(Translated by https://www.hiragana.jp/)
神父 - Wikipedia コンテンツにスキップ

神父しんぷ

リンクを編集へんしゅう
出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
曖昧さ回避 「牧師ぼくし」とは異ことなります。

神父しんぷ（しんぷ、ギリシア語ご: πατήρ[1]、ラテン語らてんご: pater[2]、ポルトガル語ご: padre（ばてれん）、オランダ語ご: pater, kerkvader, pastool, priester、英語えいご: Father, イタリア語ご: don[3]、ロシア語ご: отец (батюшка)[4]）とは、正教会せいきょうかい・東方とうほう諸しょ教会きょうかい・カトリック教会きょうかいで、司祭しさいに対たいして呼よびかける際さいに用もちいられる敬称けいしょう[4][5][6][7]。

  • 職名しょくめい＝司祭しさい
  • 司祭しさいに対たいする敬称けいしょう＝神父しんぷ[5][7]。

日本語にほんご以外いがいの諸しょ言語げんごにおいて、しばしば司祭しさいに対たいする敬称けいしょうとして「父ちち」という意味いみの言葉ことばがそのまま用もちいられている。「神父しんぷ」は漢文かんぶんにおいて、「尊敬そんけいすべき人ひとをさしていう言葉ことば」でもあった[8]が、本ほん項こうではキリスト教きりすときょう、特とくに正教会せいきょうかいとカトリック教会きょうかい、および聖せい公会こうかいにおける神父しんぷについて詳述しょうじゅつする。

「司祭しさい」、「教父きょうふ#その他たの用例ようれい」、および「教皇きょうこう#称号しょうごうの変遷へんせんとその他たの「教皇きょうこう」」も参照さんしょう

プロテスタントでは神父しんぷという称号しょうごうは用もちいない。プロテスタントの教きょう役者やくしゃとしては牧師ぼくしがいる。

東方とうほう教会きょうかい

[編集へんしゅう]

正教会せいきょうかい

[編集へんしゅう]

正教会せいきょうかいの神父しんぷ（司祭しさい）は神品しんぴん (正教会せいきょうかいの聖職せいしょく)になる前まえ（司祭しさいの前ぜん段階だんかいである輔祭になる前まえ）であれば結婚けっこんでき、その上うえで結婚けっこん生活せいかつ・家庭かてい生活せいかつを営いとなむ事ことは出来できる（下記かき対照たいしょう表ひょうも参照さんしょう）。従したがって正教会せいきょうかいの司祭しさいは、輔祭になる前まえに結婚けっこんするかしないかを決心けっしんしなければならない[9]。カトリック教会きょうかいの神父しんぷ（司祭しさい）は妻帯さいたい出来できない（一部いちぶに例外れいがいあり）[7]。聖せい公会こうかいの司祭しさいは妻帯さいたいできる[10]。

コンスタンティノープル総そう主教しゅきょう庁ちょうの伝統でんとうでは、輔祭の敬称けいしょうとしても「Father/πατήρ（神父しんぷ）」と呼よび、米国べいこくのギリシア正教会せいきょうかいなどにおいてはそう呼よぶ慣習かんしゅうがある[11]。

「司祭しさい#正教会せいきょうかい」も参照さんしょう

西方せいほう教会きょうかい

[編集へんしゅう]

カトリック教会きょうかい

[編集へんしゅう]

ローマ・カトリック教会きょうかいにおいては、神父しんぷとは専もっぱら司祭しさいを指さす敬称けいしょうである。

聖せい公会こうかいの司祭しさいやプロテスタント教会きょうかいの牧師ぼくしが「先生せんせい」という敬称けいしょうで呼よばれるのはあくまで口頭こうとうの呼よびかけなど非公式ひこうしきな敬称けいしょうであるが、カトリック教会きょうかいにおいて神父しんぷという敬称けいしょうは公おおやけの文書ぶんしょなどにも用もちいられる正式せいしきな敬称けいしょうである。

詳細しょうさいは「司祭しさい#カトリック教会きょうかい」を参照さんしょう

聖せい公会こうかい

[編集へんしゅう]

聖せい公会こうかいの司祭しさいにつき、英語えいご圏けんでは神父しんぷを意味いみする「Father」という敬称けいしょうが比較的ひかくてき広ひろく使つかわれる[12]が、日本にっぽん聖せい公会こうかいでは稀まれで、修道しゅうどう司祭しさいを神父しんぷと呼よぶケースにほぼ限かぎられる[13][14]。呼称こしょうとしては「司祭しさい」もしくは「先生せんせい」と呼よばれることが多おおい[5][15][16][17]。一方いっぽうで、同おなじ漢字かんじ文化ぶんか圏けんでも、ハイ・チャーチの影響えいきょうが強つよい大韓たいかん聖せい公会こうかいでは「神父しんぷ（신부）」という敬称けいしょうが広ひろく使つかわれており[18]、「女性じょせい神父しんぷ（여성 신부）」なる語かたりさえある[19]。（ただし、韓国かんこく語ごでは「婦ふ」も「父ちち」と同おなじ発音はつおん・同おなじハングル表記ひょうきである。）

また、主教しゅきょうに対たいするかしこまった文書ぶんしょでの敬称けいしょうとしては、「師父しふ（しふ）」という語かたりが用もちいられる[20][21][22]。

教派きょうはごとの違ちがい

[編集へんしゅう]

司祭しさい（神父しんぷ）と牧師ぼくしの位置付いちづけ・理解りかいの違ちがい

[編集へんしゅう]

以下いかの対照たいしょう表ひょうは教派きょうはごとに異ことなる聖職せいしょく者しゃ、教きょう役者やくしゃの呼称こしょうについてのものであるが、そもそも司祭しさいと牧師ぼくしは位置いちづけ・理解りかいが異ことなるものであり、日本語にほんご以外いがいの言語げんごでも異ことなる名称めいしょうが用もちいられている。他た言語げんごでは同おなじ言葉ことばを使つかっていても、日本語にほんごでは教派きょうはごとに別べつの訳語やくごを用もちいているようなもの（例れい: 英語えいごの"deacon"につき、正教会せいきょうかいは「輔祭」、カトリック教会きょうかいは「助祭じょさい」、聖せい公会こうかいは「執事しつじ」の訳語やくごをあてている）とは違ちがい、例たとえば英語えいごでは牧師ぼくしは"Pastor"であり、司祭しさいは"Priest"である。Pastorはカトリック教会きょうかいでは主任しゅにん司祭しさいであることにも、両者りょうしゃについて等ひとしい役割やくわりを持もつ者ものとは捉とらえられていないことが表あらわれている。

呼称こしょうと役職やくしょくの教派きょうは別べつ対応たいおう表ひょう
教派きょうは・組織そしき 正教会せいきょうかい カトリック教会きょうかい 聖せい公会こうかい プロテスタント 学校がっこうに喩たとえると
職位しょくい/資格しかく 司祭しさい 司祭しさい 司祭しさい （正せい教師きょうし[* 1]） 教諭きょうゆ
役職やくしょく 管轄かんかつ司祭しさい 主任しゅにん司祭しさい 牧師ぼくし[* 2]
（Rector, Vicar） 		牧師ぼくし（Pastor） 担任たんにん
呼称こしょう 神父しんぷ[* 3] 神父しんぷ 司祭しさい/先生せんせい/
師し[* 4]/（神父しんぷ[* 5]） 		牧師ぼくし/先生せんせい/師し[* 4] 先生せんせい
  1. ^ 日本にっぽん基督教きりすときょう団だんなどにおいて[23]。聖職せいしょく位いではなくあくまで「資格しかく」であり、概念がいねんは司祭しさい（Priest）とは全まったく異ことなる。
  2. ^ 概念がいねんおよび原語げんごはプロテスタントの牧師ぼくし（Pastor）とは異ことなり、一いち個こ教会きょうかいの司つかさ牧まき責任せきにん者しゃたる司祭しさいまたは主教しゅきょうのことを指さす。詳細しょうさいは「牧師ぼくし#聖せい公会こうかいの牧師ぼくし」参照さんしょう。また、大韓たいかん聖せい公会こうかいでは「牧師ぼくし（목사）」という語かたりは用もちいられない[18]。
  3. ^ コンスタンティノープル総そう主教しゅきょう庁ちょう系列けいれつなどの一部いちぶの正教会せいきょうかいでは輔祭の敬称けいしょうとしても用もちいられる[24]。
  4. ^ a b かしこまった文書ぶんしょにおいて、名前なまえの後のちに敬称けいしょうとして付加ふかする。
  5. ^ 諸しょ外国がいこくでは比較的ひかくてき多おおく用もちいられるが、日本にっぽんでは稀まれ（前述ぜんじゅつ）。

聖人せいじんの称号しょうごう

[編集へんしゅう]

正教会せいきょうかいでは「聖せい神父しんぷ」（せいしんぷ）が、特定とくていの聖人せいじんの称号しょうごうとしても用もちいられる[25]。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ Meaning of ιερέας in Greek english dictionary - Σημασία της ιερέας σしぐまτたうαあるふぁ αγγλικά ελληνικό λεξικό 1
  2. ^ 今週こんしゅうの壁紙かべがみプレゼント！｜週刊しゅうかんメールマガジン『気きになる！くまもと』
  3. ^ Don | Define Don at Dictionary.com
  4. ^ a b Большой Энциклопедический словарь. 2000.
  5. ^ a b c 正教会せいきょうかいの出典しゅってん：ハートマン軍曹ぐんそうの台詞せりふ：日本語にほんご訳やく「死しの司祭しさい」への違和感いわかん - Togetterまとめ[出典しゅってん無効むこう]
  6. ^ 東方とうほう諸しょ教会きょうかい関連かんれんの出典しゅってん：カイロでコプト教徒きょうととイスラム教徒きょうとが衝突しょうとつ、13人にん死亡しぼう エジプト　写真しゃしん5枚まい　国際こくさいニュース：AFPBB News
  7. ^ a b c カトリック教会きょうかいの出典しゅってん：ちょっとよろしいでしょうか / 本渡ほんどカトリック 聖心せいしん幼稚園ようちえん
  8. ^ 引用いんよう元もと・出典しゅってん：『漢字かんじ源げん』962頁ぺーじ、学研がっけん、1996年ねん4月がつ1日にち改訂かいてい新版しんぱん第だい3刷さつ
  9. ^ 長ちょう司祭しさいジョン・メイエンドルフ著ちょ 訳者やくしゃ複数ふくすう『正教会せいきょうかいの結婚けっこん観かん』78頁ぺーじ - 82頁ぺーじ（「一いち五ご　結婚けっこんした聖職せいしょく者しゃ」）、1993年ねん、東京とうきょう正教せいきょう神学しんがく院いん同窓会どうそうかい発行はっこう
  10. ^ 教会きょうかい・東京とうきょう「目白めじろ聖きよし公会こうかい」鈴木すずき司祭しさいプロフィール
  11. ^ “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年ねん4月がつ2日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2009年ねん3月がつ21日にち閲覧えつらん。
  12. ^ “Clergy & Staff” (英語えいご). St. Aidan's Episcopal Church. 2021年ねん9月がつ21日にち閲覧えつらん。
  13. ^ “信徒しんとの働はたらきを生いかす英国えいこくの教会きょうかい”. 日本にっぽん聖せい公会こうかい 管区かんく事務所じむしょ (2003年ねん11月5日にち). 2021年ねん9月がつ21日にち閲覧えつらん。
  14. ^ “一ひとつの修女しゅうじょ会かいの発展はってん的てき解消かいしょう”. 日本にっぽん聖せい公会こうかい 中部ちゅうぶ教区きょうく (2014年ねん7月がつ1日にち). 2021年ねん9月がつ21日にち閲覧えつらん。
  15. ^ 日本にっぽん聖せい公会こうかい 東京とうきょう教区きょうく
  16. ^ 聖せい公会こうかいの出典しゅってん：日本にっぽん聖せい公会こうかい U26活動かつどう発信はっしんセンター:司祭しさい按手式しきご報告ほうこく
  17. ^ “皆みなさまからのQと教会きょうかいと牧師ぼくしからのA”. 宇都宮うつのみや聖きよしヨハネ教会きょうかい (2014年ねん3月がつ18日にち). 2023年ねん1月がつ3日にち閲覧えつらん。 “Internet Archiveによる2014年ねん7月がつ29日にち時点じてんのアーカイブページ。”
  18. ^ a b “성공회, 성직자, 호칭, 복장, 교회 성장（聖せい公会こうかい、聖職せいしょく者しゃ、呼称こしょう、服ふく、教会きょうかい成長せいちょう）”. 성공회 질문 답변（聖せい公会こうかい質問しつもん回答かいとう） (2001年ねん1月がつ21日にち). 2021年ねん10月がつ14日にち閲覧えつらん。
  19. ^ “26일 은퇴하는 ‘첫 여성사제’ 민병옥 신부（26日にちに引退いんたいする「初はつの女性じょせい司祭しさい」閔丙玉だま神父しんぷ）”. 서울신문（ソウル新聞しんぶん） (2011年ねん4月がつ13日にち). 2021年ねん10月がつ14日にち閲覧えつらん。
  20. ^ 『日本にっぽん聖せい公会こうかい祈祷きとう書しょ』《1990年版ねんばん》日本にっぽん聖せい公会こうかい管区かんく事務所じむしょ、1991年ねん、171頁ぺーじ。 （2004年ねん改訂かいてい第だい1版はん）
  21. ^ 竹内たけうち謙太郎けんたろう『教会きょうかいに聞きく―日本にっぽん聖せい公会こうかいの教会きょうかい問答もんどうを読よみ解とく』はるかぜ書房しょぼう・みつば舎しゃ、2018年ねん、302頁ぺーじ。ISBN 978-4-9908508-3-8。 
  22. ^ “第だい8代だい教区きょうく主教しゅきょう ヨハネ 吉田よしだ雅人まさと師父しふ　着座ちゃくざ”. 日本にっぽん聖せい公会こうかい 東北とうほく教区きょうく (2017年ねん12月2日にち). 2021年ねん10月がつ14日にち閲覧えつらん。
  23. ^ “教きょう規ぶんまわし -第だい5章しょう- - 日本にっぽん基督教きりすときょう団だん公式こうしきサイト”. 2021年ねん3月がつ6日にち閲覧えつらん。
  24. ^ “Etiquette and Protocol”. Greek Orthodox Archdiocese of America. 2009年ねん4月がつ2日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2009年ねん3月がつ21日にち閲覧えつらん。
  25. ^ 我わが聖せい神かみ゜父ちちリキヤのミラの大だい主教しゅきょう 奇蹟きせき者しゃニコライの祭日さいじつ

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]
ウィキメディア・コモンズには、正教会せいきょうかいの神父しんぷに関連かんれんするカテゴリがあります。
ウィキメディア・コモンズには、カトリック神父しんぷに関連かんれんするカテゴリがあります。

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=神父しんぷ&oldid=98223682」から取得しゅとく