたい。

例れい: ne-i seri「私わたしの子こ」; kene-i mwenge「私わたしの食たべ物もの」; nimei saida^{[注ちゅう 3]}「私わたしのソーダ」; werei pwoht「私わたしの舟ふね」

関係かんけい節ぶし[編集へんしゅう]

関係かんけい節ぶしを作つくりたい場合ばあいは、たとえば以下いかのような手順てじゅんに従したがえばよい^[29]。

たとえば Ohlo uhdahn kadek.「あの男おとこは本当ほんとうに親切しんせつだ。」と Ohlo kohsang Ruk.「あの男おとこはチュークから来きた。」の2つの文ぶんがある。これから後者こうしゃの文ぶんを関係かんけい節ぶしとして前者ぜんしゃに埋うめ込こみ、「あのチュークから来きた男おとこは本当ほんとうに親切しんせつだ」という文ぶんを作つくる。
この例れいの場合ばあい、先行せんこう詞しとなる ohlo〈あの男おとこ〉は実じつは ohl-o［グロス: 男おとこ-あの］というように後うしろに指示しじ詞しが付加ふかされている状態じょうたいであるが、両者りょうしゃはこれから分解ぶんかいして扱あつかうこととなる。
埋うめ込こむ際さいは関係かんけい節ぶしとなる文ぶんの冒頭ぼうとうに me^{[注ちゅう 4]} を置おく。
先行せんこう詞しから指示しじ詞しを分離ぶんりさせ、関係かんけい節ぶしとなる文ぶんの最後さいごの位置いちに移動いどうさせる。
2-4の手順てじゅんに例文れいぶんを当あてはめると、以下いかのようになる。
- Ohl {me koh-sang Ruk} o uhdahn kadek.
- グロス: 男おとこ {者しゃ来くる-よりチューク} あの本当ほんとうに親切しんせつ
Ohl me kohsang Ruko uhdahn kadek.「あのチュークから来きた男おとこは本当ほんとうに親切しんせつだ。」という文ぶんが得えられる。

否定ひてい文ぶん[編集へんしゅう]

否定ひてい文ぶんを作つくりたい場合ばあいは否定ひてい辞じ sohte（これが最もっとも一般いっぱん的てき）、solahr、soher、saikinte を述じゅつ部ぶより前まえに置おけばよい^[30]。たとえば肯定こうてい文ぶん Nohno pahn men pehle mwengeho.「母はははあの食たべ物ものを温あたため直なおしたいのだろう。」は Nohno sohte pahn men pehle mwengeho.「母はははあの食たべ物ものを温あたため直なおしたくはないのだろう。」とする^[30]。

語彙ごい[編集へんしゅう]

借用しゃくよう語ご[編集へんしゅう]

ポンペイ語ごには、ポンペイ島とうと歴史れきし的てきに接触せっしょくのあった様々さまざまな外国がいこくのことばからの借用しゃくようが見みられる。

スペイン語ごから[編集へんしゅう]

まず1885年ねんにスペインがカロリン諸島しょとう東部とうぶに政治せいじ的てきな力ちからを行使こうしし始はじめ、1886年ねんにポンペイ島とうにカトリックがもたらされたこともあり、スペイン語ご起源きげんの借用しゃくよう語ごはカトリックに関かんするものが中心ちゅうしんとなっているが、その数かずは比較的ひかくてき少すくない^[31]。以下いかにスペイン語ごからの借用しゃくよう例れいを例示れいじする^[32]。

スペイン語ごからポンペイ語ごへの借用しゃくよう語ご例れい一覧いちらん
ポンペイ語ご	意味いみ	基もととなったスペイン語ご
esdasion	「十字架じゅうじかの道行みちゆき」の儀式ぎしき	estación
kana	勝かつ	ganar
kandehla	蠟燭	candela
koronihda	コルネット	corneta
mahdire	女子じょし修道院しゅうどういん長ちょう（マザー）	madre
medahlia	宗教しゅうきょう的てきな図像ずぞうが描えがかれたメダル	medalla〈メダル〉
mihsa	ミサ	misa
misiohn	カトリックの伝道でんどう	misión
pahdire	神父しんぷ	padre
pangk	（教会きょうかいの）ベンチ型かたの座席ざせき	banco
pehrdi	負まける	perder
pringihnas	茄子なすび	berenjena
pwurkadorio	煉獄れんごく	purgatorio
rosario	ロザリオ	rosario
sokolahde	チョコレート	chocolate

ドイツ語ごから[編集へんしゅう]

またポンペイ島とう含ふくむミクロネシアは1899年ねんから1918年ねんの第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせん終結しゅうけつまではドイツの保護ほご領りょうであったこともあり、ドイツ語ごからポンペイ語ごへの借用しゃくようも見みられるが、その語彙ごい数すうは非常ひじょうに少すくないものに限かぎられている^[33]。以下いかにその一覧いちらんを示しめすこととする^[32]。

ドイツ語ごからポンペイ語ごへの借用しゃくよう語ご一覧いちらん
ポンペイ語ご	意味いみ	基もととなったドイツ語ご
diraht	有刺鉄線ゆうしてっせん	Draht〈ワイヤー〉
Dois	ドイツ語ご	Deutsch
kumi	ゴム、プラスチック	Gummi〈ゴム〉
mahlen	塗ぬる/描えがく	malen
pilat	レコード	Platte
sunname	姓せい	Zuname
sirangk	食料しょくりょう用ようの棚たな	Schrank〈戸棚とだな、キャビネット、ロッカー〉

日本語にほんごから[編集へんしゅう]

第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんから第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん終結しゅうけつ（1945年ねん）に至いたるまでポンペイ島とう含ふくむミクロネシアは日本にっぽんの統治とうち下かにあったが、日本語にほんごからポンペイ語ごへの借用しゃくよう語ごの数かずは英語えいごに次ついで多おおく、Rehg & Sohl (1979) では約やく400語ごの借用しゃくよう語ごが収録しゅうろくされている^[33]。以下いかはレーグが杉田すぎた洋よう（ひろし）^{[注ちゅう 5]}と協同きょうどうで準備じゅんびした日本語にほんごからポンペイ語ごへの借用しゃくよう語ご例れいの一覧いちらん表ひょうである^[35]。

日本語にほんごからポンペイ語ごへの借用しゃくよう語ご例れい一覧いちらん
ポンペイ語ご	意味いみ	基もとになった日本語にほんご
aikiu	配給はいきゅうする	配給はいきゅう
ami	スクリーン	網あみ
apw(u)raiasi	アブラヤシ^[28]
daidowa	戦争せんそう、諍いさかい	大だい東亜とうあ
dakadopi	高こう跳とび
dana	棚たな
dengki	電気でんき
iakiu	野球やきゅう
impiokai	品評ひんぴょう会かい
kadorsingko	蚊取かとり線香せんこう
kairu	蛙かえる
kama	鎌かま
kisingai	キチガイ
kiuhri	キュウリ
mai	上手うまい
masinoki	松まつ^[28]	松まつの木き
nappa	白菜はくさい	菜なっ葉ぱ
nengi	ネギ
ohdai	包帯ほうたい、ガーゼ	包帯ほうたい
pakudang	爆ばく弾だん、砲弾ほうだん	爆ばく弾だん
sarmada	下着したぎ	猿股さるまた
sasimi	刺身さしみ
sidohsa	自動車じどうしゃ
skohso	飛行場ひこうじょう
sohri	草履ぞうり
suhmwong	注文ちゅうもんする	注文ちゅうもん
undohkai	運動会うんどうかい
waku	刺繍ししゅう枠わく	枠わく

英語えいごから[編集へんしゅう]

ポンペイ語ごへの借用しゃくよう語数ごすうが最もっとも多おおい言語げんごは英語えいごであり、Rehg & Sohl (1979) では500語ごを超こす語かたりが収録しゅうろくされている^[36]。まず英語えいごは他たの外国がいこく語ごとは異ことなり、ポンペイ島民とうみんにとっては2度どに及およぶ接触せっしょくのあった長ながい付つき合あいのある言語げんごである^[36]。まず第だい1の接触せっしょくは、1828年ねん頃ごろから1885年ねんまでの間あいだにあった英語えいご話者わしゃの捕鯨ほげい家かや商人しょうにん、宣教師せんきょうしたちとの接触せっしょくである^[36]。そして第だい2に、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後ごからミクロネシア連邦れんぽう独立どくりつ（1986年ねん）までの間あいだ、ポンペイ島とうは国連こくれんによりアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの信託しんたく統治とうち領りょうとなったが、ここで英語えいごは第だい二に言語げんごとして普及ふきゅうしたことが挙あげられる^[36]。

語かたりによってはどちらの時期じきに借用しゃくようされたものであるか推定すいていすることが可能かのうである^[36]。まず第だい1の接触せっしょく時期じき、つまり19世紀せいきに借用しゃくようされた可能かのう性せいが高たかい借用しゃくよう語ごの例れいとしては以下いかのものが挙あげられる^[36]。

19世紀せいきにポンペイ語ごに借用しゃくようされたと思おもわれる英語えいご由来ゆらいの借用しゃくよう語ご例れい一覧いちらん
ポンペイ語ご	意味いみ	基もととなった英語えいご
ainpwoat	鍋なべ	iron pot
amper	傘かさ	umbrella
dampwulo	船倉ふなぐら	down below^{[注ちゅう 6]}
dihn	大型おおがたの缶かん	tin
kedilahs	剣けん	cutlass^{[注ちゅう 7]}
Koht	（キリスト教きょうの）神かみ	God
mandolihn	マンドリン	mandolin
mete	鋼鉄こうてつ、釘くぎ、バッジ	metal
misin	（特とくにプロテスタントの）伝道でんどう	mission
nihkerehs	葉巻はまき	Negrohead tobacco^{[注ちゅう 8]}
paipel	聖書せいしょ	Bible
pwuhk	書籍しょせき	book
singiles	Tてぃーシャツ	singlet^{[注ちゅう 9]}
sukuhl	学校がっこう	school
tipaker	タバコ	tobacco
tupweiklas	望遠鏡ぼうえんきょう、双眼鏡そうがんきょう	spyglass^{[注ちゅう 10]}

そして第だい2の時期じき、つまり20世紀せいきに借用しゃくようされたものの例れいとしては以下いかが挙あげられる^[37]。

20世紀せいきにポンペイ語ごに借用しゃくようされたと思おもわれる英語えいご由来ゆらいの借用しゃくよう語ご例れい一覧いちらん
ポンペイ語ご	意味いみ	基もととなった英語えいご
daia	タイヤ	tire
daip	タイプする	type
daksi	タクシー	taxi
dihsel	ディーゼル機関きかん	diesel
kahsilihn	ガソリン	gasoline
luhpes	ルーバー	louver
ohtehl	ホテル	hotel
padiri	バッテリー	battery
pingpong	ピンポン	pingpong
proadkahs	放送ほうそう局きょく	broadcast station
redio	ラジオ	radio
skuhder	スクーター	scooter
spahk	点火てんか栓せん	spark^{[注ちゅう 11]}
was	腕時計うでどけい	watch

また英語えいご起源きげんの借用しゃくよう語ごの中なかには日本語にほんごを経由けいゆしたものも見みられる^[38]。その例れいとしては以下いかのようなものが挙あげられる^[39]。

日本語にほんごを経由けいゆしてからポンペイ語ごに借用しゃくようされた英語えいご
ポンペイ語ご	意味いみ	基もととなった日本語にほんご	基もととなった英語えいご
ampaia	アンパイヤー		umpire
angkasi	ハンカチ		handkerchief
diromkang	ドラム缶どらむかん		oil drum〔和製わせい英語えいご「ドラムカン」を経由けいゆ〕
kiarameru	キャラメル		caramel
masuku	マスク		mask
odopai	オートバイ		motorcycle〔auto + bicycle を語源ごげんとする和製わせい英語えいご「オートバイ」を経由けいゆ〕
pihr	ビール		beer
pwohsdo	郵便ゆうびん局きょく	ポスト^{[要よう曖昧あいまいさ回避かいひ]}	post^{[注ちゅう 12]}
rerei	リレー		relay race

研究けんきゅう史し[編集へんしゅう]

1980年ねん頃ごろになってミクロネシアにおいてバイリンガル教育きょういくが保証ほしょうされるようになるまで、ポンペイ島民とうみんたちは#借用しゃくよう語ごに挙あげた国々くにぐにの統治とうち下かにおいて、その時ときその時ときに統治とうちを行おこなっていた国くにの言語げんごを学まなんで教育きょういくを受うけるという、事実じじつ上じょうの言語げんご帝国ていこく主義しゅぎ的てきな影響えいきょうを被こうむってきた^[40]。そのような環境かんきょう下かにおいてポンペイ語ごは良よくて善意ぜんいによる無視むしの対象たいしょうとされており、結果けっかとしてポンペイ語ごに関かんする文献ぶんけんやポンペイ語ごで記しるされた文献ぶんけん全体ぜんたいの規模きぼはさほど大おおきいものとはならなかった^[40]。それでもレーグが1981年ねんに体系たいけい的てきな文法ぶんぽう書しょ（Rehg (1981)）を著あらわすまでに、ポンペイ語ごを学まなんだ外国がいこく人じんたちの手てにより、重要じゅうような文献ぶんけんがいくつか遺のこされている^[40]。

まず最初さいしょに挙あげるのはハワイ出身しゅっしんの宣教師せんきょうしルーサー・ハルシー・ギューリック（英語えいご版ばん）（1828-1891）により著あらわされた Notes on the Grammar of the Ponape Dialect〈ポナペ方言ほうげんの文法ぶんぽうに関かんする覚おぼえ書がき〉である^[41]。これはギューリックが1852年ねんにポンペイ島とうで伝道でんどう活動かつどうを行おこなった後のち、まず出身しゅっしん地ちであるホノルルで1858年ねんに限定げんてい版ばんが出だされ、1880年ねんにJournal of the American Oriental Society誌上しじょうで "A Vocabulary of the Ponape Dialect, Ponape-English and English-Ponape: With a Grammatical Sketch"〈ポナペ方言ほうげんの語彙ごい集しゅう、ポナペ語ご-英語えいご・英語えいご-ポナペ語ご: 文法ぶんぽうスケッチ付つき〉という題だいで発表はっぴょうされた^[41]。ギューリックの文法ぶんぽう解説かいせつの焦点しょうてんはそのほとんどがポンペイ語ごの様々さまざまな品詞ひんしに置おかれており、非常ひじょうに短みじかく、この言語げんごのもっと明あきらかな特徴とくちょうについて書がき漏もらしや誤解ごかいは見みられるものの、全体ぜんたいとして洞察どうさつ力りょくに富とんだ指摘してきが行おこなわれている^[41]。

1906年ねん、ドイツ人じん医師いしマックス・ギルシュナー（ドイツ語ご版ばん）（1861-1927）によりさらに精巧せいこうな文法ぶんぽう書しょ Grammatik der Ponapesprache〈ポナペ語ご文法ぶんぽう〉が著あらわされた^[41]。これもギューリックのものと同様どうよう、解説かいせつは最初さいしょは各種かくしゅ品詞ひんしの役割やくわりについて割さかれているが、ギルシュナーの場合ばあい幾多いくたもの文例ぶんれいで解説かいせつを裏付うらづける形式けいしきを取とっており、単語たんごがどのようにして句くや文ぶんを形成けいせいするかにより多おおくの関心かんしんが向むけられている^[41]。ギルシュナーはこの文法ぶんぽう書しょでいう 'Ponapeic' なるものの範囲はんいと同どう程度ていどに、ポンペイ島とうにおける方言ほうげんの大おおきな差異さいを認識にんしきしていた^[41]。ポンペイ語ごの発音はつおん体系たいけいに関かんしての解説かいせつはさほど質しつが高たかくないが、それでもギルシュナーの文法ぶんぽう書しょは基本きほん的てきによくできていると評価ひょうかできるものである^[41]。

言語げんご学がくの訓練くんれんを経へた者ものによる最初さいしょのポンペイ語ご文法ぶんぽう書しょは、オーストリア出身しゅっしんの Paul L. Garvin（1919-1994）によるものである^[41]。Garvin は第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん末期まっきに実施じっしされたプロジェクト「ミクロネシア人類じんるい学がくの共同きょうどう調査ちょうさ」（英えい: Coordinated Investigation of Micronesian Anthropology）の参加さんか者しゃの一人ひとりとなり、最初さいしょの著作ちょさく Linguistic Study of Ponapean〈ポナペ語ごの言語げんご学がく研究けんきゅう〉でポンペイ語ごの発音はつおん体系たいけい・語ごの構造こうぞう・統語とうご論ろんについて詳細しょうさいな記述きじゅつを行おこない、数すう多おおくのポンペイ語ごテクストも英語えいご訳やくを添そえて収録しゅうろくした^[41]。そして後のちにはこれを拡張かくちょうしてモノグラフ A Definitional Grammar of Ponapean〈ポナペ語ご明解めいかい文法ぶんぽう〉とし、2つとも Rehg (1981) がまとめられる際さいの貴重きちょうな糧かてとなった^[41]。

また、ジョン・L・フィッシャー（John L. Fischer）もポンペイ語ご文法ぶんぽう研究けんきゅうに重要じゅうような貢献こうけんを行おこなった^[42]。フィッシャーはまず1954年ねんに "Language and Folklore in Truk and Ponape. A Study in Cultural Integration"〈トラックおよびポナペの言語げんご、フォークロア。文化ぶんか統合とうごうの一いち研究けんきゅう〉をハーバード大学だいがく博士はかせ論文ろんぶんとして出だした^[42]。その狙ねらいはチュークとポンペイの文化ぶんかパターンが両者りょうしゃの言語げんごやフォークロアにどの程度ていど反映はんえいされているのかを比較ひかくすることにあった^[42]。フィッシャーの研究けんきゅうはポンペイ語ごの重大じゅうだいな構造こうぞう的てき特徴とくちょうの全体ぜんたい像ぞうを見事みごとに捉とらえたものとなっており、さらにチューク語ごのデータを含ふくめることにより、比較ひかくミクロネシア研究けんきゅうに関心かんしんを抱いだく言語げんご学者がくしゃにとって特とくに有益ゆうえきな著作ちょさくとなっている^[42]。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく[編集へんしゅう]

^ 後述こうじゅつするが、レーグは1981年ねんの時点じてんではここを「そり舌した音おん」としていた。
^ ^a ^b 厳密げんみつにはダイジョ（Dioscorea alata）やトゲドコロ（Dioscorea esculenta）といったものを指さす^[14]。
^ 日本語にほんごの「サイダー」からの借用しゃくよう語ごである^[28]。
^ これ自体じたいは〈もの〉あるいは〈者しゃ〉を意味いみする^[28]。
^ オセアニア諸語しょごを専門せんもんとする言語げんご学者がくしゃ^[34]。
^ 少すくなくとも現代げんだい英語えいごでは hold という。
^ カットラス。
^ 現代げんだい英語えいごでは cigar という。
^ 現代げんだい英語えいごにおいては T-shirt でよい。
^ 現代げんだい英語えいごでは望遠鏡ぼうえんきょうは telescope、双眼鏡そうがんきょうは binoculars と呼よぶ。
^ 現代げんだい英語えいごでは正ただしくは spark plug という。
^ 現代げんだい英語えいごにおいては mail box と呼よぶ。

出典しゅってん[編集へんしゅう]

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Pohnpeian”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 清水しみず (1990:557).
^ ^a ^b ^c Lewis, Simons & Fennig (2015).
^ Lewis, Simons & Fennig (2015:148).
^ Pohnpei Constitution Article 13. 2022年ねん9月がつ3日にち閲覧えつらん。
^ Rehg (1981:12).
^ ^a ^b ^c Rehg (1981:47).
^ Endangered Language Project - Ngatikese. 2022年ねん9月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ Rehg (1981:34).
^ ^a ^b ^c Rehg (1981:30).
^ Rehg, Kenneth L. (2004). “Linguistics, Literacy, and the Law of Unintended Consequences”. Oceanic Linguistics 43 (2): 498–518. doi:10.1353/ol.2005.0011. JSTOR 3623367.
^ ^a ^b Rehg (1981:38f).
^ ^a ^b Rehg (1981:46).
^ ^a ^b 清水しみず (1990:543).
^ ^a ^b ^c Rehg (1981:279).
^ Dryer, Matthew S. (2013) "Order of Genitive and Noun". In: Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://wals.info/
^ Rehg (1981:165).
^ ^a ^b Rehg (1981:166).
^ Rehg (1981:166f).
^ Rehg (1981:167).
^ Rehg (1981:167f).
^ Rehg (1981:165, 175f).
^ Rehg (1981:176).
^ Rehg (1981:176f).
^ Rehg (1981:178).
^ Rehg (1981:179).
^ Rehg (1981:179, 180).
^ ^a ^b ^c ^d New Pohnpeian-English Online Dictionary （英語えいご） - オンラインのポンペイ語ご辞書じしょで、Damian Sohl やケネス・L・レーグが編集へんしゅう責任せきにん者しゃを務つとめる。2022年ねん9月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ Rehg (1981:344).
^ ^a ^b Rehg (1981:326).
^ Rehg (1981:12, 13).
^ ^a ^b Rehg (1981:14).
^ ^a ^b Rehg (1981:13, 14).
^ 杉田すぎた洋ひろし (Hiroshi Sugita) - マイポータル researchmap. 2022年ねん9月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ Rehg (1981:14f).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Rehg (1981:16).
^ Rehg (1981:17).
^ Rehg (1981:15).
^ Rehg (1981:15f).
^ ^a ^b ^c Rehg (1981:17).
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Rehg (1981:18).
^ ^a ^b ^c ^d Rehg (1981:19).

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

英語えいご:

Rehg, Kenneth L.; Damian G. Sohl (1981). Ponapean Reference Grammar. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0718-9. NCID BA07955810
Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015). "Pohnpeian". Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International.

日本語にほんご:

清水しみず, 昭俊あきとし著ちょ「ポーンペイの創世そうせい神話しんわ」、阿部あべ年晴としはる、伊藤いとう亜あ人じん、荻原おぎわら眞子しんじ編へん『民族みんぞく文化ぶんかの世界せかい儀礼ぎれいと伝承でんしょうの民族みんぞく誌し』上じょう、小学館しょうがくかん、1990年ねん、534-562頁ぺーじ。ISBN 4-09-626161-0。

辞書じしょ[編集へんしゅう]