ロツマ語ご

ロツマ語ご;
	Fäeag Rotuma
話はなされる国くに	フィジー
地域ちいき	ロツマ島とう
話者わしゃ数すう	9,000人にん（1991年ねん）
言語げんご系統けいとう	オーストロネシア語族ごぞくマレー・ポリネシア語ご派は大洋たいよう州しゅう諸語しょご中央ちゅうおう太平洋たいへいよう諸語しょごロツマ語ご; ; ; ;
表記ひょうき体系たいけい	ラテン文字もじ
言語げんごコード
ISO 639-3	rtm
Glottolog	rotu1241
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
	Vulnerable (Moseley 2010)
	テンプレートを表示ひょうじ

ロツマ語ご（ロツマご、ロツマ語ご: Fäeag Rotuma、英えい: Rotuman language, Rotunan, Rutuman）は大洋たいよう州しゅう諸語しょごに属ぞくする言語げんごである。話者わしゃはポリネシアの影響えいきょうを受うけた文化ぶんかを持もち、1881年ねんにフィジーの植民しょくみん地ちとして組くみ込こまれたロツマ島とうに居住きょじゅうする先住民せんじゅうみんの人々ひとびとである。太平洋たいへいようの歴史れきしを通つうじての多おおくの文化ぶんか交流こうりゅうの結果けっか、サモア語ごとトンガ語ごから多数たすうの語かたりを借用しゃくようしたため、ロツマ語ごは分類ぶんるいが困難こんなんである。言語げんご学者がくしゃのAndrew Pawleyは、中央ちゅうおう太平洋たいへいようのオセアニア言語げんごのサブグループ内ないで、西にしフィジー諸語しょごとロツマ語ごが語かたり派はをなすと分類ぶんるいしている。

ロツマ語ごは音おと位い転換てんかんにより、単語たんごの最後さいごの母音ぼいんが直前ちょくぜんの子音しいんのために反転はんてんすることで起おこる、ウムラウト、母音ぼいんの短縮たんしゅく、長音ちょうおん化か、二に重母音じゅうぼいん化かによって特徴とくちょう的てきな母音ぼいん体系たいけいがみられるため、言語げんご学者がくしゃの間あいだで多おおくの関心かんしんを呼よび起おこした。

近隣きんりんの大洋たいよう州しゅう諸語しょごとは異ことなり、ロツマ語ごは一般いっぱんにAVO(動作どうさ主ぬしー動詞どうしー目的もくてき語ご)型がたの言語げんごと考かんがえられている。

言語げんご名めい別称べっしょう

ロトゥマ語ご
Rotunan
Rutuman
Rotuna

音声おんせい

母音ぼいん

母音ぼいん^[2]
	前ぜん舌した母音ぼいん	後こう舌した母音ぼいん
狭せま母音ぼいん	i	u
半はん広こう母音ぼいん	ɛ	ɔ
広こう母音ぼいん		a

子音しいん

子音しいん^[2]
	両りょう唇音しんおん/唇くちびる歯音しおん	舌した頂いただき音おん	後部こうぶ歯茎はぐき音おん	軟口蓋なんこうがい音おん	声門せいもん音おん
鼻音びおん	m	n		ŋ
破裂はれつ音おん	p	t	tʃ	k	ʔ
摩擦音まさつおん	f v	s			h
流ながれ音おん		r l

ロツマ語ごは音素おんそとして母音ぼいんの長短ちょうたんの区別くべつがなく、基本きほん的てきに開ひらけ音節おんせつの言語げんごである。したがって、基本きほんとなる音節おんせつ構造こうぞうには子音しいん+母音ぼいんの音節おんせつだけが存在そんざいするが、音韻おんいんの過程かていはより多様たようである。2モーラ未満みまんの単語たんごを禁止きんしする最小さいしょうの単語たんご制約せいやくも、この基礎きそとなる表現ひょうげんを変更へんこうする。非ひ語彙ごいカテゴリからの語かたりを除のぞいて、/ka/('明日あした')のような単語たんごは[kaa]として実現じつげんされる。この制約せいやくは単語たんごの合成ごうせい(重複じゅうふくを含ふくむ)の前まえに適用てきようされる。/fu/(珊瑚礁さんごしょう)+/liʔu/(深ふかい海うみ)→[fuuˈliʔu](深ふかい海うみだまり)^[3]。母音ぼいんはまた、最終さいしゅう部ぶおよび強つよ勢いきおいのある部分ぶぶんの両方りょうほうで長ながくなる^[4]。

狭せま母音ぼいんの音節おんせつの後のちに非ひ狭せま母音ぼいんの音節おんせつが続つづく場合ばあい、非ひ狭せま母音ぼいんは広ひろくなる^[2]。

/ɛ/ → [e]
/a/ → [ɔ]
/ɔ/ → [o]

一般いっぱん的てきに言いって、/a/は、後のちに韻脚いんきゃくにある/ɛ/が出でてくるとき、広ひろくなって[æ]になる^[5]。

complete	incomplete	gloss
[tuˈturu]	[tuˈtur]	'post...'
[ˈmosɛ]	[ˈmøs]	'to sleep...'
[ˈpikɔ]	[ˈpiɔk]	'lazy'

ロツマ語ごの形態けいたい音韻おんいん論ろんの重要じゅうような側面そくめんは、「不完全ふかんぜんな」および「完全かんぜんな」相しょうと呼よぶことができるものであるが、これらは「長ながい」および「ショート」の形態けいたい、「一いち次じ」および「二に次じ」の形態けいたい、「絶対ぜったい的てき」および「構成こうせいする」の形態けいたい、ならびに「固有こゆうの」および「変かえられるか、構成こうせいする」の形態けいたいとも呼よばれている^[6]。完全かんぜんフェーズは、意味いみ的てきに明確めいかくな用語ようごまたは特定とくていの用語ようごに適用てきようされる。それ以外いがいの場合ばあい、通常つうじょうの会話かいわ(歌うた・詩し・歌唱かしょうを除のぞく)では、不完全ふかんぜんなフェーズは単語たんごの最後さいごの形態素けいたいそ以外いがいのすべて、およびフレーズの最後さいごの単語たんご以外いがいのすべてに適用てきようされる^[7]。その結果けっか、この言語げんごでは音節おんせつ末まつ子音しいんが生しょうじることがあるが、基底きていとなる音節おんせつは全すべて開ひらけ音節おんせつである。

|[mafa]| ('目め') + |[huhu]| ('はずす') → /mafhuhu/ → [mɔfhuh] ('ひっきりなしに') ^[8]

	[i]	[ɛ]	[a]	[ɔ]	[u]
i	iC	jɛC	jɔC	juC	iC
ɛ	eC	ɛC	jaC	ɛC	ɛC
a	æC	æC	aC	aC	ɔC
ɔ	øC	œC	waC	ɔC	oC
u	yC	wɛC	wɔC	wɔC	uC

上うえの表ひょう(Cはすべての子音しいんを示しめす)は、メタセシスと削除さくじょが不完全ふかんぜんな相そうを形成けいせいする重要じゅうような部分ぶぶんであることを示しめしている。最後さいごの母音ぼいんと直前ちょくぜんの子音しいんはV1CV2#からV1V2C#にメタセサイズされる。ここで、V1は元もとになる最後さいごから2番目ばんめの母音ぼいん、V2は元もとになる最後さいごの母音ぼいん、Cは任意にんいの子音しいん、そして#は単語たんご、句く、または形態素けいたいその境界きょうかいである^[9]。

メタセシスの後のちでは、「V1がV2より後うしろになく、V2がV1より下したにない場合ばあい、V2は削除さくじょされる」か、または二ふたつの母音ぼいんが同一どういつである場合ばあい^[10]。さらに省略しょうりゃくの過程かていを経へると、特徴とくちょうの融合ゆうごうまたは拡大かくだいが起おこる。すなわち、後こう側がわ母音ぼいんは前方ぜんぽう母音ぼいんの前まえに前方ぜんぽうに置おかれ、前方ぜんぽう母音ぼいんは前方ぜんぽう母音ぼいんと同おなじ高たかさまたはより高たかい高たかさ(/ɛ/ や /i/ は /ɔ/ に、/i/ だけは /u/ に影響えいきょうする)の前ぜん母音ぼいんの前まえに置おかれてから、後者こうしゃが削除さくじょされる。

/u/ → [y]

[o] → [ø~œ]

さらに、/a/ → [æ] のルールがもう一度いちど有効ゆうこうになり、モーラの韻脚いんきゃくの外側そとがわで、次つぎの /i/ と両方りょうほうの /ɛ/ と起おこり得える。また、/a/ は高こう母音ぼいん(/i/ または /u/)を含ふくむ音節おんせつの後のちで [ɔ] になる^[2]。V1がV2より高たかい場合ばあい、前ぜん舌した母音ぼいんは [j]、後こう舌した母音ぼいんは [w] というようにそれぞれ対応たいおうする半母音はんぼいんに非ひ母音ぼいん化かされる^[11]。

語かたりの強つよ勢ぜいは左ひだり優勢ゆうせい2モーラの韻脚いんきゃくと関連かんれんする。派生はせい語ごでない単語たんごの最後さいごから2番目ばんめのモーラが強つよ勢ぜいを持もつ。名詞めいし化かの接尾せつび辞じ |-ŋa| と使役しえきの接尾せつび辞じ |-ʔaki| 以外いがいであれば、追加ついかの形態素けいたいそが付加ふかされる前まえ^[12]や不ふ完了かんりょうの位相いそう形態けいたい論ろんの前まえに、強つよ勢ぜいが割わり当あてられる^[13]。

正書法せいしょほう

宣教師せんきょうしが接触せっしょく後ご、ロトゥマ島とうにはさまざまな正書法せいしょほうがあった。フランスのカトリック教会きょうかいの宣教師せんきょうしたちは、自分じぶんたちのアルファベットに基もとづいて正字せいじ法ほうを考案こうあんし、英語えいごのウェスレアン・メソジスト派はの宣教師せんきょうしたちは、ロトゥマ語ごを書かくために独自どくじの正書法せいしょほうを開発かいはつした。現在げんざい一般いっぱん的てきに使用しようされているものは、言語げんご学がくの知識ちしきがありトンガ語ごの正書法せいしょほうを考案こうあんしたオーストラリアのメソジスト派はのC.M.チャーチワード牧師ぼくしによるものである。チャーチワードの独創どくそう的てきな著作ちょさく「ロツマ語ごの文法ぶんぽうと辞書じしょ」に出でてくるアルファベットがこれである:

a – /a/
- ȧ or ä – /a/ ~ /æ/
- ạ – /ɔ/
e – /e/
f – /f/
g – /ŋ/
h – /h/
i – /i/
j – /tʃ/
k – /k/
l – /l/
m – /m/
n – /n/
o – /ɔ/
- ö – /ø/
p – /p/
s – /s/
t – /t/
u – /u/
- ü – /y/
v – /v/
ʻ – /ʔ/ 声門せいもん破裂はれつ音おん

Churchwardの辞書じしょでは、母音ぼいんa、o、iの変化へんかについては、種たね間あいだの変化へんかが基本きほん文字もじの中なかで起おこっていないかのように扱あつかっている:päegaという単語たんごは、seatを意味いみし、paki ri (バナナを意味いみする) の前まえに現あらわれ、pau (非常ひじょうに多おおくを意味いみする) の前まえに現あらわれる。加くわえて、上うえにある全すべての元もとの母音ぼいんの例れいはマクロンと共ともに現あらわれ、母音ぼいんの長ながさがおそらく音韻おんいんの過程かていであるが、それらがより長ながいことを示しめしている。チャーチワードのアルファベットはロトマン語ご音韻おんいん論ろんの十分じゅうぶんな分析ぶんせきの前まえに作つくられたので、純粋じゅんすいに音素おんそ論ろんではない。ジョージ・ミルナー^[14]は発音はつおん区別くべつ符ふを使つかわずに音韻おんいん的てきな綴つづりを提案ていあんしたが、これは母音ぼいんのアロフォニーの理解りかいをメタセシスと関係かんけいがあるものとして取とり入いれている(上記じょうき参照さんしょう)。

Churchward		IPA	Milner	Gloss
complete	incomplete	IPA	incomplete	Gloss
mose	mös	[møs]	moes	'sleep'
futi	füt	[fyt]	fuit	'pull'
a+su	a+s	[ɔs]	aus	'steam'
a+ti	ȧt	[æt]	ait	'gather (shellfish)'

Samples

これは、1975年ねんに出版しゅっぱんされた聖書せいしょの翻訳ほんやく(マシュー6:9–13) [1] にある、主おもの祈いのりのロツマ語ご版ばんである[1]。チャーチワードの正書法せいしょほうの発音はつおん区別くべつ符号ふごうを使つかって書かかれている。

'Otomis Ö'faat täe 'e lạgi,

'Ou asa la äf'ȧk la ma'ma',

'Ou pure'aga la leum, 'ou rere la sok,

fak ma 'e lạgi, la tape'ma 'e rän te'.

'Äe la naam se 'ạmisa, 'e terạnit 'e 'i,

ta 'etemis tela'a la tạumar,

Ma 'äe la fạu'ạkia te' ne 'otomis sara,

la fak ma ne 'ạmis tape'ma re vạhia se iris ne sar se 'ạmisag.

Ma 'äe se hoa' 'ạmis se faksara; 'äe la sại'ạkia 'ạmis 'e raksa'a.

Ko pure'aga, ma ne'ne'i, ma kolori, mou ma ke se 'äeag, se av se 'es gata'ag ne tore. 'Emen

脚注きゃくちゅう

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Rotuman”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History
^ ^a ^b ^c ^d Blevins (1994:492)
^ Blevins (1994:497–499)
^ Schmidt (2003:178)
^ Saito (1981)
^ Schmidt (2003:176)
^ Blevins (1994:492–493)
^ Blevins (1994:493)
^ Schmidt (2003:179–184)
^ Schmidt (2003:187)
^ Schmidt (2003:90)
^ Blevins (1994:493–497)
^ Schmidt (2003:189)
^ Milner (1971:422)

参考さんこう文献ぶんけん

Blevins, Juliette (1994), “The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology”, Oceanic Linguistics (University of Hawai'i Press) 33 (2): 491–516, doi:10.2307/3623138, http://jstor.org/stable/3623138
Churchward, C.M. (1940), Rotuman Grammar and Dictionary, Sydney: Methodist Church of Australasia
Milner, George B. (1971), “Fijian and Rotuman”, in Thomas A. Sebeok, Current Trends in Linguistics, 8: The Languages of Oceania, The Hague: Mouton, pp. 397–425
Saito, Mamoru (1981), A Preliminary Account of the Rotuman Vowel System, Cambridge: MIT Press
Schmidt, Hans (2003), “Temathesis in Rotuman”, in John Lynch, Issues in Austronesian Historical Phonology, Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207, ISBN 0-85883-503-7

外部がいぶリンク

Ethnologue report for language code rtm （英語えいご） - エスノローグ
- Rotuma Website Rotuman Language Page
- Rotuma Website Bibliography of Rotuman Language Studies
- "Rotuman" Page on Metathesis Site of Ohio State University's Language Department
- Rotuman dictionary online (select simple or advanced browsing)
- 605 index cards of plant and animal names, labeled 'Rotuma' archived with Kaipuleohone
- Audio recordings of Rotuman language archived with Kaipuleohone

この項目こうもくは、言語げんご学がくに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（ウィキポータル言語げんご学がく）。

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “Rotuman”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History

[#1-2] Blevins (1994:492)

[3] Blevins (1994:497–499)

[4] Schmidt (2003:178)

[5] Saito (1981)

[6] Schmidt (2003:176)

[7] Blevins (1994:492–493)

[8] Blevins (1994:493)

[9] Schmidt (2003:179–184)

[10] Schmidt (2003:187)

[11] Schmidt (2003:90)

[12] Blevins (1994:493–497)

[13] Schmidt (2003:189)

[14] Milner (1971:422)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]